Ulysses — Page 5

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

어머니가

eomeoniga — 母が（「어머니」に主格助詞「가」が付いた形）

마지막

majimak — 最後、最終の

숨을

sumeul — 息を（「숨」に目的格助詞「을」が付いた形）

거두면서

geodumyeonseo — 息を引き取りながら（臨終を迎えながら）

무릎

mureup — 膝

꿇고

kkultgo — 跪いて（膝をついて）

기도해

gidohae — 祈って（「기도하다」の命令・依頼形）

달라고

dallago — 〜してくれるよう（依頼の間接話法）

애원했잖아

aewonhaessjaná — 懇願したじゃないか（애원하다＝懇願する）

그런데

geureonde — ところが、しかし（話題転換の接続詞）

거절했지

georjeolhaessji — 断ったよね（거절하다＝断る）

자네에게는

janeegeneun — 君には（「자네」は目下への二人称）

뭔가

mwonga — 何か（不定の事物を指す）

불길한

bulgirhan — 不吉な、縁起が悪い

것이

geosi — ものが、ことが（依存名詞＋主格助詞）

있어

isseo — ある、いる（存在を表す動詞のパンマル形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞＋主題助詞）

말을

mareul — 言葉を（「말」に目的格助詞「을」が付いた形）

끊고

kkeungo — （言葉を）切って、途切れさせて

반대쪽

bandaejjok — 反対側、逆側

뺨에

ppyame — 頬に（「뺨」＝頬）

다시

dasi — 再び、もう一度

가볍게

gabyeopge — 軽く、軽やかに

비누

binu — 石鹸

거품을

geopumeul — 泡を（「거품」＝泡、泡立て）

발랐다

ballassda — 塗った（「바르다」の過去形）

너그러운

neogeureo-un — 寛大な、鷹揚な

미소가

misoga — 微笑みが（「미소」＝微笑み）

입술에

ipsure — 唇に（「입술」＝唇）

번졌다

beonjyeossda — 広がった、にじんだ（퍼지다의 뉘앙스）

사랑스러운

sarangseureoun — 愛らしい、かわいらしい

배우야

baeuya — 俳優よ（「배우」＝俳優、呼びかけ形）

혼자

honja — 一人で、独りで

중얼거렸다

jungeolgeoryeossda — つぶやいた、ぶつぶつ言った

그 중에서

geu jungeseo — その中で、それらのうちで

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

배우

baeu — 俳優、役者

고르고

goreugo — 選んで（「고르다」の接続形）

조심스럽게

josimseureопge — 慎重に、用心深く

말없이

mareopssi — 無言で、黙って

진지하게

jinjihage — 真剣に、まじめに

면도를

myeondoreul — 髭剃りを（「면도」＝髭剃り）

했다

haessda — した（「하다」の過去形）

팔꿈치를

palkkumchireul — 肘を（「팔꿈치」＝肘）

거칠게

geochilge — 粗く、荒々しく

깎인

kkakkin — 削られた、切り取られた

화강암에

hwagangame — 花崗岩に（「화강암」＝花崗岩）

괴고

goego — もたせかけて、支えて

손바닥을

sonbadageul — 手のひらを（「손바닥」＝手のひら）

이마에

imae — 額に（「이마」＝額）

대고서

daegoseo — 当てて、接触させて

반들거리는

bandeulgeorineun — つるつる光っている、すべすべした

검은

geomeun — 黒い（「검다」の連体形）

상의

sangui — 上着、上衣

소맷부리의

somaetburieui — 袖口の（「소맷부리」＝袖口）

해어진

haeeojin — すり切れた、ほつれた

끝을

kkeureul — 端を、先端を

바라보았다

baraboassda — 見つめた、眺めた

아직

ajik — まだ、依然として

사랑의

sarangui — 愛の（「사랑」＝愛、の所有格）

고통이라고는

gotongiragoneun — 苦痛とは言えない（限定・否定の表現）

할 수 없는

hal su eomneun — できない、〜とは言えない

고통이

gotongi — 苦痛が（「고통」＝苦痛＋主格助詞）

그의

geuui — 彼の（三人称代名詞の所有格）

마음을

maeumeul — 心を（「마음」＝心）

괴롭혔다

goeropyeossda — 苦しめた、悩ませた

꿈속에서

kkumsogeseo — 夢の中で（「꿈속」＝夢の中）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主題助詞）

죽은

jugeun — 死んだ（「죽다」の連体形）

뒤

dwi — 後、〜の後（時間・順序）

그에게

geuege — 彼に（「그」＋与格助詞「에게」）

찾아왔다

chajawassda — 訪ねて来た、やって来た

느슨한

neuseunhan — ゆるい、たるんだ

갈색

galsaek — 茶色、褐色

수의에

suuie — 経帷子に（「수의」＝死装束）

싸인

ssain — 包まれた、くるまれた

여윈

yeowuin — やせ細った、やつれた

몸에서는

momeseneun — 体からは（「몸」＝体＋場所格助詞）

밀랍과

millapgwa — 蜜蝋と（「밀랍」＝蜜蝋）

냄새가

naemsaega — 匂いが（「냄새」＝匂い＋主格助詞）

풍겼고

punggyeossgo — 漂っていて、漂わせて（「풍기다」接続形）

얼굴

eolgul — 顔

위로

wiro — 上へ、上に向かって

기울어진

giureojin — 傾いた、かしいだ

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格）

숨결은

sumgyeoreun — 息遣いは（「숨결」＝息、息遣い）

원망스럽게

wonmangseureupge — 恨めしそうに、うらめしく

젖은

jeojeun — 濡れた（「젖다」の連体形）

재의

jaeui — 灰の（「재」＝灰の所有格）

희미한

huimihan — かすかな、ほのかな

냄새를

naemsaereul — 匂いを（「냄새」＋目的格助詞）

풍겼다

punggyeossda — 漂わせた（「풍기다」の過去形）

소맷부리

somaetburi — 袖口

끝

kkeut — 端、先端、終わり

너머로

neomeoro — 〜の向こうへ、越えて

바다를

badareul — 海を（「바다」＋目的格助詞）

옆에서

yeopeseo — 傍から、隣から

들려오는

deullyeooneun — 聞こえてくる（「들려오다」の連体形）

배부른

baebureun — 腹いっぱいの、豊かな（声が）

목소리가

mokssoriga — 声が（「목소리」＝声＋主格助詞）

위대하고

widaehago — 偉大で（「위대하다」の接続形）

다정한

dajeonghan — 優しい、情深い

어머니라

eomeonira — 母と（呼ぶ）（指定詞の引用形）

부르는

bureoneun — 呼ぶ（「부르다」の連体形）

만과

mangwa — 湾と（「만」＝湾＋並列助詞）

수평선이

supyeongsoni — 水平線が（「수평선」＝水平線）

이루는

iruneun — なす、形成する（「이루다」の連体形）

고리

gori — 輪、環

안에는

aneneun — 中には（「안」＝中＋場所格＋主題助詞）

탁한

takhan — 濁った、くすんだ

녹색의

noksaegui — 緑色の（「녹색」＝緑色）

액체

aekche — 液体

덩어리가

deongeoriga — 塊が（「덩어리」＝塊）

담겨 있었다

damgyeo isseossda — 入っていた、収められていた

흰

huin — 白い（「희다」の連体形）

도자기

dojagi — 陶磁器

대접이

daejeobi — 椀が（「대접」＝椀、どんぶり）

임종

imjong — 臨終、死に際

침대

chimdae — ベッド

곁에

gyeote — 傍に（「곁」＝傍ら）

놓여 있었는데

nohyeo isseonnunde — 置かれていたが（存在の過去逆接形）

썩어가는

sseokeoganеun — 腐っていく（「썩어가다」の連体形）

간에서

ganeseo — 肝臓から（「간」＝肝臓）

요란한

yoranhan — 騒々しい、大きな（音・様子）

신음과

sineumgwa — うめき声と（「신음」＝うめき声）

함께

hamkke — 共に、一緒に

토해낸

tohaenaen — 吐き出した（「토해내다」の連体形）

끈적한

kkeunjeokhan — 粘り気のある、べとべとした

담고

damgo — 入れて、収めて

면도날을

myeondanareul — 剃刀の刃を（「면도날」＝剃刀の刃）

닦았다

dakassda — 拭いた、磨いた（「닦다」の過去形）

가엾은

gaeyeopeun — かわいそうな、哀れな

것

geot — もの、こと（依存名詞）

목소리로

moksoriro — 声で（「목소리」＝声＋手段の助詞）

말했다

malhaessda — 言った（「말하다」の過去形）

셔츠랑

syeocheurang — シャツと（「셔츠」＋並列助詞）

코

ko — 鼻

닦을

dakkeul — 拭く（「닦다」の連体形）

헝겊

heonggeop — 布切れ、ぼろ布

좀

jom — 少し、ちょっと（依頼を和らげる副詞）

줘야겠어

jwoyagesseo — あげなきゃ、くれなきゃいけない

중고

junggo — 中古（の）

바지는

bajineun — ズボンは（「바지」＝ズボン）

어때

eottae — どう？どうですか？

그럭저럭

geureokjeoreok — まあまあ、そこそこ

잘

jal — よく、うまく

맞아요

majayo — 合っています、ぴったりです

대답했다

daedaphaessda — 答えた（「대답하다」の過去形）