Ulysses — Page 6

Vocabulary

아랫입술

araet-ipsul — 下唇のこと。

아래의

arae-ui — 下の、下方の（位置を示す形容詞的表現）。

움푹

umppuk — くぼんでいる様子を表す副詞。

들어간

deureogan — くぼんだ、入り込んだ（動詞「들어가다」の過去連体形）。

곳을

gos-eul — 場所を（「곳」＝場所＋目的格助詞）。

손가락으로

son-garak-euro — 指で（「손가락」＝指＋手段の助詞）。

건드렸다

geondeuryeotda — 触れた、つついた（「건드리다」の過去形）。

정말

jeongmal — 本当に、まったく（強調を表す副詞）。

우스운

useu-un — おかしい、滑稽な（「우습다」の連体形）。

일이야

ir-iya — ことだよ（「일」＝こと・事＋口語終結語尾）。

그는

geu-neun — 彼は（三人称単数男性代名詞＋主格助詞）。

흡족하게

heubjok-hage — 満足そうに（「흡족하다」＝満足だの副詞形）。

말했다

malhaetda — 言った、話した（「말하다」の過去形）。

불러야

bulleoya — 呼ばなければ（「부르다」＝呼ぶの義務形）。

할

hal — すべき、する（動詞「하다」の未来連体形）。

것

geot — こと、もの（形式名詞）。

같은데

gateunde — 〜のようだが（推量・前置きを表す語尾）。

누가

nuga — 誰が（疑問代名詞「누구」の主格形）。

저걸

jeogeol — あれを（「저것」＝あれの目的格口語形）。

벗어놓고

beoseo-noko — 脱いで置いて（脱いだまま放置して）。

갔는지

ganneunji — 行ったのか（疑問・不明を表す間接疑問形）。

하느님만

haneullim-man — 神様だけが（「하느님」＝神＋限定助詞）。

아시겠지

asigessji — ご存知でしょう（丁寧な推量表現）。

나한테

na-hante — 私に（「나」＝私＋与格口語助詞）。

멋진

meotjin — 素敵な、かっこいい（「멋지다」の連体形）。

바지가

baji-ga — ズボンが（「바지」＝ズボン＋主格助詞）。

한

han — 一（数詞、「一枚・一本」などを数える）。

벌

beol — 着（衣服を数える助数詞）。

있어

isseo — ある、持っている（「있다」の口語形）。

가는

ganeun — 細い（「가늘다」の連体形）。

헤어라인

heeeorain — ヘアライン（細い縞模様のデザイン用語）。

스트라이프가

seuteuraipu-ga — ストライプが（縞模様＋主格助詞）。

회색

hoesaek — 灰色（「회」＝灰＋「색」＝色）。

거야

geoya — 〜のだよ（口語の断定・説明語尾）。

너한테

neo-hante — あなたに（二人称「너」＋与格口語助詞）。

잘

jal — よく、上手に（程度・様態を表す副詞）。

어울릴

eoullil — 似合う（「어울리다」の未来連体形）。

농담

nongdam — 冗談（真剣でない軽口・ジョーク）。

아니야

aniya — 違うよ（否定の口語断定形）。

차려입으면

charyeo-ibeu-myeon — きちんと着込めば（「차려입다」の仮定形）。

너

neo — あなた、君（二人称代名詞の口語形）。

꽤

kkwae — かなり、相当（程度を強める副詞）。

멋있어

meosisseo — 格好いい、素敵だ（口語断定形）。

보이거든

boigeodeun — 見えるんだよ（理由・根拠を示す口語語尾）。

고마워

gomawo — ありがとう（「고맙다」の口語形）。

회색이면

hoesaeg-imyeon — 灰色なら（「회색」＋仮定の語尾）。

못

mot — 〜できない（不可能を表す否定副詞）。

신겠어

singeseo — 履けるよ（「신다」＝履く＋意志・推量語尾）。

신겠대

singessdae — 履けないんだって（伝聞否定の口語形）。

거울

geoul — 鏡（姿を映す道具）。

속

sok — 中、内側（空間的な内部を示す名詞）。

자기

jagi — 自分（再帰代名詞、または愛称）。

얼굴에

eolgur-e — 顔に（「얼굴」＝顔＋位置格助詞）。

대고

daego — 向けて、当てて（「대다」の連用形）。

예의는

yeui-neun — 礼儀は（「예의」＝礼儀＋主題助詞）。

예의지

yeui-ji — 礼儀というものだよ（強調・断定の口語語尾）。

어머니는

eomeoni-neun — お母さんは（「어머니」＝母＋主題助詞）。

죽여놓고

jugyeo-noko — 殺しておいて（「죽이다」＝殺す＋補助動詞形）。

바지는

baji-neun — ズボンは（「바지」＋主題助詞）。

입겠다네

ibgessdane — 着るんだってよ（伝聞・皮肉の口語語尾）。

면도칼을

myeondo-kal-eul — 剃刀を（「면도칼」＝カミソリ＋目的格助詞）。

깔끔하게

kkalkkeumhage — きれいに、すっきりと（整った様子の副詞）。

접고

jeopgo — 折り畳んで（「접다」＝折るの連用形）。

손가락

son-garak — 指（手の指を指す名詞）。

끝으로

kkeut-euro — 先端で（「끝」＝先端＋手段の助詞）。

쓸어내리며

sseureoneuri-myeo — なでおろしながら（「쓸어내리다」の同時進行形）。

매끄러운

maekkeureoun — なめらかな、すべすべした（「매끄럽다」の連体形）。

피부를

pibu-reul — 肌を（「피부」＝肌＋目的格助詞）。

확인했다

hwagin-haetda — 確認した（「확인하다」の過去形）。

바다에서

bada-eseo — 海から（「바다」＝海＋出発点助詞）。

시선을

siseon-eul — 視線を（「시선」＝視線＋目的格助詞）。

거두어

geodueo — 引き取って（「거두다」＝収める・引く）。

연기처럼

yeongi-cheoreom — 煙のように（「연기」＝煙＋比較助詞）。

파란

paran — 青い（「파랗다」の連体形）。

생기

saenggi — 生気、活気（生き生きとした様子）。

있는

inneun — ある、持っている（「있다」の現在連体形）。

눈을

nun-eul — 目を（「눈」＝目＋目的格助詞）。

가진

gajin — 持った、持っている（「가지다」の過去連体形）。

통통한

tongtonghan — ふっくらした、ぽっちゃりした（連体形）。

얼굴로

eolgul-ro — 顔へと（「얼굴」＝顔＋方向助詞）。

눈길을

nun-gil-eul — 視線を、目線を（「눈길」＝目線＋目的格）。

돌렸다

dollyeotda — 向けた、回した（「돌리다」の過去形）。

어젯밤에

eojebam-e — 昨夜（「어젯밤」＝昨夜＋時間助詞）。

십

sip — 十（数詞）。

선술집에서

seonsulljib-eseo — 居酒屋で（「선술집」＝居酒屋＋場所助詞）。

나랑

narang — 私と（「나」＋共同格の口語助詞）。

같이

gachi — 一緒に（「같이」＝ともに・共に）。

있던

itdeon — いた（「있다」の回想連体形）。

녀석이

nyeoseog-i — やつが（「녀석」＝やつ・奴＋主格助詞）。

네가

nega — あなたが（「너」の主格形）。

진행성

jinhaengseong — 進行性（病気などが進行する性質）。

마비래

mabi-rae — 麻痺だってさ（伝聞の口語語尾付き）。

녀석이야

nyeoseog-iya — やつだよ（「녀석」の口語断定形）。

광인의

gwangin-ui — 狂人の（「광인」＝狂人＋所有格助詞）。

전신

jeonsin — 全身（体全体）。

마비라고

mabi-rago — 麻痺だと（引用助詞付き断定）。

거울을

geoul-eul — 鏡を（「거울」＋目的格助詞）。

공중에서

gongjung-eseo — 空中で（「공중」＝空中＋場所助詞）。

반원을

banwon-eul — 半円を（「반원」＝半円＋目的格助詞）。

그리듯

geurideus — 描くように（「그리다」の比況連用形）。

휘둘러

hwidullreo — 振り回して（「휘두르다」の連用形）。

이제

ije — 今、もう（現時点を示す副詞）。

바다

bada — 海（広大な塩水の水域）。

위에서

wi-eseo — 上で（「위」＝上＋場所助詞）。

찬란하게

challanhage — 燦然と、輝かしく（「찬란하다」の副詞形）。

빛나는

bichnaneun — 輝く（「빛나다」の現在連体形）。

햇살

haetsal — 日差し、陽光（太陽の光線）。

속에

sog-e — の中に（「속」＝中＋場所助詞）。

그

geu — その（指示冠形詞、または「彼」）。

소식을

sosig-eul — 知らせを、ニュースを（「소식」＋目的格）。

번쩍

beonjjeok — ぴかっと（光が一瞬強く輝く様子の副詞）。

내보냈다

naebonaeotda — 送り出した（「내보내다」の過去形）。

말끔히

malkkeumhi — すっきりと、きれいに（副詞）。

깎인

kkakkin — 剃られた、削られた（「깎이다」の過去連体形）。

오목한

omokhan — くぼんだ、へこんだ（「오목하다」の連体形）。

입술이

ipsul-i — 唇が（「입술」＝唇＋主格助詞）。

웃었고

useotgo — 笑った、そして（「웃다」の過去接続形）。

새하얗게

saehayake — 真っ白に（「새하얗다」の副詞形）。

치아의

chia-ui — 歯の（「치아」＝歯＋所有格助詞）。

가장자리도

gajang-jari-do — 縁も、端も（「가장자리」＝縁＋添加助詞）。

웃었다

useotda — 笑った（「웃다」の過去形）。

웃음이

useum-i — 笑いが（「웃음」＝笑い＋主格助詞）。

그의

geu-ui — 彼の（三人称代名詞＋所有格助詞）。

단단하고

dandanhago — 硬くて、しっかりしていて（「단단하다」の接続形）。

탄탄한

tantanhan — 引き締まった、がっちりした（「탄탄하다」の連体形）。

몸통

momtong — 胴体、体幹（頭と手足を除く体の部分）。

전체를

jeonche-reul — 全体を（「전체」＝全体＋目的格助詞）。

사로잡았다

sarojabatda — 虜にした、とらえた（「사로잡다」の過去形）。

네

ne — お前の、あなたの（二人称所有格の口語形）。

얼굴이나

eolgur-ina — 顔でも（「얼굴」＋選択・軽視の助詞）。

봐

bwa — 見ろ、見てみろ（「보다」の命令口語形）。

그가

geu-ga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞）。

이

i — この（近称指示冠形詞）。

끔찍한

kkeumjjikhan — 恐ろしい、ひどい（「끔찍하다」の連体形）。

시인

siin — 詩人（詩を書く人）。

같으니라고

gateuniraego — 〜みたいなやつめ（軽蔑・嘆きの慣用語尾）。

앞으로

ap-euro — 前へ（「앞」＝前＋方向助詞）。

몸을

mom-eul — 体を（「몸」＝体＋目的格助詞）。

구부려

gubeuryo — 曲げて（「구부리다」の連用形）。

내밀어진

naemireo-jin — 突き出された（「내밀다」の受動過去連体形）。

들여다보았다

deuryeodabo-atda — 覗き込んだ（「들여다보다」の過去形）。

삐뚤게

ppitulge — 斜めに、ゆがんで（「삐뚤다」の副詞形）。

간

gan — 走った、入った（文脈により「行った」の連体形）。

금이

geum-i — 亀裂が、ひびが（「금」＝ひび＋主格助詞）。

갈라놓고

gallra-noko — 割り裂いておいて（「갈라놓다」の連用形）。

있었다

isseotda — あった、いた（「있다」の過去形）。

머리카락이

meorikarag-i — 髪の毛が（「머리카락」＋主格助詞）。

곤두서

gonduseo — 逆立って（「곤두서다」の連用形）。

있다

itda — ある、いる（存在・状態を表す基本動詞）。

자신을

jasin-eul — 自分を（「자신」＝自分＋目的格助詞）。

보듯

bodeut — 見るように（「보다」の比況連用形）。

다른

dareun — 他の、別の（「다르다」の連体形）。

이들도

ideul-do — 人たちも（「이들」＝これらの人＋添加助詞）。

그를

geu-reul — 彼を（三人称代名詞＋目的格助詞）。

본다

bonda — 見る（「보다」の現在形）。