← Ulysses

Ulysses — Page 1

Korean → English Full Text Level 9/10

율리시스

Ulysses

제임스 조이스 저

by James Joyce

목차

Contents

— 1부 —

— I —

— 2부 —

— II —

— 3부 —

— III —

위풍당당하고 통통한 벅 멀리건이 계단 꼭대기에서 나타났는데, 거울과 면도날이 십자 모양으로 놓인 거품 그릇을 들고 있었다.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

노란 가운이 허리끈도 매지 않은 채, 온화한 아침 공기에 부드럽게 그의 등 뒤로 흘러내렸다.

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

그는 그릇을 높이 들어 올리며 낭송했다.

He held the bowl aloft and intoned:

—_하느님의 제단으로 나아가리라_.

—_Introibo ad altare Dei_.

멈춰 서서 그는 어두운 나선형 계단 아래를 내려다보며 거칠게 소리쳤다.

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

—올라와, 킨치! 올라와, 이 겁 많은 예수회 놈아!

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

그는 엄숙하게 앞으로 나아가 둥근 포가 위에 올라섰다.

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

그는 몸을 돌려 탑과 주변 땅과 깨어나는 산들을 향해 엄숙하게 세 번 축복했다.

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

그러다가 스티븐 디달러스를 발견하고는, 그를 향해 몸을 굽히며 공중에 빠르게 십자 표시를 했고, 목구멍에서 꾸르륵 소리를 내며 고개를 흔들었다.

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

스티븐 디달러스는 불쾌하고 졸린 표정으로 팔을 계단 꼭대기에 기댄 채, 자신을 축복하며 꾸르륵거리고 흔들리는 그 얼굴을 차갑게 바라보았다. 그 얼굴은 길이가 말처럼 길었고, 머리카락은 성직자처럼 밀리지 않은 채 연한 참나무처럼 결과 색깔이 비슷했다.

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

벅 멀리건은 잠깐 거울 아래를 들여다보더니 재빠르게 그릇을 덮었다.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

—병영으로 돌아가!

—Back to barracks!

Vocabulary

by
~에 의해, 작가나 창작자를 나타내는 전치사
Contents
책이나 문서의 목차 또는 내용물
Stately
위엄 있고 당당한 모습이나 태도
plump
통통하고 살이 풍성하게 찐 모습
came
come의 과거형, 어떤 장소에 도착했다는 의미
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사
stairhead
계단의 맨 위쪽 끝부분
bearing
무언가를 들거나 운반하고 있는 상태
bowl
음식이나 액체를 담는 둥근 그릇
lather
비누나 면도 크림의 거품
which
앞서 언급한 것을 가리키는 관계대명사
mirror
얼굴이나 모습을 비춰 보는 거울
razor
면도할 때 사용하는 날카로운 면도칼
lay
lie의 과거형, 표면 위에 놓여 있다는 의미
crossed
서로 교차하여 X자 모양으로 놓인 상태
yellow
노란색을 나타내는 형용사
dressinggown
목욕 후나 실내에서 입는 가운
ungirdled
허리띠나 끈을 묶지 않은 상태
sustained
지속되거나 유지된 상태를 나타내는 동사
gently
부드럽고 조심스럽게 행동하는 방식
behind
어떤 사람이나 물체의 뒤쪽에 위치함
mild
온화하고 부드러우며 강하지 않은 성질
morning
하루 중 해가 뜨는 아침 시간대
air
우리가 숨 쉬는 공기 또는 분위기
held
hold의 과거형, 손에 쥐거나 들고 있었다는 의미
aloft
높이 들어 올려진 위쪽 방향
intoned
단조롭게 또는 성가처럼 소리 내어 읊었다
Halted
움직임을 멈추고 잠시 정지한 상태
peered
무언가를 자세히 보려고 눈을 가늘게 뜨고 살폈다
down
아래 방향으로 향하는 동작이나 위치
dark
빛이 거의 없어 어두운 상태
winding
구불구불하게 굽어져 있는 모양
stairs
층과 층 사이를 오르내리는 계단
called
call의 과거형, 큰 소리로 불렀다는 의미
coarsely
거칠고 세련되지 않은 방식으로 말하거나 행동함
Come
이쪽으로 오라는 명령이나 요청을 나타내는 동사
up
위쪽 방향으로 올라오거나 향하는 동작
fearful
두렵거나 겁에 질린 상태 또는 무서운 성질
jesuit
예수회 소속의 가톨릭 수도사 또는 신부
Solemnly
매우 엄숙하고 진지한 태도로 행동하는 방식
forward
앞쪽 방향으로 나아가거나 향하는 동작
mounted
높은 곳으로 올라가거나 기어오른 동작
round
둥근 모양이거나 어떤 것의 주위를 도는 동작
gunrest
총을 올려놓거나 받치는 받침대 또는 구조물
faced
특정 방향을 향해 몸을 돌리거나 마주한 동작
about
방향을 돌리거나 주제를 나타내는 전치사 또는 부사
blessed
종교적으로 축복하거나 성호를 긋는 행위
gravely
매우 심각하고 엄숙한 태도로 행동하는 방식
thrice
세 번 반복하여 행하는 횟수를 나타내는 부사
tower
높고 좁게 솟아 있는 탑 모양의 건축물
surrounding
어떤 것의 주변을 둘러싸고 있는 상태
land
물이 없는 육지나 땅을 가리키는 명사
awaking
잠에서 깨어나거나 깨어나고 있는 상태
mountains
높고 크게 솟아 있는 산들을 가리키는 명사
Then
그 다음에 일어난 일이나 순서를 나타내는 부사
catching
무언가를 잡거나 발견하는 동작을 나타냄
sight
눈으로 보는 시각 능력 또는 특정 장면
bent
몸을 앞으로 구부리거나 기울인 동작
towards
특정 방향이나 대상을 향하여 나아가는 방향
made
make의 과거형, 무언가를 만들거나 행한 동작
rapid
매우 빠른 속도로 이루어지는 동작이나 상태
crosses
십자가 모양의 표시를 그리는 종교적 동작
gurgling
목구멍에서 물 흐르는 듯한 소리를 내는 것
throat
입과 폐를 연결하는 목구멍 부위
shaking
앞뒤나 좌우로 빠르게 흔들리는 동작
head
사람 몸의 맨 위에 있는 머리 부위
displeased
불만족스럽거나 불쾌하게 느끼는 감정 상태
sleepy
졸리고 피곤하여 잠들고 싶은 상태
leaned
몸을 어떤 방향으로 기울이거나 기댄 동작
arms
어깨에서 손끝까지의 신체 부위인 팔
top
어떤 것의 가장 높은 윗부분이나 꼭대기
staircase
건물 안에서 층을 연결하는 계단 전체 구조물
looked
look의 과거형, 눈길을 돌려 바라본 동작
coldly
감정 없이 차갑고 무관심한 태도로 대하는 방식
face
눈, 코, 입이 있는 사람의 얼굴 부위
equine
말과 같은 특징을 가진 모습이나 성질
length
한쪽 끝에서 다른 끝까지의 거리나 길이
light
밝음을 주는 빛 또는 색이 연하고 밝은 상태
untonsured
수도사처럼 머리를 밀지 않은 상태
hair
사람의 머리 위에 자라는 머리카락
grained
나뭇결 같은 결이나 무늬가 있는 질감
hued
특정한 색조나 색깔을 띠고 있는 상태
like
~와 비슷하거나 유사함을 나타내는 전치사
pale
색이 연하거나 얼굴이 창백한 상태
oak
단단한 목재로 쓰이는 참나무 또는 그 나무
peeped
작은 틈이나 구멍으로 살짝 몰래 들여다본 동작
instant
매우 짧은 순간이나 찰나의 시간
under
어떤 것의 아래쪽에 위치함을 나타내는 전치사
then
그 다음에 이어지는 순서나 시간을 나타내는 부사
covered
무언가를 덮거나 가린 동작을 나타내는 동사
smartly
재빠르고 활기차게 또는 말쑥하게 행동하는 방식
Back
원래 있던 곳으로 돌아가는 방향이나 동작
barracks
군인들이 단체로 생활하는 병영이나 막사
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →