Ulysses — Page 9

Vocabulary

말하면서

malhamyeonseo — 話しながら（同時進行を表す接続形）

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）

바라보았다

baraboadda — じっと見つめた、見つめていた

가벼운

gabyeoun — 軽い（形容詞の連体形）

바람이

barami — 風が（主語を示す助詞付き名詞）

이마를

imareul — 額を（目的格助詞付き）

스치며

seuchimyeo — かすめながら、軽く触れながら

헝클어진

heongkeureogin — 乱れた、もつれた（髪などの状態）

금발

geumbal — 金髪（黄金色の髪の毛）

머리카락을

meorikarageul — 髪の毛を（目的格助詞付き）

부드럽게

budeureopge — 柔らかく、優しく（副詞的用法）

날리고

nalligo — なびかせて、飛ばして（接続形）

눈

nun — 目（視覚器官を指す名詞）

속에

soge — の中に（場所を示す助詞付き名詞）

은빛

eunbit — 銀色（銀のような光沢ある色）

불안의

buranui — 不安の（感情を示す名詞の所有格）

빛을

bichreul — 光を、輝きを（目的格助詞付き）

반짝이게

banjjagige — きらめくように、輝かせるように

자신의

jasinui — 自分自身の（再帰的所有代名詞）

목소리에

moksorire — 声に（場所・対象を示す助詞付き）

우울해지며

uulhaejimyeo — 憂鬱になりながら（接続形）

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

어머니가

eomeoniga — 母が（主語を示す助詞付き名詞）

돌아가신

doragasin — 亡くなられた（敬語の連体形）

후

hu — 後（時間的に後であることを示す名詞）

처음으로

cheoeumeuro — 初めて（最初であることを示す副詞）

자네

jane — 君、あなた（同等や目下への二人称）

집에

jibe — 家に（場所を示す助詞付き名詞）

갔던

gatdeon — 行っていた（過去の回想連体形）

날을

nareul — 日を（特定の日を示す目的格）

기억하나

gieokhana — 覚えているか（非公式な疑問形）

재빨리

jaeppalli — 素早く、すばやく（速さを示す副詞）

눈살을

nunsareul — 眉間を（顔のしわを示す目的格）

찌푸리며

jjipurimyeo — しかめながら（顔をゆがめる動作）

뭐

mwo — 何（疑問や驚きを表す代名詞）

어디서

eodiseo — どこで（場所を尋ねる疑問詞）

아무것도

amugeotdo — 何も（全否定を強調する不定代名詞）

기억이

giegi — 記憶が（主語を示す助詞付き名詞）

안

an — ～ない（否定を示す副詞）

나

na — 私（一人称の人称代名詞）

나는

naneun — 私は（主題を示す一人称代名詞）

생각과

saenggakgwa — 考えと（並列を示す助詞付き名詞）

감각만

gamgangman — 感覚だけ（限定を示す助詞付き名詞）

기억해

gieokhae — 覚えている（非公式な現在形）

왜

wae — なぜ（理由を尋ねる疑問副詞）

도대체

dodaeche — 一体全体（強調の疑問副詞）

무슨

museun — どんな、何の（疑問形容詞）

일이

iri — ことが、出来事が（主語助詞付き）

있었던

isseotdeon — あった（過去の回想連体形）

거야

geoya — のだ（説明・強調を示す終結語尾）

자네는

janeneun — 君は（主題を示す二人称代名詞）

차를

chareul — お茶を（目的格助詞付き名詞）

끓이고

kkeulhigo — 沸かして（接続形、お茶を入れる動作）

뜨거운

ddeugeoun — 熱い（温度が高いことを示す形容詞）

물을

mureul — 水を（目的格助詞付き名詞）

더

deo — もっと、さらに（程度を強める副詞）

가져오려고

gajyeooryeogo — 持ってこようとして（目的を示す接続形）

층계참을

cheungyecham을 — 踊り場を（階段の踊り場、目的格）

가로질러

garojilleo — 横切って（横断する動作の接続形）

갔었지

gasseotji — 行っていたよね（過去確認の終結形）

라고

rago — と（引用を示す助詞）

어머니와

eomeonijwa — 母と（並列を示す助詞付き名詞）

손님

sonnim — 客（訪問者や来客を指す名詞）

한

han — 一（数詞、一つの）

명이

myeongi — 人が（人数を数える単位＋主語助詞）

응접실에서

eungjeopsire so — 応接室から（場所を示す助詞付き名詞）

나왔어

nawasseo — 出てきた（非公式な過去形）

방에

bange — 部屋に（場所を示す助詞付き名詞）

누가

nuga — 誰が（主語を尋ねる疑問代名詞）

있냐고

innnyago — いるかと（間接疑問を示す引用形）

물었지

mureotji — 尋ねたよね（確認を示す過去終結形）

그랬나

geuraenna — そうだったか（確認の疑問終結形）

내가

naega — 私が（主語を示す一人称代名詞）

뭐라고

mworago — 何と（引用疑問を示す表現）

했지

haetji — したよね（確認を示す過去終結形）

잊어버렸어

ijeobeoryeosseo — 忘れてしまった（非公式な過去形）

이렇게

ireoke — このように（指示を示す副詞）

말했어

malhaesseo — 言ったよ（非公式な過去形）

대답했다

daedaphaetda — 答えた（公式な過去形）

아

a — ああ（感嘆や気づきを示す感嘆詞）

끔찍하게

kkeumjjikhage — ひどく、恐ろしく（副詞的用法）

죽어버린

jugeobeolin — 死んでしまった（完了を示す連体形）

놈

nom — やつ（男性を指す軽蔑的な名詞）

말이야

mariya — というやつだよ（強調の終結表現）

뺨에

ppyame — 頬に（場所を示す助詞付き名詞）

젊고

jeolmgo — 若くて（接続形の形容詞）

매력적으로

maeryeokjeogeuro — 魅力的に（副詞的表現）

보이게

boige — 見えるように（目的を示す副詞形）

홍조가

hongjoga — 赤みが、紅潮が（主語助詞付き名詞）

올라왔다

ollawatda — 上がってきた（過去形）

그런

geureon — そのような（指示連体詞）

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き名詞）

했나

haenna — したのか（確認の疑問終結形）

물었다

mureotda — 尋ねた（公式な過去形）

그래서

geuraeseo — だから、それで（因果を示す接続詞）

그게

geuge — それが（縮約形の主語表現）

뭐가

mwoga — 何が（主語を示す疑問代名詞）

나쁜

nappeun — 悪い（形容詞の連体形）

신경질적으로

singyeongjiljeogeu로 — 神経質に、いらいらしながら（副詞）

자신

jasin — 自分自身（再帰的な代名詞）

안의

anui — 内側の（場所を示す連体形）

긴장을

ginjang을 — 緊張を（目的格助詞付き名詞）

털어냈다

teoneo naetda — 払い落とした、振り払った（過去形）

게다가

gedaga — その上、さらに（添加を示す接続詞）

죽음이란

jugeumiran — 死とは（定義や話題を示す助詞付き名詞）

뭔가

mwonga — 何か（不定を示す疑問代名詞）

어머니의

eomeoniju — 母の（所有格助詞付き名詞）

죽음인가

jugeuminga — 死なのか（疑問を示す指定終結形）

아니면

animyeon — あるいは、それとも（選択接続詞）

내

nae — 私の（一人称の所有代名詞）

자기

jagi — 自分（再帰的代名詞、自己）

죽는

jungneun — 死ぬ（現在連体形）

것만

geotman — ことだけ（限定を示す助詞付き依存名詞）

봤을

bwasseul — 見たことの（過去連体形）

뿐이야

ppuniya — だけだよ（限定を示す終結表現）

병원과

byeongwongwa — 病院と（並列を示す助詞付き名詞）

매일

maeil — 毎日（時間を示す副詞）

사람들이

saramduri — 人々が（主語助詞付き複数名詞）

뻗어나가는

ppeodeonnaganeun — のびていく、倒れていく（連体形）

걸

geol — のを（目的格の依存名詞縮約形）

보고

bogo — 見て（接続形）

해부실에서

haebusire so — 解剖室で（場所を示す助詞付き名詞）

내장으로

naejangeu로 — 内臓として（手段・変化を示す助詞付き）

잘려나가는

jallyeonaganeun — 切り取られていく（連体形）

것도

geotdo — こともまた（添加を示す依存名詞）

보지

boji — 見るよね（確認を示す終結形）

그건

geugeon — それは（縮約形の主題表現）

그냥

geunyang — ただ、そのまま（強調や軽視の副詞）

끔찍한

kkeumjjikhan — 恐ろしい、ひどい（形容詞の連体形）

일일

iril — ことである（依存名詞＋指定詞の連体形）

뿐이고

ppunigo — だけであって（限定の接続形）

그

geu — その（指示連体詞）

이상도

isangdo — 以上も（限界を示す助詞付き名詞）

이하도

ihado — 以下も（限界を示す助詞付き名詞）

아니야

aniya — ではない（否定の終結形）

아무

amu — 何の、いかなる（否定文中の不定形容詞）

의미도

uimido — 意味も（添加否定を示す助詞付き名詞）

없는

eomneun — ない（形容詞の連体形）

거라고

georago — ということだと（引用を示す終結接続形）

임종

imjong — 臨終（死の間際、最期の瞬間）

자리에서

jarieseo — 場で、席で（場所を示す助詞付き名詞）

기도해

gidohae — 祈ってよ（非公式な命令形）

달라고

dallago — くれと（依頼の引用を示す表現）

부탁했을

butakhaesseul — 頼んだ（過去連体形）

때

ttae — とき（時間・場面を示す依存名詞）

무릎을

mureupeu를 — 膝を（目的格助詞付き名詞）

꿇으려

kkuteury eo — ひざまずこうと（目的を示す接続形）

하지

haji — しないよね（確認の否定終結形）

않았잖아

anassjana — しなかったじゃないか（確認の否定過去形）

왜냐고

waenyago — なぜかと（理由を尋ねる引用疑問形）

안에

ane — の中に（場所を示す助詞付き名詞）

저주받은

jeojubadeun — 呪われた（連体形）

예수회의

yesuhoejui — イエズス会の（宗教団体の所有格）

피가

piga — 血が（主語を示す助詞付き名詞）

흐르고

heureugo — 流れて（接続形）

있기

itgi — いること、あること（名詞形）

때문이야

ttaemuniya — からだよ（理由を示す終結表現）

다만

daman — ただし、ただ（限定・留保を示す副詞）

잘못된

jalmotdoen — 間違った、誤った（連体形）

방향으로

banghyangeu로 — 方向に（方向を示す助詞付き名詞）

주입되었을

juipddoeeosseul — 注入された（過去連体形）

뿐이지

ppuniji — だけなのだよ（限定の確認終結形）