Ulysses — Page 2
그가 엄하게 말했다.
he said sternly.
그는 설교자 같은 어조로 덧붙였다:
He added in a preacher's tone:
—이것이, 오 사랑하는 이들이여, 진정한 크리스틴이니라: 몸과 영혼과 피와 창자로다. 느린 음악을 부탁하네. 눈을 감으시오, 신사들이여. 잠깐만. 저 백혈구들 때문에 약간의 문제가 있군. 모두 조용히.
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
그는 옆으로 눈을 가늘게 뜨고 위를 바라보며 길고 느린 호각 소리를 냈다가, 잠시 황홀한 집중 속에 멈추었다. 그의 고른 하얀 이빨이 여기저기 금빛 점들을 반짝이며 빛났다. 크리소스토모스. 두 개의 강하고 날카로운 휘파람 소리가 고요한 공기를 가르며 응답했다.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
—고맙네, 친구, 그가 활기차게 외쳤다. 그거면 충분해. 전류를 꺼주겠나?
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
그는 포가 받침대에서 가볍게 내려서 가운의 느슨한 주름을 다리 주위로 끌어모으며 자신을 지켜보는 이를 진지하게 바라보았다. 통통하고 그늘진 얼굴과 음침한 달걀형 턱은 중세 시대의 예술 후원자였던 고위 성직자를 연상시켰다. 그의 입가에 유쾌한 미소가 조용히 번졌다.
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.
—이 얼마나 우스꽝스러운 일인가! 그가 명랑하게 말했다. 자네의 터무니없는 이름이라니, 고대 그리스어라니!
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
그는 친근한 농담으로 손가락을 가리키며 혼자 웃으면서 흉벽 쪽으로 걸어갔다. 스티븐 디달러스는 일어서서 지친 발걸음으로 그를 절반쯤 따라가다 포가 받침대 끝에 걸터앉아, 그가 거울을 흉벽에 기대고 붓을 그릇에 담가 뺨과 목에 비누 거품을 바르는 모습을 여전히 바라보았다.
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
벅 멀리건의 명랑한 목소리가 계속되었다.
Buck Mulligan's gay voice went on.
—내 이름도 터무니없기는 마찬가지야: 말라키 멀리건, 두 개의 장단단격이지. 하지만 헬레니즘적인 울림이 있지 않은가? 경쾌하고 화창하게, 마치 벅 자신처럼 말이야. 우리는 아테네로 가야 해.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- 남성 인물을 지칭하는 대명사
- said
- 말했다, 발언했다는 과거형 동사
- sternly
- 엄격하고 단호한 태도로, 딱딱한 목소리로
- added
- 덧붙여 말했다, 추가로 언급했다는 동사
- in
- ~의 상태로, ~한 방식으로 표현하는 전치사
- preacher
- 종교적 설교를 하는 사람, 목사나 전도자
- tone
- 말의 톤, 목소리의 음조나 분위기
- For
- 이유나 목적을 나타내는 전치사
- this
- 가까운 것을 지칭하는 지시대명사
- beloved
- 사랑하는, 매우 사랑받는 사람이나 것
- is
- 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 동사
- the
- 특정 사물을 가리키는 정관사
- genuine
- 진정한, 진짜인, 가짜가 아닌
- body
- 신체, 몸 전체를 의미하는 명사
- and
- 두 가지를 연결하는 접속사
- soul
- 영혼, 정신 또는 정신적 본질
- blood
- 혈액, 몸 속의 붉은 액체
- ounces
- 온스, 무게 단위 중 하나
- Slow
- 느린, 빠르지 않은 상태나 속도
- music
- 음악, 음향 예술
- please
- 부탁을 나타내는 정중한 표현
- Shut
- 닫다, 문이나 눈을 막는 행동
- your
- 너의, 당신의 소유를 나타내는 대명사
- eyes
- 눈, 사물을 보기 위한 기관
- One
- 숫자 1, 한 명이나 한 개
- moment
- 순간, 짧은 시간
- little
- 작은, 약간의 또는 조금
- trouble
- 문제, 어려움 또는 불편함을 주는 것
- about
- ~에 관하여, ~에 대해 말하는 전치사
- those
- 저 쪽의 것들, 먼 것을 지칭하는 대명사
- white
- 하얀색, 밝은 색
- Silence
- 침묵, 소리가 없는 상태
- all
- 모든 것, 전체를 의미
- peered
- 자세히 들여다봤다, 눈을 흘겨봤다
- sideways
- 옆으로, 측면 방향으로 몸을 향하는 방식
- up
- 위로, 상향의 방향이나 위치
- gave
- 주었다, 무언가를 제공했다는 과거형
- long
- 긴, 길이가 큰 또는 시간이 오래
- slow
- 느린, 빠르지 않은 속도나 진행
- whistle
- 휘파람, 입으로 내는 음성
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- call
- 부르다, 전화하다 또는 호명하다
- then
- 그때, 그 다음에 일어나는 시간
- paused
- 멈췄다, 일시적으로 계속을 미루다
- attention
- 주의, 집중력 또는 관심
- his
- 그의, 남성을 나타내는 소유 대명사
- even
- 평평한, 같은 또는 심지어 ~도
- teeth
- 이빨, 입 안의 딱딱한 구조
- here
- 여기, 현재 위치를 지칭하는 부사
- there
- 저기, 그곳 또는 그 장소를 가리킴
- with
- ~와 함께, 동반이나 방법을 나타냄
- gold
- 금, 귀금속 중 가장 귀한 것
- points
- 점, 끝이나 핵심적인 부분
- Two
- 숫자 2, 두 개 또는 두 명
- strong
- 강한, 힘이 센 또는 튼튼한
- whistles
- 휘파람들, 여러 개의 휘파람 소리
- answered
- 대답했다, 응답했다는 과거형 동사
- through
- 통해서, 거쳐서 또는 관통하는 방식
- calm
- 차분한, 침착한 또는 조용한 상태
- Thanks
- 감사합니다, 고마움을 표현하는 말
- old
- 오래된, 나이가 많거나 사용된 지 오래
- chap
- 남자, 친구를 친근하게 부르는 표현
- cried
- 외쳤다, 큰 목소리로 말했다는 동사
- That
- 그것, 앞서 언급한 것을 지칭
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- do
- 하다, 행동하거나 완료하다는 동사
- nicely
- 잘, 좋게 또는 적절하게
- Switch
- 스위치, 전기를 켜고 끄는 장치
- off
- 꺼진, 전원을 끈 상태 또는 떨어진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →