Ulysses — Page 10

Vocabulary

나에게

na-e-ge — 私に、自分に対して

그것은

geu-geo-seun — それは、あのものは

전부

jeon-bu — すべて、全部、丸ごと

조롱이고

jo-rong-i-go — 嘲りであり、からかいである（接続形）

역겨운

yeok-gyeo-un — 吐き気がするような、不快な

것이다

geo-si-da — 〜ということだ（断定・説明の表現）

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の（所有格）

기능하지

gi-neung-ha-ji — 機能せず（否定形の前置部分）

않고

an-ko — 〜せずに、〜しないで（否定接続）

있다

it-da — ある、いる（存在・進行を表す）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（主語）

의사를

ui-sa-reul — 医者を（目的格）

부르고

bu-reu-go — 呼んで、呼びながら（動詞接続形）

이불에서

i-bul-e-seo — 布団から、掛け布団の中から

끝날

kkeut-nal — 終わる（連体形、終わるべき）

때까지

ttae-kka-ji — 〜するまで、時まで

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 彼女に、彼女のために

너는

neo-neun — お前は、あなたは（主語）

시

si — 〜の時、〜の際（時点を示す語）

마지막

ma-ji-mak — 最後の、最終の

소원을

so-won-eul — 願いを、望みを（目的格）

내가

nae-ga — 私が（主格）

고용된

go-yong-doen — 雇われた、雇用された（連体形）

않는다고

an-neun-da-go — 〜しないと（引用・理由の否定表現）

삐쳐

ppi-chyeo — ふてくされて、機嫌を損ねて

있구나

it-gu-na — いるんだね、〜しているんだな（気づき）

어이없어

eo-i-eob-seo — あきれた、話にならない

그렇게

geu-reo-ke — そのように、そんなふうに

말하긴

mal-ha-gin — 言いはしたが（譲歩の表現）

했겠지

haet-get-ji — しただろう、言ったかもしれない

네

ne — あなたの、お前の（所有格）

어머니의

eo-meo-ni-ui — 母の（所有格）

기억을

gi-eog-eul — 記憶を（目的格）

모욕할

mo-yok-hal — 侮辱する（連体形、これからする）

생각은

saeng-gag-eun — 考えは、つもりは（主題）

없었다

eob-seot-da — なかった、存在しなかった（過去否定）

그는

geu-neun — 彼は（男性の主語）

말을

mal-eul — 言葉を、話を（目的格）

하면서

ha-myeon-seo — しながら、言いながら

스스로

seu-seu-ro — 自ら、自分自身で

대담해져

dae-dam-hae-jyeo — 大胆になって、勇気が出てきて

있었다

it-seot-da — いた、あった（過去進行・存在）

그

geu — その、あの（指示語）

말들이

mal-deul-i — 言葉たちが（複数主格）

가슴속에

ga-seum-so-ge — 胸の中に、心の奥に

남긴

nam-gin — 残した（連体形）

벌어진

beol-eo-jin — 開いた、裂けた（連体形）

상처를

sang-cheo-reul — 傷を（目的格）

감추며

gam-chu-myeo — 隠しながら、覆い隠しつつ

매우

mae-u — とても、非常に

차갑게

cha-gap-ge — 冷たく、冷淡に

말했다

mal-haet-da — 言った、話した（過去形）

나는

na-neun — 私は（主語）

어머니에

eo-meo-ni-e — 母に（方向・対象格）

대한

dae-han — 〜に対する、〜についての（連体形）

모욕을

mo-yog-eul — 侮辱を（目的格）

생각하는

saeng-gak-a-neun — 考えている（現在連体形）

것이

geo-si — ことが（名詞節の主格）

아니다

a-ni-da — 〜ではない（否定の断定）

그러면

geu-reo-myeon — それでは、そうなら

무엇을

mu-eo-seul — 何を（目的格）

물었다

mul-eot-da — 尋ねた、聞いた（過去形）

나에

na-e — 私への、私に対する

모욕이다

mo-yog-i-da — 侮辱だ、屈辱だ

대답했다

dae-dap-haet-da — 答えた、返答した（過去形）

발꿈치를

bal-kkum-chi-reul — かかとを（目的格）

돌아섰다

dol-a-seot-da — 振り返った、向きを変えた（過去形）

아

a — あ、ああ（感嘆・驚きの感動詞）

정말

jeong-mal — 本当に、まったく

어쩔

eo-jjeol — どうしようもない（の）（連体形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

없는

eom-neun — ない、いない（現在否定連体形）

사람이야

sa-ram-i-ya — 人だよ、やつだよ（非公式断定）

그가

geu-ga — 彼が（主格）

외쳤다

oe-chyeot-da — 叫んだ、大声で言った（過去形）

따라

tta-ra — 沿って、に従って

빠르게

ppa-reu-ge — 速く、素早く

걸어가

geo-reo-ga — 歩いて行き（動詞接続形）

버렸다

beo-ryeot-da — 〜してしまった（完了・放棄のニュアンス）

자기

ja-gi — 自分、自身

자리에

ja-ri-e — 場所に、その位置に

서서

seo-seo — 立って、立ちながら

잔잔한

jan-jan-han — 穏やかな、静かな（連体形）

바다

ba-da — 海、大海

너머

neo-meo — 向こう、越えた先

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — 眺めた、見つめた（過去形）

바다와

ba-da-wa — 海と（並列接続）

이제

i-je — 今や、もう

어두워져

eo-du-wo-jyeo — 暗くなって、暗さが増して

갔다

gat-da — 行った、〜していった（過去形）

눈

nun — 目、眼

속에서

so-ge-seo — の中で、内側で

뛰며

ttwi-myeo — 打ちながら、跳びながら

시야를

si-ya-reul — 視野を（目的格）

가렸고

ga-ryeot-go — 遮り、覆って（過去接続形）

볼의

bol-ui — 頬の（所有格）

열기를

yeol-gi-reul — 熱気を、ほてりを（目的格）

느꼈다

neu-kkyeot-da — 感じた（過去形）

탑

tap — 塔、タワー

안에서

an-e-seo — の中から、内部から

큰

keun — 大きな、大きい（連体形）

소리가

so-ri-ga — 声が、音が（主格）

불렀다

bul-reot-da — 呼んだ、叫んだ（過去形）

위에

wi-e — 上に、上で

있어

it-seo — いて、あって（非公式存在形）

지금

ji-geum — 今、ただいま

가

ga — 行け（命令形の短縮形）

쪽을

jjo-geul — 方向を、側を（目的格）

향해

hyang-hae — 向かって、方向に向けて

바다를

ba-da-reul — 海を（目的格）

봐

bwa — 見ろ、見て（命令・依頼形）

바다가

ba-da-ga — 海が（主格）

모욕

mo-yok — 侮辱、屈辱

같은

ga-teun — のような、似た（連体形）

걸

geol — ことを（話し言葉での省略形）

신경이나

sin-gyeong-i-na — 気にでも、気を遣いでも

쓰겠어

sseu-get-seo — 気にするか、使うか（反語的疑問）

어서

eo-seo — さっさと、早く（促す副詞）

내려와

nae-ryeo-wa — 下りてこい（命令形）

아침

a-chim — 朝、朝食

원하고

won-ha-go — 欲しがっていて（接続形）

그의

geu-ui — 彼の（所有格）

머리는

meo-ri-neun — 頭は（主題）

지붕과

ji-bung-gwa — 屋根と（並列接続）

계단

gye-dan — 階段

꼭대기에서

kkok-dae-gi-e-seo — 頂上で、てっぺんから

잠시

jam-si — しばらく、少しの間

멈추었다

meom-chu-eot-da — 止まった、立ち止まった（過去形）

하루

ha-ru — 一日、丸一日

종일

jong-il — 一日中、終日

그것

geu-geot — それ、あのもの

때문에

ttae-mu-ne — 〜のせいで、〜のために（原因）

울적해

ul-jeo-kae — 憂鬱になって、気が滅入って

있지

it-ji — いるよ、あるよ（確認・非公式）

마

ma — 〜するな（非公式の禁止命令）

일관성이

il-gwan-seong-i — 一貫性が（主格）