Ulysses — Page 8

Vocabulary

왜

wae — なぜ、どうして（理由を尋ねる疑問詞）

나를

na-reul — 私を（一人称代名詞「나」の目的格）

좀

jom — 少し、ちょっと（程度を和らげる副詞）

더

deo — もっと、さらに（比較・追加を表す副詞）

믿지

mit-ji — 信じ（「믿다＝信じる」の連用形）

않는

an-neun — 〜しない（否定の現在連体形）

거야

geo-ya — 〜なの？／〜なんだ（口語的断定・疑問の表現）

내가

nae-ga — 私が（一人称代名詞「나」の主格形）

뭐가

mwo-ga — 何が（疑問代名詞「뭐」の主格形）

그렇게

geu-reo-ke — そんなに、そのように（指示副詞）

못마땅해

mot-ma-ttang-hae — 気に入らない、不満だ（形容詞の口語形）

때문이야

ttae-mu-ni-ya — 〜のせいだ、〜が原因だ（口語形）

만약

man-yak — もし、万が一（仮定を導く接続詞）

여기서

yeo-gi-seo — ここで（場所を示す副詞的表現）

소란을

so-ra-neul — 騒ぎを（「소란＝騒動」の目的格）

피우면

pi-u-myeon — 起こしたら（「피우다＝引き起こす」の条件形）

데려와서

de-ryeo-wa-seo — 連れてきて（「데려오다＝連れてくる」の連用形）

한

han — した（動詞「하다」の過去連体形）

것보다

geot-bo-da — 〜よりも（比較を表す助詞的表現）

심하게

sim-ha-ge — ひどく、激しく（形容詞「심하다」の副詞形）

혼내줄

hon-nae-jul — 叱ってやる（「혼내다＝叱る」の未来連体形）

방에서

bang-e-seo — 部屋で（「방＝部屋」＋場所の助詞）

돈

don — お金（金銭を指す一般名詞）

많은

ma-neun — 多い、たくさんの（形容詞の連体形）

자들의

ja-deul-ui — 者たちの（複数形＋属格助詞）

젊은

jeol-meun — 若い（形容詞「젊다」の連体形）

함성이

ham-seong-i — 歓声が（「함성＝歓声・叫び声」の主格形）

들린다

deul-lin-da — 聞こえる（「들리다＝聞こえる」の現在形）

창백한

chang-bae-kan — 青白い（形容詞「창백하다」の連体形）

얼굴들이

eol-gul-deul-i — 顔たちが（「얼굴＝顔」の複数主格）

웃음에

us-eum-e — 笑いに（「웃음＝笑い」＋助詞）

배를

bae-reul — お腹を（「배＝腹」の目的格）

잡고

jap-go — つかんで（「잡다＝つかむ」の連用形）

서로에게

seo-ro-e-ge — お互いに（「서로＝互いに」＋与格助詞）

기대어

gi-dae-eo — もたれて（「기대다＝もたれる」の連用形）

있다

it-da — いる、ある（存在・状態を表す動詞）

아

a — ああ（驚きや感嘆の感嘆詞）

죽겠어

juk-ge-sseo — 死にそう（誇張表現、非常につらい意味）

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 彼女に（三人称女性代名詞＋与格助詞）

살며시

sal-myeo-si — そっと、こっそりと（静かに行う様子の副詞）

알려줘

al-lyeo-jwo — 教えてあげて（「알려주다＝教える」の命令形）

죽어버릴

ju-geo-beo-ril — 死んでしまいそうな（強調の未来連体形）

것

geot — こと、もの（名詞化する依存名詞）

같아

ga-ta — 〜みたい、〜のようだ（推量・比較の表現）

찢어진

jji-jeo-jin — 破れた（「찢어지다＝破れる」の過去連体形）

셔츠

syeo-cheu — シャツ（衣類の一種）

리본을

ri-bon-eul — リボンを（「리본＝リボン」の目的格）

공중에

gong-jung-e — 空中に（「공중＝空中」＋場所の助詞）

나부끼며

na-bu-kki-myeo — はためかせながら（「나부끼다＝はためく」の連用形）

바지를

ba-ji-reul — ズボンを（「바지＝ズボン」の目的格）

발뒤꿈치까지

bal-dwi-kkum-chi-kka-ji — かかとまで（「발뒤꿈치＝かかと」＋助詞）

내린

nae-rin — 下ろした（「내리다＝下ろす」の過去連体形）

채

chae — 〜したまま（状態の継続を示す依存名詞）

재단사의

jae-dan-sa-ui — 仕立て屋の（「재단사＝仕立て屋」の属格形）

가위로

ga-wi-ro — はさみで（「가위＝はさみ」＋手段の助詞）

쫓기면서

jjot-gi-myeon-seo — 追われながら（「쫓기다＝追われる」の連用形）

테이블

te-i-beul — テーブル（机、卓）

주위를

ju-wi-reul — 周りを（「주위＝周囲」の目的格）

깡충깡충

kkang-chung-kkang-chung — ぴょんぴょんと（跳ね回る様子の擬態語）

뛰어다닌다

ttwi-eo-da-nin-da — 跳び回る（「뛰어다니다＝走り回る」の現在形）

황금빛이

hwang-geum-bit-i — 黄金色が（「황금빛＝黄金色」の主格形）

된

doen — なった（「되다＝なる」の過去連体形）

겁먹은

geom-meo-geun — 怯えた（「겁먹다＝怯える」の過去連体形）

송아지

song-a-ji — 子牛（牛の子どもを指す名詞）

얼굴

eol-gul — 顔（人の顔を指す一般名詞）

바지

ba-ji — ズボン（下半身に着る衣類）

벗기지

beot-gi-ji — 脱がせ（「벗기다＝脱がせる」の連用否定形）

마

ma — 〜するな（禁止を表す口語的命令形）

나한테

na-han-te — 私に（口語的な与格表現）

장난치지

jang-nan-chi-ji — いたずらするな（「장난치다＝いたずらする」）

열린

yeol-lin — 開いた（「열리다＝開く」の過去連体形）

창문에서

chang-mun-e-seo — 窓から（「창문＝窓」＋場所の助詞）

들려오는

deul-lyeo-o-neun — 聞こえてくる（「들려오다」の現在連体形）

안뜰의

an-tteul-ui — 中庭の（「안뜰＝中庭」の属格形）

저녁을

jeo-nyeo-geul — 夕べを（「저녁＝夕方」の目的格）

놀라게

nol-la-ge — 驚かせるように（「놀라다＝驚く」の副詞形）

한다

han-da — する（「하다＝する」の現在形・文語的）

앞치마를

ap-chi-ma-reul — エプロンを（「앞치마＝エプロン」の目的格）

두르고

du-reu-go — 巻いて、つけて（「두르다＝巻く」の連用形）

얼굴을

eol-gul-eul — 顔を（「얼굴＝顔」の目的格）

가면처럼

ga-myeon-cheo-reom — 仮面のように（「가면＝仮面」＋比較の助詞）

쓴

sseun — かぶった（「쓰다＝かぶる」の過去連体形）

귀먹은

gwi-meo-geun — 耳の聞こえない（「귀먹다＝耳が遠い」の連体形）

정원사가

jeong-won-sa-ga — 庭師が（「정원사＝庭師」の主格形）

풀줄기의

pul-jul-gi-ui — 草の茎の（「풀줄기＝草茎」の属格形）

춤추는

chum-chu-neun — 踊る（「춤추다＝踊る」の現在連体形）

먼지를

meon-ji-reul — ほこりを（「먼지＝ほこり」の目的格）

예리하게

ye-ri-ha-ge — 鋭く（「예리하다＝鋭い」の副詞形）

바라보며

ba-ra-bo-myeo — 見つめながら（「바라보다＝見つめる」の連用形）

어두침침한

eo-du-chim-chim-han — 薄暗い、うす暗い（形容詞の連体形）

잔디밭에서

jan-di-bat-e-seo — 芝生で（「잔디밭＝芝生」＋場所の助詞）

잔디

jan-di — 芝生（地面を覆う草の総称）

깎는

kkak-neun — 刈る（「깎다＝刈る・削る」の現在連体形）

기계를

gi-gye-reul — 機械を（「기계＝機械」の目的格）

밀고

mil-go — 押しながら（「밀다＝押す」の連用形）

우리들만의

u-ri-deul-man-ui — 私たちだけの（「우리들＝私たち」＋限定の属格）

새로운

sae-ro-un — 新しい（「새롭다＝新しい」の連体形）

그냥

geu-nyang — そのまま、ただ（特別な理由なしにの副詞）

있게

it-ge — いられるように（「있다＝いる」の副詞形）

해줘

hae-jwo — してくれ（「해주다＝してあげる」の命令形）

말했다

mal-haet-da — 言った（「말하다＝言う」の過去形）

밤만

bam-man — 夜さえ（「밤＝夜」＋限定の助詞）

아니면

a-ni-myeon — でなければ、または（選択・条件の接続詞）

아무

a-mu — 何の〜も、どんな〜も（否定と共に用いる）

문제없어

mun-je-eop-seo — 問題ない（「문제없다＝問題がない」の口語形）

그럼

geu-reom — それなら、では（前の話を受ける接続詞）

뭔데

mwon-de — 何なの（「뭔데＝何なのか」の口語的疑問形）

초조하게

cho-jo-ha-ge — 焦って、いらいらして（「초조하다」の副詞形）

물었다

mu-reot-da — 尋ねた（「묻다＝尋ねる」の過去形）

털어놔봐

teo-reo-nwa-bwa — 打ち明けてみろ（「털어놓다＝打ち明ける」命令形）

난

nan — 私は（「나는」の縮約形）

너한테

neo-han-te — 君に（口語的な与格表現）

솔직하게

sol-jik-ha-ge — 正直に、率直に（「솔직하다」の副詞形）

대하잖아

dae-ha-ja-na — 接しているじゃないか（「대하다＝接する」確認形）

지금

ji-geum — 今（現在の時間を示す副詞）

불만이야

bul-man-i-ya — 不満だ（「불만＝不満」の口語的断定形）

두

du — 二（数詞、2を意味する固有語）

사람은

sa-ram-eun — 人は（「사람＝人」の主題助詞形）

멈춰

meom-chwo — 止まって（「멈추다＝止まる」の連用形）

서서

seo-seo — 立って（「서다＝立つ」の連用形）

잠든

jam-deun — 眠った（「잠들다＝眠りにつく」の過去連体形）

고래의

go-rae-ui — クジラの（「고래＝クジラ」の属格形）

주둥이처럼

ju-dung-i-cheo-reom — 吻のように（「주둥이＝口先・吻」＋比較助詞）

수면

su-myeon — 水面（水の表面を指す名詞）

위에

wi-e — 上に（「위＝上」＋場所の助詞）

누운

nu-un — 横たわった（「눕다＝横になる」の過去連体形）

뭉툭한

mung-tuk-han — 丸くて太い、鈍い（形容詞の連体形）

곶을

got-eul — 岬を（「곶＝岬」の目的格）

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — 見つめた（「바라보다＝見つめる」の過去形）

조용히

jo-yong-hi — 静かに（「조용하다＝静かだ」の副詞形）

팔을

pa-reul — 腕を（「팔＝腕」の目的格）

풀었다

pu-reot-da — ほどいた、解いた（「풀다＝解く」の過去形）

말해줄까

mal-hae-jul-kka — 話してあげようか（「말해주다」の勧誘疑問形）

그가

geu-ga — 彼が（三人称男性代名詞の主格形）

응

eung — うん（肯定・同意を示す返事）

대답했다

dae-da-paet-da — 答えた（「대답하다＝答える」の過去形）

아무것도

a-mu-geot-do — 何も（「아무것＝何も」＋否定の助詞）