Ulysses — Page 17

「島民たちは」とマリガンはヘインズにさりげなく言った、「包皮の収集者のことをよく口にするんだ」

—The islanders, Mulligan said to Haines casually, speak frequently of the collector of prepuces.

「いくらですか？」と老婆は尋ねた。

—How much, sir? asked the old woman.

「一クォートを」とスティーヴンは言った。

—A quart, Stephen said.

彼は老婆が計量器に、そしてそこから水差しへと濃い白い牛乳を注ぐのを見ていた。それは彼女のものではなかった。老いてしぼんだ乳房。彼女はもう一杯分とおまけを注いだ。

He watched her pour into the measure and thence into the jug rich white milk, not hers. Old shrunken paps. She poured again a measureful and a tilly.

老いて秘めやかな彼女は朝の世界から入ってきた。もしかすると使者なのかもしれない。

Old and secret she had entered from a morning world, maybe a messenger.

彼女は牛乳の良さを褒めながら注いだ。

She praised the goodness of the milk, pouring it out.

夜明けの青々とした野原で辛抱強い牛のそばにかがみ込み、キノコの上の魔女のように、しわだらけの指が勢いよく噴き出す乳房を素早く絞る。

Crouching by a patient cow at daybreak in the lush field, a witch on her toadstool, her wrinkled fingers quick at the squirting dugs.

彼女を知る牛たちが彼女の周りで鳴いた。露に濡れた絹のような牛たち。

They lowed about her whom they knew, dewsilky cattle.

キーンの絹、そして哀れな老婆——古い時代に彼女に与えられた名前たち。

Silk of the kine and poor old woman, names given her in old times.

さすらいの老婆、征服者と陽気な裏切り者に仕える不死の存在の卑しい姿、彼らに共通の寝取られ女、秘めやかな朝からの使者。

A wandering crone, lowly form of an immortal serving her conqueror and her gay betrayer, their common cuckquean, a messenger from the secret morning.

仕えるためか、それとも責めるためか、彼には判断できなかった。しかし彼女の好意を乞うのは恥だと思った。

To serve or to upbraid, whether he could not tell: but scorned to beg her favour.

「まったくその通りですよ、奥さん」とバック・マリガンは言い、カップに牛乳を注いだ。

—It is indeed, ma'am, Buck Mulligan said, pouring milk into their cups.

「味見してみてください」と彼女は言った。

—Taste it, sir, she said.

彼は彼女に言われて飲んだ。

He drank at her bidding.

「こんな良い食べ物で暮らせるなら」と彼はやや大きな声で彼女に言った、「この国が腐った歯と腐った内臓だらけになることもないでしょう。

—If we could live on good food like that, he said to her somewhat loudly, we wouldn't have the country full of rotten teeth and rotten guts.

沼地に住んで、安い食べ物を食べ、街路は埃と馬糞と結核患者の唾だらけだ」

Living in a bogswamp, eating cheap food and the streets paved with dust, horsedung and consumptives' spits.

「あなたは医学生ですか？」と老婆は尋ねた。

—Are you a medical student, sir? the old woman asked.

「そうです」とバック・マリガンは答えた。

—I am, ma'am, Buck Mulligan answered.