Ulysses — Page 18
「ほら、見てごらんなさい」と彼女は言った。
—Look at that now, she said.
スティーヴンは軽蔑した沈黙の中で聞いていた。
Stephen listened in scornful silence.
彼女は大きな声で自分に語りかける声に向かって老いた頭を垂れる——その声は彼女の骨接ぎであり、呪術師だ。だが私のことは軽んじる。
She bows her old head to a voice that speaks to her loudly, her bonesetter, her medicineman: me she slights.
墓のために彼女を赦免し、聖油を塗る声——神の姿に似せて作られたのではない人間の肉、蛇の餌食である、彼女の女としての不浄な腰以外の全てのために。
To the voice that will shrive and oil for the grave all there is of her but her woman's unclean loins, of man's flesh made not in God's likeness, the serpent's prey.
そして今、驚きに満ちた不安定な目で彼女に黙れと命じる大きな声に向かって。
And to the loud voice that now bids her be silent with wondering unsteady eyes.
「彼が何を言っているか分かりますか？」とスティーヴンは彼女に尋ねた。
—Do you understand what he says? Stephen asked her.
「フランス語をお話しになっているのですか、旦那様？」と老女はヘインズに言った。
—Is it French you are talking, sir? the old woman said to Haines.
ヘインズは自信を持って、さらに長い話をして彼女に語りかけた。
Haines spoke to her again a longer speech, confidently.
「アイルランド語だ」とバック・マリガンは言った。「あなたはゲール語が話せますか？」
—Irish, Buck Mulligan said. Is there Gaelic on you?
「音からしてアイルランド語だと思いました」と彼女は言った。「西のご出身ですか、旦那様？」
—I thought it was Irish, she said, by the sound of it. Are you from the west, sir?
「私はイングランド人です」とヘインズは答えた。
—I am an Englishman, Haines answered.
「彼はイングランド人だ」とバック・マリガンは言った。「そして彼は、アイルランドではアイルランド語を話すべきだと思っているんだ。」
—He's English, Buck Mulligan said, and he thinks we ought to speak Irish in Ireland.
「もちろんそうすべきです」と老女は言った。「自分でその言葉を話せないのが恥ずかしいです。知っている人たちには素晴らしい言語だと聞いています。」
—Sure we ought to, the old woman said, and I'm ashamed I don't speak the language myself. I'm told it's a grand language by them that knows.
「素晴らしいなんて言葉では足りないよ」とバック・マリガンは言った。「まったく驚くべき言語だ。もっとお茶を注いでくれ、キンチ。奥さん、一杯いかがですか？」
—Grand is no name for it, said Buck Mulligan. Wonderful entirely. Fill us out some more tea, Kinch. Would you like a cup, ma'am?
「いいえ、結構です、旦那様」と老女は言い、ミルク缶の輪を前腕にかけて立ち去ろうとした。
—No, thank you, sir, the old woman said, slipping the ring of the milkcan on her forearm and about to go.
ヘインズは彼女に言った。
Haines said to her:
「お勘定書きはありますか？ マリガン、彼女に払った方がいいんじゃないか？」
—Have you your bill? We had better pay her, Mulligan, hadn't we?
Vocabulary
- Look
- 目を向ける、見る
- at
- 〜に、〜へ向かって
- that
- あの、それ
- now
- 今、現在
- she
- 彼女、女性
- said
- 言った、述べた
- listened
- 聞いた、耳を傾けた
- in
- 〜の中に、〜で
- scornful
- 軽蔑的な、嘲笑的な
- silence
- 沈黙、静寂
- She
- 彼女、女性
- bows
- お辞儀をする、頭を下げる
- her
- 彼女の、彼女を
- old
- 古い、年老いた
- head
- 頭、首
- to
- 〜へ、〜に
- voice
- 声、音声
- speaks
- 話す、言う
- loudly
- 大声で、声高に
- me
- 私、自分を
- slights
- 軽んじる、無視する
- To
- 〜へ、〜に
- the
- 定冠詞、その
- will
- 意志、遺言
- and
- そして、及び
- oil
- 油、オイル
- for
- 〜のために、〜へ
- grave
- 墓、重大な
- all
- すべて、全部
- there
- そこ、あそこ
- is
- である、存在する
- of
- 〜の、〜から
- but
- しかし、〜を除いて
- woman
- 女性、女
- unclean
- 汚れた、不潔な
- man
- 男、人間
- flesh
- 肉、肉体
- made
- 作られた、造られた
- not
- ない、〜ではない
- God
- 神、造物主
- likeness
- 似ている、姿形
- serpent
- 蛇、爬虫類
- prey
- 獲物、捕食される者
- And
- そして、及び
- loud
- 大きい音の、騒々しい
- bids
- 命じる、入札する
- be
- ある、いる
- silent
- 静かな、沈黙した
- with
- 〜と、〜で
- wondering
- 驚いた、不思議に思う
- unsteady
- 不安定な、ぐらついた
- eyes
- 目、眼
- Do
- する、行う
- you
- あなた、君
- understand
- 理解する、わかる
- what
- 何、何が
- he
- 彼、その男
- says
- 言う、述べる
- asked
- 聞いた、質問した
- Is
- である、あるか
- it
- それ、それは
- French
- フランス語、フランスの
- are
- ある、いる
- talking
- 話している、会話する
- sir
- 先生、閣下
- spoke
- 話した、述べた
- again
- また、再び
- longer
- より長い、長い間
- speech
- 演説、スピーチ
- confidently
- 自信を持って、確信して
- Irish
- アイルランドの、アイルランド語
- Gaelic
- ゲール語、ゲール的な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →