Ulysses — Page 1

Vocabulary

삽화

saphwa — 本や文章に添えられたイラスト・挿絵。

저

jeo — 著者・著作を表す漢字語「著」。

목차

mokcha — 本の内容を順に示した目次。

당당하고

dangdanghago — 堂々としていて、威厳があるさま。

통통한

tongtongan — ぽっちゃりと太っているさま。

계단

gyedan — 上下の移動に使う階段。

꼭대기에서

kkokdaegieso — てっぺん・頂上から、という意味。

나타났다

natananda — 姿を現した、現れた。

거울과

geoulhwa — 鏡と（〜と、を意味する接続助詞付き）。

면도칼이

myeondokali — カミソリが（主格助詞付き）。

엇갈려

eotgallyeo — 互い違いに交差して、すれ違って。

놓인

noin — 置かれた、載せられた（置く의 受動形）。

비누

binu — 体や物を洗うための石鹸。

거품

geodum — 泡、泡立ち。

그릇을

geureuseul — 器・ボウルを（목적격 조사付き）。

들고서

deulgeoseo — 持ちながら、手に持って。

노란

noran — 黄色い、黄色の（形容詞の連体形）。

실내복은

sillaebogeun — 部屋着・ガウンは（주제 조사付き）。

허리띠도

heorittiDo — ベルト・帯も（助詞「도」付き）。

매지

maeji — 結ばず、締めず（否定の接続形）。

않은

aneun — 〜しない（否定の連体形）。

채

chae — 〜したまま、〜の状態で。

온화한

onhwahan — 穏やかな、温和な。

아침

achim — 朝、午前中の時間帯。

공기

gonggi — 空気、大気。

속에서

sogeso — 〜の中で（場所を示す助詞付き）。

살며시

salmyeosi — そっと、静かにゆっくりと。

그의

geuui — 彼の（人称代名詞の所有格）。

뒤로

dwiro — 後ろへ、背後の方向に。

흘러내렸다

heulleonaeryeotda — 流れ落ちた、垂れ流れた。

그는

geuneun — 彼は（主語を示す助詞付き）。

높이

nopi — 高く、高い位置に。

들어

deureo — 持ち上げて、挙げて（補助的接続形）。

올리고

olligo — 上げて、持ち上げながら。

낭송했다

nangsonghaetda — 朗読した、声に出して詠んだ。

멈춰

meomchwo — 止まって、動きを止めて。

서서

seoseo — 立ちながら、立った状態で。

어둡고

eodupgo — 暗くて（形容詞の接続形）。

구불구불한

gubulgubulhan — くねくねと曲がりくねった。

아래를

araereul — 下を、下方を（目的格助詞付き）。

내려다보며

naeryeodabomyeo — 見下ろしながら、俯瞰しながら。

거칠게

georilge — 粗く、荒々しく。

소리쳤다

sorichyeotda — 大声で叫んだ、怒鳴った。

올라와

ollawa — 上がってこい（上がってくるの命令・接続形）。

올라오라고

ollaorago — 上がってこいと（命令の間接引用形）。

이

i — この（近称の指示代名詞・連体詞）。

무서운

museoun — 恐ろしい、怖い（形容詞の連体形）。

예수회

yesuhwe — カトリックの修道会「イエズス会」。

놈아

noma — 野郎め、奴め（侮蔑的な呼びかけ）。

엄숙하게

eomsukage — 厳粛に、厳かに。

앞으로

apeuro — 前へ、前方に向かって。

나아가

naaga — 進んで、前進して。

둥근

dunggeun — 丸い、円形の（形容詞の連体形）。

포가

poga — 砲架・砲台（大砲を載せる台）が。

위에

wie — 〜の上に（場所を示す助詞付き）。

올라섰다

ollaseotda — 乗り上がった、上に立った。

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）。

돌려

dollyeo — 回して、向きを変えて。

탑과

tapkwa — 塔と（接続助詞付き）。

주변

jubyeon — 周辺、まわり、周囲。

땅과

ttangkwa — 大地と（接続助詞付き）。

깨어나는

kkaeeonaneun — 目覚めつつある（動詞の連体形）。

산들을

sandeureul — 山々を（目的格助詞付き）。

향해

hyanghae — 〜に向かって、〜の方向へ。

세

se — 三つの、3の（数詞）。

번

beon — 回、度（回数を数える助数詞）。

축복을

chukbogeul — 祝福を（目的格助詞付き）。

내렸다

naeryeotda — 与えた、降ろした（ここでは祝福を授けた）。

그러다

georeoda — そうしているうちに、そして。

발견하자

balgyeonhaja — 見つけるや否や、発見したとたんに。

숙이고

sugigo — うつむかせて、頭を下げながら。

목을

mogeul — 喉・首を（目的格助詞付き）。

꾸르륵거리며

kkureureukgeolimyeo — 喉をゴロゴロと鳴らしながら。

고개를

gogaereul — 頭・首を（目的格助詞付き）。

흔들면서

heundeulmyeonseo — 振りながら、揺らしながら。

재빠르게

jaeppareuge — 素早く、すばやく。

공중에

gongjunge — 空中に、宙に。

십자를

sipjareul — 十字を（目的格助詞付き）。

그었다

geueotda — 描いた、引いた（線などを）。

불만스럽고

bulmanseureobgo — 不満そうで、不満げで。

졸린

jollin — 眠そうな、眠い（形容詞の連体形）。

표정으로

pyojeonguro — 表情で（手段・様態を示す助詞付き）。

꼭대기에

kkokdaegie — 頂上に（場所を示す助詞付き）。

팔을

pareul — 腕を（目的格助詞付き）。

기대고

gidaego — もたれかけて、寄り掛かって。

자신을

jasineul — 自分を（目的格助詞付き）。

축복하는

chukbokaneun — 祝福している（動詞の連体形）。

그

geu — その、あの（指示連体詞）。

흔들리는

heundelloneun — 揺れている（動詞の連体形）。

얼굴

eolgul — 顔、表情。

말처럼

malcheoreom — 馬のように（比較を示す助詞付き）。

긴

gin — 長い（形容詞の連体形）。

얼굴과

eolgulhwa — 顔と（接続助詞付き）。

옅은

yeolgeun — 薄い色の、淡い（形容詞の連体形）。

참나무처럼

chamnamucheoreom — オークの木のように（比較助詞付き）。

결이

gyeori — 木目が、質感が（主格助詞付き）。

지고

jigo — 帯びて、持って、現れて。

빛깔을

bitkkareul — 色合い・色彩を（目的格助詞付き）。

띤

ttin — 帯びた、持った（띠다の連体形）。

짧게

jjalge — 短く（副詞形）。

깎지

kkakji — 刈らず（否定の接続形）。

머리카락을

meorikarageul — 髪の毛を（目的格助詞付き）。

차갑게

chagapge — 冷たく、冷ややかに。

바라보았다

baraboatda — 見つめた、じっと眺めた。

잠깐

jamkkan — しばらく、ちょっとの間。

거울

geoul — 鏡（物を映す道具）。

들여다보더니

deuryeodabodeoni — のぞき込んだかと思うと、見ていたら。

덮었다

deopeotda — 覆った、蓋をした。

막사로

maksaro — 兵舎・宿舎へ（方向を示す助詞付き）。

돌아가

doraga — 戻って、帰って（接続形）。