Ulysses — Page 3
내가 고모한테 20파운드를 뜯어낼 수 있으면 올 거야?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
그는 솔을 옆에 내려놓고 기쁨에 넘쳐 웃으며 외쳤다:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
—올 거냐고? 그 유치한 예수회 신자 같으니!
—Will he come? The jejune jesuit!
그치고 나서 그는 조심스럽게 면도를 시작했다.
Ceasing, he began to shave with care.
—말해봐, 멀리건, 스티븐이 조용히 말했다.
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
—응, 내 사랑?
—Yes, my love?
—헤인즈가 이 탑에 얼마나 오래 머물 거야?
—How long is Haines going to stay in this tower?
벅 멀리건이 오른쪽 어깨 너머로 면도한 뺨을 내보였다.
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
—세상에, 저 친구 정말 끔찍하지 않아? 그가 솔직하게 말했다. 둔중한 색슨 족 같으니라고. 그는 네가 신사가 아니라고 생각하더군. 세상에, 저 빌어먹을 영국 놈들! 돈이랑 소화불량으로 터져나가고 있잖아. 옥스퍼드 출신이라고 하니까 말이야. 있잖아, 디달러스, 너야말로 진정한 옥스퍼드 풍이 있어. 그는 너를 도무지 파악할 수가 없는 거야. 오, 내가 너한테 붙여준 별명이 최고야: 킨치, 칼날.
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
그는 턱 위를 조심스럽게 면도했다.
He shaved warily over his chin.
—그가 밤새 검은 표범 얘기를 지껄여댔어, 스티븐이 말했다. 그의 총집은 어디 있어?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
—정말 가엾은 미치광이로군! 멀리건이 말했다. 너 겁났어?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
—겁났지, 스티븐이 힘주어 말했고 두려움이 점점 커져갔다. 여기 어둠 속에서 내가 모르는 사람이 검은 표범을 쏘는 것에 대해 혼자 지껄이고 신음하고 있잖아. 넌 익사하는 사람들을 구했잖아. 하지만 나는 영웅이 아니야. 그가 여기 계속 머문다면 나는 떠날 거야.
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
벅 멀리건이 면도날 위의 비누 거품을 찌푸리며 바라보았다. 그는 걸터앉은 자리에서 훌쩍 뛰어내려 서둘러 바지 주머니를 뒤지기 시작했다.
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
—젠장! 그가 탁하게 외쳤다.
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- 의지나 미래 의도를 나타내는 조동사
- you
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- come
- 어떤 장소로 오거나 도착하다
- if
- 조건이나 가정을 나타내는 접속사
- can
- 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- get
- 무언가를 얻거나 가져오다
- aunt
- 부모의 여자 형제, 즉 고모나 이모
- fork
- 포크; 'fork out'은 돈을 마지못해 내다
- quid
- 영국 파운드화의 구어적 표현
- laid
- lay의 과거형; 무언가를 내려놓다
- brush
- 면도나 청소에 쓰는 솔이나 브러시
- aside
- 한쪽으로 치우거나 옆으로 놓다
- laughing
- 웃음을 터뜨리거나 소리 내어 웃다
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 상태
- cried
- cry의 과거형; 소리치거나 울다
- jejune
- 내용이 빈약하고 유치하거나 흥미 없는
- jesuit
- 예수회 소속 가톨릭 수도회 수사
- Ceasing
- 어떤 행동이나 활동을 멈추다
- began
- begin의 과거형; 시작하다
- shave
- 면도기로 수염을 깎는 행위
- care
- 주의나 배려; 조심하다
- Tell
- 누군가에게 정보를 말하거나 알리다
- quietly
- 조용하고 침착하게 말하거나 행동하다
- love
- 사랑; 친근한 호칭으로도 사용됨
- long
- 긴 시간 또는 긴 길이를 나타냄
- stay
- 어떤 장소에 머물거나 체류하다
- tower
- 높고 좁게 세워진 탑 모양의 건물
- showed
- show의 과거형; 보여주다
- shaven
- 면도된, 수염이 깔끔하게 깎인 상태
- cheek
- 얼굴의 양쪽 볼 부위
- right
- 오른쪽; 또는 올바른이라는 형용사
- shoulder
- 팔과 몸통이 연결되는 어깨 부위
- dreadful
- 매우 끔찍하거나 심하게 불쾌한
- frankly
- 솔직하게, 거리낌 없이 말하는 방식
- ponderous
- 무겁고 둔하며 지루한 느낌을 주는
- Saxon
- 앵글로색슨족; 영국인을 비유적으로 가리킴
- gentleman
- 예의 바르고 품위 있는 남성
- bloody
- 영국 속어로 강조나 불만을 나타냄
- Bursting
- burst의 현재분사; 터질 듯 가득 찬
- money
- 재화나 서비스 교환에 쓰이는 화폐
- indigestion
- 음식이 제대로 소화되지 않는 소화불량
- know
- 어떤 사실이나 정보를 알다
- real
- 진짜이거나 실제로 존재하는
- manner
- 행동이나 태도의 방식; 예절
- make
- 무언가를 만들거나 이루다
- name
- 사람이나 사물을 가리키는 이름
- best
- 가장 좋거나 뛰어난; good의 최상급
- knife-blade
- 칼날; 날카로운 칼의 날 부분
- shaved
- shave의 과거형; 수염을 면도하다
- warily
- 조심스럽고 경계하는 태도로
- chin
- 얼굴 아래쪽 턱 끝 부분
- raving
- 이성을 잃고 횡설수설하거나 광란하다
- night
- 해가 진 후부터 아침까지의 밤
- black
- 검은색 또는 어두운 색깔
- panther
- 검은 표범; 맹수의 일종
- guncase
- 총을 보관하는 케이스나 상자
- woful
- woeful의 고어형; 매우 슬프고 비참한
- lunatic
- 정신이 이상하거나 미친 사람
- funk
- 극심한 공포나 두려움의 상태
- energy
- 활동하거나 일하는 데 필요한 힘
- growing
- 점점 커지거나 증가하는 상태
- fear
- 위험이나 위협에 대한 두려움
- dark
- 빛이 없거나 어두운 상태
- moaning
- 고통이나 불만으로 신음하거나 한탄하다
- himself
- 남성 3인칭 단수 재귀대명사
- shooting
- 총을 쏘거나 빠르게 움직이는 행위
- saved
- save의 과거형; 구하거나 저장하다
- drowning
- 물속에서 숨을 쉬지 못해 익사하다
- hero
- 용감한 행동으로 존경받는 영웅
- however
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- stays
- stay의 3인칭 단수 현재형; 머무르다
- off
- 분리되거나 떠나는 것을 나타냄
- frowned
- frown의 과거형; 얼굴을 찡그리다
- lather
- 비누나 면도 크림으로 만든 거품
- razorblade
- 면도기에 사용하는 날카로운 날
- hopped
- hop의 과거형; 깡충 뛰거나 이동하다
- perch
- 새나 사람이 앉아 있는 높은 자리
- search
- 무언가를 찾기 위해 뒤지거나 탐색하다
- trouser
- 바지와 관련된; 바지 주머니 등에 사용
- pockets
- 옷에 달린 작은 주머니들
- hastily
- 서둘러 급하게 행동하는 방식
- Scutter
- 빠르고 소란스럽게 달아나거나 움직이다
- thickly
- 두껍게 또는 목소리가 걸걸하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →