Ulysses — Page 3

Vocabulary

이모한테

imo-hante — 叔母に向けて、叔母のところへ

20파운드를

isip-paundeu-reul — 20ポンドを（英国通貨の単位）

내게

nae-ge — 私に、私のところへ

할

hal — する（動詞「하다」の連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있으면

isseu-myeon — あれば、いれば（条件を表す接続形）

올

ol — 来る（動詞「오다」の連体形）

거야?

geo-ya? — 〜するつもり？（意図を問う口語表現）

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性の主語）

붓을

but-eul — 筆を（絵や書に使う道具）

옆에

yeop-e — 隣に、そばに（場所を示す助詞）

내려놓고

naeryeo-noko — 置き下ろして、そっと横に置いて

기쁨에

gippeum-e — 喜びに、喜びを感じて

웃으며

us-euro-myeo — 笑いながら（同時動作を表す接続形）

외쳤다:

oechyeot-da — 叫んだ（大声で言った過去形）

「그가

geu-ga — 彼が（三人称主語に主格助詞）

거냐고?

geo-nya-go? — 〜するのか？（間接疑問の口語表現）

그

geu — その、あの（指示語）

유치한

yuchi-han — 幼稚な、子どもっぽい（形容詞の連体形）

놈!」

nom — 野郎、奴（侮蔑的な男性への呼称）

웃음을

us-eum-eul — 笑いを（名詞化した「笑い」の目的格）

멈추고

meomchu-go — 止めて、止めながら（接続形）

조심스럽게

josim-seureop-ge — 注意深く、慎重に（副詞形）

면도를

myeondo-reul — 髭剃りを（「면도하다」の目的語）

시작했다.

sijak-haet-da — 始めた（動詞「시작하다」の過去形）

「말해줘,

malhaejwo — 教えてくれ、話してくれ（依頼形）

조용히

joyong-hi — 静かに、穏やかに（副詞）

말했다.

malhaet-da — 言った（動詞「말하다」の過去形）

「응,

eung — うん（インフォーマルな肯定返答）

뭔데?」

mwon-de? — 何なの？（口語的な疑問表現）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

탑에

tap-e — 塔に（場所を示す助詞）

얼마나

eolma-na — どのくらい、どれほど（程度を尋ねる副詞）

머물

meomul — 滞在する（動詞「머물다」の連体形）

거야?」

geo-ya? — 〜するつもり？（意図を問う口語表現）

오른쪽

oreun-jjok — 右側（方向を示す名詞）

어깨

eokkae — 肩（身体部位の名詞）

너머로

neomeo-ro — 越えて、向こう側に（方向を示す助詞）

면도한

myeondo-han — 髭を剃った（動詞の連体形）

뺨을

ppaem-eul — 頬を（顔の両側の部位）

내보였다.

naebo-yeot-da — 見せた、露わにした（提示・露出の過去形）

「맙소사,

mapsosa — なんてこった！（驚きや嘆きの感嘆詞）

사람

saram — 人（一般的な人間を指す名詞）

끔찍하지

kkeumjjik-haji — ひどくない？（恐ろしい・不快だの否定疑問形）

않아?」

ana? — 〜じゃない？（否定疑問の口語表現）

솔직하게

soljik-hage — 率直に、正直に（副詞形）

「둔중한

dunjung-han — 鈍重な、のろまな（形容詞の連体形）

놈이야.

nom-i-ya — 奴だ（侮蔑的な断定表現）

자네가

jane-ga — 君が（目上が目下に使う二人称主格）

신사가

sinsa-ga — 紳士が（礼儀正しい男性を指す語）

아니라고

anira-go — 〜ではないと（引用・伝達の否定形）

생각하더라고.

saengak-ha-deo-ra-go — 思っていたよ（過去の観察を伝える口語表現）

맙소사,

mapsosa — なんてこった！（繰り返される驚きの感嘆詞）

저

jeo — あの（遠称の指示冠形詞）

빌어먹을

bireo-meogeul — くそ〜な、ちくしょうな（罵倒の連体形）

영국

Yeongguk — イギリス（英国を指す固有名詞）

놈들!

nom-deul — 野郎ども（侮蔑的な複数形）

돈이랑

don-i-rang — お金と（名詞を並列する口語の助詞）

소화불량으로

sohwa-bullyang-euro — 消化不良で（原因を示す助詞付き名詞）

터질

teojil — 破裂する（動詞「터지다」の連体形）

것

geot — もの、こと（依存名詞）

같잖아.

gatjana — 〜みたいじゃないか（軽蔑・否定的な口語表現）

출신이라고.

chulsin-i-ra-go — 〜出身だって（出身を伝える引用表現）

있잖아,

it-jana — ねえ、聞いて（話題を切り出す口語表現）

자네한테는

jane-han-te-neun — 君には（目上が目下に使う二人称与格）

진짜

jinjja — 本当の、本物の（強調する口語副詞）

방식이

bangsik-i — やり方が、方式が（名詞の主格形）

있어.

isseo — ある、いる（存在を示す口語表現）

친구는

chingu-neun — 友達は（「그」＝ヘインズを指す）

자네를

jane-reul — 君を（二人称目的格）

이해

ihae — 理解（物事を理解すること）

못

mot — 〜できない（不可能を示す否定副詞）

해.

hae — する（「하다」の口語現在形）

아,

a — ああ（感嘆・気づきの感嘆詞）

내가

nae-ga — 私が（一人称主格）

자네한테

jane-han-te — 君に（二人称与格）

붙여준

buchyeo-jun — 付けてあげた（授与動詞の連体形）

이름이

ireum-i — 名前が（名詞の主格形）

최고야:

choego-ya — 最高だ（最も優れているという断定）

칼날.」

kalnal — 刃（刀や剃刀の切れる部分）

턱

teok — 顎（あご、顔の下部）

위를

wi-reul — 上を（方向・場所を示す目的格）

면도했다.

myeondo-haet-da — 髭を剃った（「면도하다」の過去形）

「그는

geu-neun — 彼は（三人称男性の主題）

밤새

bamsae — 一晩中、夜通し（時間を示す副詞）

검은

geom-eun — 黒い（形容詞「검다」の連体形）

표범에

pyobeom-e — 豹について（対象を示す助詞付き名詞）

대해

daehae — 〜について（主題を示す表現）

헛소리를

heotsori-reul — たわ言を、戯れ言を（意味のない話）

늘어놓았어」

neureo-no-ass-eo — 並べ立てた、べらべらしゃべった

「총

chong — 銃（火器の総称）

케이스는

keiseu-neun — ケースは（入れ物・箱を指す外来語）

어디

eodi — どこ（場所を問う疑問詞）

있어?」

isseo? — ある？どこにある？（存在を問う口語）

「가엾은

gaeyelgeun — 哀れな、かわいそうな（形容詞連体形）

미치광이

michigwang-i — 狂人、気違い（精神が不安定な人の俗語）

같으니!」

gat-euni — 〜みたいな奴め！（軽蔑を込めた比較表現）

「겁났어?」

geom-nass-eo? — 怖かった？（恐怖を感じたか問う口語）

「그랬어」

geulaess-eo — そうだった（過去の状態を認める口語表現）

힘주어,

himju-eo — 力を込めて、強調して（副詞的表現）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

커지는

keoji-neun — 大きくなる（動詞「커지다」の連体形）

공포와

gongpo-wa — 恐怖と（名詞を並列する助詞付き形）

함께

hamkke — 共に、一緒に（副詞）

「모르는

moreun-neun — 知らない（動詞「모르다」の連体形）

남자랑

namja-rang — 男と（名詞を並列する口語の助詞）

여기

yeogi — ここ（近称の場所を示す代名詞）

어둠

eodum — 暗闇（光のない暗い状態）

속에서,

sog-e-seo — の中で（内部の場所を示す表現）

표범을

pyobeom-eul — 豹を（目的格助詞付き名詞）

쏘는

sso-neun — 撃つ、射る（動詞「쏘다」の連体形）

것에

geot-e — ことに（依存名詞＋場所・対象の助詞）

혼자

honja — 一人で（単独を示す副詞）

소리

sori — 声、音（聴覚的な音を指す名詞）

지르며

jireo-myeo — 叫びながら（同時動作を示す接続形）

신음하는

sineum-ha-neun — うめいている（苦しむ声を出す連体形）

걸

geol — 〜するのを（依存名詞「것」の口語縮約形）

들으면서.

deureo-myeon-seo — 聞きながら（同時進行を示す接続形）

자네는

jane-neun — 君は（目上が目下に使う二人称主題）

사람을

saram-eul — 人を（目的格助詞付き名詞）

익사에서

iksa-e-seo — 溺死から（익사＝溺れること）

구한

gu-han — 救った（動詞「구하다」の連体形）

적이

jeog-i — 〜したことが（経験を示す依存名詞の主格）

있지.

it-ji — あるよね（経験の存在を確認する表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

나는

na-neun — 私は（一人称主題）

영웅이

yeong-ung-i — 英雄が（勇敢な人を指す名詞の主格）

아니야.

aniya — 〜ではない（否定の口語表現）

그가

geu-ga — 彼が（三人称男性の主格）

계속

gyesok — ずっと、引き続き（継続を示す副詞）

있으면,

isseu-myeon — いれば（存在の条件を示す接続形）

떠날

tteoal — 去る（動詞「떠나다」の連体形）

거야.」

geo-ya — 〜するつもりだ（意図を示す口語断定）

면도날의

myeondonar-ui — 剃刀の（所有・属格を示す助詞付き名詞）

거품을

geop-um-eul — 泡を（石鹸などの泡の目的格）

보며

bo-myeo — 見ながら（同時動作を示す接続形）

눈살을

nunsarl-eul — 眉間のしわを（不快・困惑の表情）

찌푸렸다.

jjipuryo-at-da — しかめた（眉をひそめた過去形）

앉아

anja — 座って（動詞「앉다」の接続形）

있던

itdeon — いた（過去の継続状態の連体形）

자리에서

jari-e-seo — 場所から（座っていた場所を示す助詞）

뛰어내려

ttwio-naeryeo — 飛び降りて（高いところから跳び下りる）

바지

baji — ズボン（下半身に着る衣服）

주머니를

jumeoni-reul — ポケットを（衣服の小物入れの目的格）

황급히

hwang-geup-hi — 慌てて、急いで（副詞）

뒤지기

dwiji-gi — 探すこと（動詞「뒤지다」の名詞形）

「제기랄!」

jegi-ral — ちくしょう！（強い苛立ちの罵倒語）

굵은

gulgeu-n — 太い（声が低く大きい様子の連体形）

목소리로

mokso-ri-ro — 声で（音声・声質を示す助詞付き名詞）

외쳤다.

oechyeo-at-da — 叫んだ（大声で言った過去形）