Ulysses — Page 4
彼は銃座のところへやってきて、スティーヴンの胸ポケットに手を突っ込み、言った。
그는 총좌 쪽으로 다가와서 스티븐의 윗 주머니에 손을 쑤셔 넣으며 말했다.
「ちょっとハンカチを貸してくれ。剃刀を拭きたいんだ。」
「코 푸는 수건 좀 빌려줘. 면도날 닦게.」
スティーヴンは彼が胸ポケットから汚れてくしゃくしゃのハンカチを引き出し、端をつまんで掲げるのをされるがままにした。
스티븐은 그가 더럽고 구겨진 손수건을 꺼내어 모서리를 잡고 들어 보이는 것을 그냥 내버려 두었다.
バック・マリガンは剃刀の刃を手際よく拭いた。
벅 멀리건은 면도날을 깔끔하게 닦았다.
それからハンカチ越しに目を向けて、彼は言った。
그런 다음 손수건 너머로 시선을 주며 그가 말했다.
「詩人の鼻拭き！アイルランドの詩人たちのための新しい芸術の色だ――洟緑色。ほとんど味まで感じられそうだろう？」
「시인의 코 닦는 수건! 아일랜드 시인들을 위한 새로운 예술의 색깔: 콧물 초록색. 거의 맛이 느껴질 것 같지 않아?」
彼は再び胸壁によじ登り、ダブリン湾の上にぼんやりと目をやった。淡い樫色の髪がかすかに揺れている。
그는 다시 흉벽 위로 올라가 더블린 만 너머를 바라보았다. 연한 떡갈나무 빛 머리카락이 살짝 흔들렸다.
「神よ！」と彼は静かに言った。「アルジーが呼ぶように、海は偉大で優しい母親ではないか？洟緑の海。陰嚢を引き締める海。エピ・オイノパ・ポントン。ああ、ディーダラス、ギリシャ人たちよ！君に教えなければならない。原文で読まなければならない。タラッタ！タラッタ！彼女は我々の偉大で優しい母だ。来て見てくれ。」
「신이여!」 그는 조용히 말했다. 「앨지가 부르듯, 바다는 위대하고 다정한 어머니가 아닌가? 콧물 초록빛 바다. 음낭을 조이는 바다. 에피 오이노파 폰톤. 아, 디달러스, 그리스인들! 내가 가르쳐줘야겠어. 원문으로 읽어야 해. 탈라타! 탈라타! 그녀는 우리의 위대하고 다정한 어머니야. 와서 봐.」
スティーヴンは立ち上がり、胸壁のところへ歩み寄った。
스티븐은 일어나서 흉벽 쪽으로 걸어갔다.
それに寄りかかって、彼は眼下の水面と、キングスタウンの湾口を出ていく郵便船を眺めた。
그것에 기대어 그는 아래의 수면과 킹스타운 항구 입구를 빠져나가는 우편선을 내려다보았다.
「我らの偉大なる母よ！」とバック・マリガンは言った。
「우리의 위대한 어머니!」 벅 멀리건이 말했다.
彼は突然、灰色の探るような目を海からスティーヴンの顔へと向けた。
그는 갑자기 잿빛의 탐색하는 눈길을 바다에서 스티븐의 얼굴로 돌렸다.
「おばさんは、君がお母さんを殺したと思っているんだ」と彼は言った。「だから彼女は僕が君と関わることを許さないんだよ。」
「숙모는 네가 어머니를 죽였다고 생각해」 그가 말했다. 「그래서 그녀가 내가 너와 어울리는 걸 허락하지 않는 거야.」
「誰かが殺したんだ」とスティーヴンは暗い声で言った。
「누군가가 죽인 거야」 스티븐이 침울하게 말했다.
「くそっ、キンチ、死にゆくお母さんが頼んだとき、ひざまずくことくらいできたはずだろう」とバック・マリガンは言った。「僕だって君と同じくらい超北方人なんだから。」
「제기랄, 킨치, 네 어머니가 임종할 때 부탁했을 때 무릎이라도 꿇을 수 있었잖아」 벅 멀리건이 말했다. 「나도 너만큼이나 초북방인이라고.」
Vocabulary
- 그는
- geu-neun — 彼は（男性三人称単数の主語形）
- 쪽으로
- jjok-eu-ro — 〜の方向へ、〜の側へ
- 다가와서
- da-ga-wa-seo — 近づいてきて、そして（連結形）
- 윗
- wit — 上の、上部の（修飾形）
- 주머니에
- ju-meo-ni-e — ポケットに、袋の中に
- 손을
- son-eul — 手を（目的格）
- 쑤셔
- ssu-syeo — 突っ込んで、押し込んで
- 넣으며
- neo-eu-myeo — 入れながら、入れつつ
- 말했다
- mal-haet-da — 言った、話した（過去形）
- 코
- ko — 鼻
- 푸는
- pu-neun — かむ、解く（現在連体形）
- 수건
- su-geon — タオル、手ぬぐい
- 좀
- jom — 少し、ちょっと（依頼を柔らかくする副詞）
- 빌려줘
- bil-ryeo-jwo — 貸してくれ（非公式な命令形）
- 면도날
- myeon-do-nal — かみそりの刃
- 닦게
- dak-ge — 拭くために、拭けるよう（目的の連結形）
- 그가
- geu-ga — 彼が（主格）
- 더럽고
- deo-reop-go — 汚くて、汚れていて（連結形）
- 구겨진
- gu-gyeo-jin — しわくちゃになった、くしゃくしゃの
- 손수건을
- son-su-geon-eul — ハンカチを（目的格）
- 꺼내어
- kkeo-nae-eo — 取り出して（連結形）
- 모서리를
- mo-seo-ri-reul — 隅を、端を（目的格）
- 잡고
- jap-go — つかんで、持って（連結形）
- 들어
- deu-reo — 持ち上げて、入って（連結形）
- 보이는
- bo-i-neun — 見せる、見える（現在連体形）
- 것을
- geo-seul — こと・ものを（目的格）
- 그냥
- geu-nyang — そのまま、ただ、なんとなく
- 내버려
- nae-beo-ryeo — 放置して、ほっておいて（連結形）
- 두었다
- du-eot-da — 置いた、放っておいた（過去形）
- 면도날을
- myeon-do-nal-eul — かみそりの刃を（目的格）
- 깔끔하게
- kkal-kkeum-ha-ge — きれいに、すっきりと（副詞形）
- 닦았다
- dak-kat-da — 拭いた、磨いた（過去形）
- 그런
- geu-reon — そのような、そういう
- 다음
- da-eum — 次、その後
- 손수건
- son-su-geon — ハンカチ
- 너머로
- neo-meo-ro — 越えて、向こうへ
- 시선을
- si-seon-eul — 視線を（目的格）
- 주며
- ju-myeo — 向けながら、与えながら
- 시인의
- si-in-ui — 詩人の（所有格）
- 닦는
- dang-neun — 拭く（現在連体形）
- 시인들을
- si-in-deul-eul — 詩人たちを（複数・目的格）
- 위한
- wi-han — 〜のための（連体形）
- 새로운
- sae-ro-un — 新しい（連体形）
- 예술의
- ye-sul-ui — 芸術の（所有格）
- 색깔
- saek-kkal — 色、色合い
- 콧물
- kon-mul — 鼻水
- 초록색
- cho-rok-saek — 緑色
- 거의
- geo-ui — ほとんど、ほぼ
- 맛이
- mas-i — 味が（主格）
- 느껴질
- neu-kkyeo-jil — 感じられる（未来連体形）
- 것
- geot — こと、もの
- 같지
- gat-ji — 〜のようではない（否定連結形）
- 않아
- an-a — 〜ない（否定形、口語）
- 다시
- da-si — 再び、もう一度
- 위로
- wi-ro — 上へ、上の方へ
- 올라가
- ol-la-ga — 上がって、昇って（連結形）
- 만
- man — 湾（地形）
- 너머를
- neo-meo-reul — 向こうを（目的格）
- 바라보았다
- ba-ra-bo-at-da — 眺めた、見つめた（過去形）
- 연한
- yeon-han — 淡い、薄い（連体形）
- 빛
- bit — 光、色合い
- 머리카락이
- meo-ri-ka-rak-i — 髪の毛が（主格）
- 살짝
- sal-jjak — そっと、ほんの少し
- 흔들렸다
- heun-deul-ryeot-da — 揺れた、なびいた（過去形）
- 신이여
- sin-i-yeo — 神よ（呼びかけ形）
- 조용히
- jo-yong-hi — 静かに（副詞）
- 부르듯
- bu-reu-deut — 呼ぶように、歌うかのように
- 바다는
- ba-da-neun — 海は（主題格）
- 위대하고
- wi-dae-ha-go — 偉大で、壮大で（連結形）
- 다정한
- da-jeong-han — 優しい、親切な（連体形）
- 어머니가
- eo-meo-ni-ga — 母が（主格）
- 아닌가
- a-nin-ga — 〜ではないか（疑問・確認の表現）
- 초록빛
- cho-rok-bit — 緑色の光・色合い
- 바다
- ba-da — 海
- 조이는
- jo-i-neun — 締め付ける（現在連体形）
- 아
- a — ああ（感嘆詞）
- 그리스인들
- geu-ri-seu-in-deul — ギリシャ人たち
- 내가
- nae-ga — 私が（主格）
- 가르쳐줘야겠어
- ga-reu-chyeo-jwo-ya-get-seo — 教えてあげなければならない（口語的強意形）
- 원문으로
- won-mun-eu-ro — 原文で（手段の格助詞）
- 읽어야
- il-geo-ya — 読まなければ（義務の連結形）
- 해
- hae — する、しなければならない（口語形）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 彼女は（主題格）
- 우리의
- u-ri-ui — 私たちの（所有格）
- 어머니야
- eo-meo-ni-ya — 母だ（口語・断定形）
- 와서
- wa-seo — 来て（連結形）
- 봐
- bwa — 見て（命令形、口語）
- 일어나서
- il-eo-na-seo — 立ち上がって（連結形）
- 걸어갔다
- geol-eo-gat-da — 歩いていった（過去形）
- 그것에
- geu-geo-se — それに、そこに（場所・対象格）
- 기대어
- gi-dae-eo — もたれて、寄りかかって
- 아래의
- a-rae-ui — 下の、下方の（所有格）
- 수면과
- su-myeon-gwa — 水面と（並列の格助詞）
- 항구
- hang-gu — 港
- 입구를
- ip-gu-reul — 入口を（目的格）
- 빠져나가는
- ppa-jyeo-na-ga-neun — 抜け出ていく（現在連体形）
- 내려다보았다
- nae-ryeo-da-bo-at-da — 見下ろした（過去形）
- 위대한
- wi-dae-han — 偉大な（連体形）
- 어머니
- eo-meo-ni — 母、お母さん
- 갑자기
- gap-ja-gi — 突然、急に
- 잿빛의
- jaet-bit-ui — 灰色の（所有格）
- 탐색하는
- tam-saek-ha-neun — 探索する（現在連体形）
- 눈길을
- nun-gil-eul — 視線を、眼差しを（目的格）
- 바다에서
- ba-da-e-seo — 海から（場所・起点の格助詞）
- 얼굴로
- eol-gul-lo — 顔へ（方向の格助詞）
- 돌렸다
- dol-ryeot-da — 向けた、回した（過去形）
- 숙모는
- sung-mo-neun — おばは（主題格）
- 네가
- ne-ga — あなたが、君が（主格、口語）
- 어머니를
- eo-meo-ni-reul — 母を（目的格）
- 죽였다고
- ju-gyeot-da-go — 殺したと（引用の連結形）
- 생각해
- saeng-ga-kae — 思う、考える（口語形）
- 그래서
- geu-rae-seo — だから、そのため
- 그녀가
- geu-nyeo-ga — 彼女が（主格）
- 너와
- neo-wa — あなたと（並列の格助詞）
- 어울리는
- eo-ul-li-neun — 付き合う、交わる（現在連体形）
- 걸
- geol — こと・ものを（縮約形）
- 허락하지
- heo-rak-ha-ji — 許可しない（否定の連結形）
- 않는
- an-neun — しない（否定の連体形）
- 거야
- geo-ya — 〜のだ（口語的断定形）
- 누군가가
- nu-gun-ga-ga — 誰かが（主格）
- 죽인
- ju-gin — 殺した（過去連体形）
- 침울하게
- chim-ul-ha-ge — 憂鬱に、暗く（副詞形）
- 제기랄
- je-gi-ral — くそ、ちくしょう（罵り語）
- 네
- ne — あなたの、君の（所有格口語）
- 때
- ttae — 時、とき
- 부탁했을
- bu-tak-haet-seul — お願いしたであろう（推量過去形）
- 무릎이라도
- mu-reup-i-ra-do — 膝くらいでも（強調の格助詞）
- 꿇을
- kkul-eul — つく（ひざまずく）（未来連体形）
- 수
- su — こと、手段（〜できる表現に使う）
- 있었잖아
- it-seot-ja-na — できたじゃないか（過去の事実確認）
- 나도
- na-do — 私も（並列の格助詞）
- 너만큼이나
- neo-man-keum-i-na — あなたと同じくらいも
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →