Ulysses — Page 2

Vocabulary

그는

geuneun — 彼は（三人称単数の主語）

엄하게

eomhage — 厳しく、厳格に

말했다

malhaessda — 言った、話した（過去形）

설교자

seolgyoja — 説教師、説法をする人

같은

gateun — ～のような、同じ

어조로

eojoro — 口調で、トーンで

덧붙였다

deotbuchyeossda — 付け加えた、追加して言った

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、理由を導く接続詞

오

o — おお、ああ（感嘆の間投詞）

사랑하는

saranghaneun — 愛する、愛しい（形容詞形）

이들이여

ideuliyeo — 皆さんよ、人々よ（呼びかけ）

이것이야말로

igeosiyamallo — これこそが、まさにこれが

진정한

jinjeonhan — 真の、本物の

때문입니다

ttaemunipnida — ～だからです（丁寧な理由表現）

육체와

yukchewa — 肉体と（身体を指す名詞）

영혼과

yeonghonikwa — 魂と、精神と

피와

piwa — 血と

내장

naejang — 内臓、体の内部器官

그

geu — その、彼（指示詞・代名詞）

자체입니다

jachaeyipnida — それ自体です（丁寧表現）

잔잔한

janjanhan — 穏やかな、静かな

음악을

eumageul — 音楽を（目的格）

부탁드립니다

butakdeurimnida — お願いします（丁寧な依頼表現）

눈을

nuneul — 目を（目的格）

감으세요

gameuseyeo — 閉じてください（丁寧な命令形）

여러분

yeoreobun — 皆さん（複数への呼びかけ）

잠깐만요

jamkkanmanyo — 少々お待ちください、ちょっと待って

저

jeo — 私（丁寧な一人称代名詞）

백혈구에

baekgyeolgue — 白血球に（医学用語）

대해

daehae — ～について、関して

약간의

yakganui — 少しの、わずかな

문제가

munjega — 問題が（主語格）

있습니다

issseupnida — あります、います（丁寧な存在表現）

모두

modu — 全員、皆、すべて

조용히

joyonghi — 静かに

하세요

haseyeo — してください（丁寧な命令形）

옆으로

yeapeuro — 横へ、側面の方向へ

들어

deureo — 入って、聞いて（動詞「들다」の活用）

위를

wireul — 上を（目的格）

올려다보며

ollyeodabomyeo — 見上げながら

길고

gilgo — 長くて（形容詞「길다」の接続形）

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと

부르는

bureuneun — 吹く、歌う（現在分詞形）

휘파람을

hwipharameul — 口笛を（目的格）

불고는

bulgoneun — 吹いてから、吹いた後に

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

멈춰

meomchwo — 止まって、停止して

넋을

neoksseul — 魂を、呆然とした状態を（目的格）

잃은

ireun — 失った（過去分詞形）

듯

deut — ～のように、～かのように

귀를

gwireul — 耳を（目的格）

기울였다

giuryeossda — 傾けた、耳を澄ませた

군데군데

gundegunde — あちこちに、ところどころに

금빛

geumbit — 金色、黄金の輝き

점이

jeomi — 点が（主語格）

빛나는

bitnaneun — 輝く、光る（現在分詞形）

고른

goreun — 均一な、整った

하얀

hayayan — 白い、真っ白な

이가

iga — 歯が（主語格）

번쩍였다

beonjjeogyeossda — ぴかっと光った、きらめいた

두

du — 二つの、2（数詞）

개의

gaeui — 個の（数量を示す助数詞）

강하고

ganghago — 強くて（形容詞の接続形）

날카로운

nalkaroun — 鋭い、するどい

휘파람이

hwipharami — 口笛が（主語格）

고요함

goyoham — 静けさ、静寂

속에

soge — の中に、中で

울려

ullyeo — 響いて、鳴り渡って

대답했다

daedaphaessda — 答えた、返答した

고마워

gomawo — ありがとう（非敬語の感謝表現）

친구

chingu — 友達、友人

라고

rago — と（引用を示す助詞）

활기차게

hwalkichage — 元気よく、活気に満ちて

외쳤다

oechyeossda — 叫んだ、大声で言った

그걸로

geugeolro — それで、それで十分

충분해

chungbunhae — 十分だ、足りている

전류를

jeollyureul — 電流を（目的格）

꺼줘

kkeojwo — 消してくれ、切ってくれ

가볍게

gabyeopge — 軽く、軽やかに

뛰어내려

ttwieona yeo — 飛び降りて

가운의

gaunui — ガウンの（所有格）

헐렁한

heolleonghan — だぶだぶの、ゆったりした

주름을

jureumeul — しわを、ひだを（目的格）

다리에

darie — 足に（場所を示す助詞）

감으며

gameumyeo — 巻きつけながら

감시자를

gamsijareul — 監視者を（目的格）

진지한

jinjihan — 真剣な、まじめな

표정으로

pyojeongero — 表情で（手段を示す助詞）

바라보았다

baraboassda — 見つめた、じっと見た

포동포동하고

podoungpodounghago — ふっくらしていて、ぽっちゃりして

그늘진

geuneuljin — 陰のある、影がある

얼굴과

eolgulgwa — 顔と（接続助詞）

고집스러워

gojipseureowo — 頑固そうで、意志が強そうで

보이는

boineun — 見える、見えている（現在分詞形）

타원형의

tawoinhyeongui — 楕円形の

턱은

teogeun — 顎は（主題助詞）

중세

jungse — 中世（歴史的時代区分）

예술의

yesurui — 芸術の（所有格）

후원자인

huwonjayin — 後援者である、パトロンである

고위

gowi — 高位の、高い地位の

성직자를

seongjikjareul — 聖職者を（目的格）

연상시켰다

yeonsangsikyeossda — 連想させた、思い起こさせた

온화한

onhwahan — 温和な、穏やかな

미소가

misoga — 微笑みが（主語格）

그의

geuui — 彼の（所有格）

입술에

ipsure — 唇に（場所を示す助詞）

번졌다

beonjyeossda — 広がった、にじんだ

이

i — この、これ（指示詞）

얼마나

eolmana — なんと、どれほど（強調表現）

우스운

ususeun — おかしい、滑稽な

일인가

ilingka — ことなのか（疑問の体言止め）

명랑하게

myeongnanghage — 明るく、朗らかに

자네의

janeui — 君の（やや改まった二人称所有格）

터무니없는

teomuniomneun — とんでもない、馬鹿げた

이름

ireum — 名前

고대

godae — 古代（歴史的時代区分）

그리스어라니

geuriseueorani — ギリシャ語だなんて（驚きの表現）

친근한

chingeunhan — 親しみやすい、馴染みの

농담

nongdam — 冗談、ジョーク

섞인

seokkin — 混じった、交えた

손가락질을

songaragjireul — 指差しを（目的格）

하며

hamyeo — しながら（同時動作の接続形）

혼자

honja — 一人で、独りで

웃으면서

useumyeonseo — 笑いながら

쪽으로

jjogeuro — の方へ、方向へ

걸어갔다

georeoganssda — 歩いて行った

일어서서

ireoseoseo — 立ち上がって

지친

jichin — 疲れた、くたびれた

모습으로

moseubeuro — 様子で、姿で

중간까지

junggankaji — 中間まで、途中まで

따라가다가

ttaragadaga — ついて行きながら、追いかけていたが

끝에

kkeute — 端に、終わりに

앉아

anja — 座って

그가

geuga — 彼が（主語格）

거울을

georureul — 鏡を（目的格）

세우고

seugo — 立てて、置いて

그릇에

geurseue — 器に（場所を示す助詞）

솔을

soreul — ブラシを（目的格）

담가

damga — 浸して、つけて

뺨과

ppyamgwa — 頬と（接続助詞）

목에

moge — 首に（場所を示す助詞）

거품을

泡を（目的格）

내는

naeneun — 立てる、出す（現在分詞形）

모습을

moseubeul — 姿を、様子を（目的格）

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず

명랑한

myeongranghan — 明るい、朗らかな

목소리가

moksoriiga — 声が（主語格）

계속되었다

gyesokdoeeossda — 続いた、継続した

내

nae — 私の（一人称所有格）

이름도

ireumdo — 名前も（添加の助詞）

터무니없어

teomunieo bseo — とんでもない、馬鹿げている

개지

gaeji — いけてる、なかなかだ（口語表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

울림이

ullimi — 響きが、共鳴が（主語格）

있지

itji — あるよね、あるじゃないか

않나

anna — ないか（疑問・確認の表現）

자신처럼

jasincheorom — 自分のように、自分と同じく

경쾌하고

gyeongkwaehago — 軽快で、はつらつとして

밝아

balga — 明るくて

우리는

urineun — 私たちは（主題助詞）

가야

gaya — 行かなければならない（義務の表現）

해

hae — する、しなければ（口語の義務・行動表現）