Ulysses — Page 7

Vocabulary

하녀

hanyeo — 女性の使用人、メイド。

방에서

bang-eseo — 部屋の中から、または部屋で。

슬쩍

seuljeok — こっそりと、素早く盗むように。

가져왔지

gajyeowatji — 持ってきたんだよ（過去形・確認）。

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）。

그녀한테는

geunyeo-hanteneun — 彼女にとっては、彼女に対しては。

충분해

chungbunhae — 十分だ、足りている。

이모는

imo-neun — おばさんは（母方の叔母・伯母）。

위해

wihae — 〜のために（目的・利益を表す）。

항상

hangsang — いつも、常に。

수수하게

susuhage — 地味に、質素に、目立たなく。

생긴

saenggin — 見た目の、容姿が〜な（修飾形）。

하인만

hain-man — 使用人だけ、召使いのみ。

두거든

dugeodeun — 置いているんだよ（理由・説明の語尾）。

유혹에

yuhok-e — 誘惑に（助詞付き）。

빠지지

ppajiji — 落ちないように、はまらないように。

않도록

antadorok — 〜しないように（否定の目的節）。

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）。

그녀

geunyeo — 彼女（三人称女性代名詞）。

이름은

ireum-eun — 名前は（助詞付き）。

다시

dasi — 再び、もう一度。

웃으면서

us-eumyeonseo — 笑いながら（同時進行を表す）。

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性代名詞＋主語助詞）。

들여다보는

deuryeodaboneun — 覗き込んでいる（現在修飾形）。

눈앞에서

nun-ap-eseo — 目の前で。

거울을

geoul-eul — 鏡を（目的格助詞付き）。

치워버렸다

chiwo-beoryeotda — 片付けてしまった、取り去った。

거울에

geoul-e — 鏡に（助詞付き）。

자기

jagi — 自分、自己（再帰代名詞）。

얼굴이

eolgul-i — 顔が（主語助詞付き）。

비치지

bichiji — 映らない（否定形の前置部分）。

않는

anneun — 〜しない（現在否定修飾形）。

것에

geot-e — こと・もの・事実に（助詞付き）。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての。

분노

bunno — 怒り、憤怒。

그가

geu-ga — 彼が（主語助詞付き）。

살아서

sara-seo — 生きていて、生きているから。

당신을

dangsin-eul — あなたを（目的格助詞付き）。

볼

bol — 見ることができる（未来修飾形）。

수

su — 〜できる可能性・手段を表す名詞。

있다면

itdamyeon — あるならば、できるとしたら。

몸을

mom-eul — 体を（目的格助詞付き）。

뒤로

dwiro — 後ろへ、後方に。

빼고

ppaego — 引いて、退いて（動作の連結）。

손가락으로

son-garak-euro — 指で（手段・道具を表す助詞付き）。

가리키며

garikimyeo — 指差しながら（同時進行）。

쓴소리로

sseun-sori-ro — 辛辣な言葉で、苦言を呈して。

그것은

geugeot-eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）。

예술의

yesul-eui — 芸術の（所有格助詞付き）。

상징이야

sangjing-iya — 象徴だよ（断定のくだけた語尾）。

하인의

hain-eui — 使用人の、召使いの。

금

geum — 金（きん）、亀裂・傷（文脈による）。

간

gan — 入った、生じた（過去修飾形）。

거울

geoul — 鏡。

갑자기

gapjagi — 突然、急に。

팔을

pal-eul — 腕を（目的格助詞付き）。

끼고

kkigo — 腕を組んで（動作の連結）。

그와

geu-wa — 彼と（共同の助詞付き）。

함께

hamkke — 一緒に、共に。

탑

tap — 塔、タワー。

주위를

juwi-reul — 周囲を（目的格助詞付き）。

걸었다

geol-eotda — 歩いた（過去形）。

면도칼과

myeondo-kal-gwa — カミソリと（並列助詞付き）。

거울이

geoul-i — 鏡が（主語助詞付き）。

집어넣은

jibeoneoh-eun — 入れた、突っ込んだ（過去修飾形）。

주머니

jumeoni — ポケット、袋。

속에서

sog-eseo — 中から、〜の内側で。

달그락거렸다

dalgeulak-georyeotda — カチャカチャと音を立てた（擬音動詞過去）。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに。

놀리는

nollineun — からかう、いじめる（現在修飾形）。

건

geon — 〜することは（것은の縮約形）。

공평하지

gongpyeonghaji — 公平ではない（否定前置部分）。

않지

aji — 〜でしょ？〜じゃない（確認の語尾）。

그렇지

geureoji — そうでしょ？そうだよね（確認）。

다정하게

dajeong-hage — 優しく、親しみを込めて。

네가

ne-ga — 君が（二人称主語）。

그들

geudeul — 彼ら、あの人たち。

중

jung — 〜の中で、〜のうちで。

누구보다

nugu-boda — 誰よりも（比較の助詞付き）。

기개가

gigae-ga — 気概が、気骨が（主語助詞付き）。

있다는

itdaneun — あるという（引用修飾形）。

걸

geol — 〜ということを（것을の縮約形）。

신은

sin-eun — 神は（主題助詞付き）。

알고

algo — 知っていて（連結形）。

있어

isseo — いる、ある（現在形くだけた語尾）。

또

tto — また、さらに、再び。

받아넘겨졌다

bada-neomgyeo-jyeotda — 受け流された、かわされた（受動過去）。

내

nae — 私の（一人称所有格）。

메스를

meseu-reul — メスを（外科用メス＋目的格）。

두려워한다

duryeowo-handa — 恐れている、怖がっている。

내가

naega — 私が（一人称主語助詞付き）。

그의

geu-eui — 彼の（所有格）。

것을

geot-eul — 〜ことを（目的格助詞付き）。

두려워하듯이

duryeowo-hadeus-i — 恐れているように、怖がるように。

차가운

chagaun — 冷たい（修飾形）。

강철

gangcheol — 鋼鉄、スチール。

펜을

pen-eul — ペンを（目的格助詞付き）。

거울이라고

geoul-irago — 鏡だと（引用助詞付き）。

그걸

geugeol — それを（그것을の縮約形）。

아래층

araecheung — 下の階、階下。

그

geu — その、あの（指示冠形詞）。

산소

sanso — 酸素（ここでは人物の皮肉な比喩）。

같은

gateun — 〜のような、同じ（修飾形）。

놈한테

nom-hante — やつに、あいつに（蔑称＋与格）。

말해서

malhae-seo — 言って、話して（連結形）。

한

han — 一つの、一（数量の冠形詞）。

닢

nip — 硬貨を数える単位（枚）。

뜯어내

tteudeone — むしり取れ、巻き上げろ（命令形）。

그놈은

geunom-eun — あいつは（蔑称＋主題助詞）。

돈이

don-i — お金が（主語助詞付き）。

썩어

sseogeo — 腐るほど、うんざりするほど。

넘치는데

neomchineunde — あふれているのに（逆接の連結形）。

신사가

sinsa-ga — 紳士が（主語助詞付き）。

아니라고

anirago — 〜ではないと（否定引用助詞付き）。

생각하고

saenggak-ago — 思って、考えて（連結形）。

그놈

geunom — あいつ、そいつ（蔑称の代名詞）。

아버지는

abeoji-neun — 父は（主題助詞付き）。

팔거나

palgeona — 売るか、売ったりして（選択連結形）。

무슨

museun — 何らかの、どんな（疑問・不定冠形詞）。

못된

motdoen — 悪い、たちの悪い（修飾形）。

사기로

sagi-ro — 詐欺で（手段の助詞付き）。

돈을

don-eul — お金を（目的格助詞付き）。

벌었지

beol-eotji — 稼いだんだよ（過去形・確認語尾）。

너하고

neo-hago — 君と（共同の助詞付き）。

같이

gachi — 一緒に、共に。

할

hal — する（未来修飾形）。

수만

suman — 〜さえできれば（可能性の限定）。

이

i — この（近称指示冠形詞）。

섬을

seom-eul — 島を（目的格助詞付き）。

뭔가

mwon-ga — 何か（漠然とした不定代名詞）。

있을

isseul — あるはずの（未来修飾形）。

텐데

tende — 〜だろうに、〜なのに（推量・惜念）。

팔

pal — 腕（体の部位）。

이런

ireon — こんな、このような。

돼지

dwaeji — 豚（罵倒語としても使用）。

놈들한테

nomdeul-hante — やつらに（蔑称複数＋与格）。

빌어야

bireo-ya — 借りなければ、乞わなければ。

한다니

handani — しなければならないとは（嘆きの語尾）。

어떤

eotteon — どんな、どのような（冠形詞）。

사람인지

saram-inji — どんな人物なのか（間接疑問）。

아는

aneun — 知っている（現在修飾形）。

나뿐이야

na-ppun-iya — 私だけだよ（限定の断定語尾）。