Ulysses — Page 4

그는 총안 받침대로 다가와 스티븐의 위쪽 주머니에 손을 집어넣으며 말했다:

He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:

— 코 닦는 천 좀 빌려줘, 면도날 닦게.

—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

스티븐은 그가 구겨지고 더러운 손수건을 꺼내 모서리를 잡고 들어 보이도록 내버려 두었다. 벅 멀리건은 면도날을 깔끔하게 닦았다.

Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.

그리고 손수건 너머로 시선을 돌리며 그가 말했다:

Then, gazing over the handkerchief, he said:

— 시인의 코딱지 천! 우리 아일랜드 시인들을 위한 새로운 예술의 색: 코딱지 초록. 거의 맛이 느껴지지 않아?

—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?

그는 다시 흉벽 위로 올라가 더블린 만을 내다보았다. 그의 밝고 참나무처럼 창백한 머리카락이 살짝 흩날렸다.

He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.

— 하느님! 그가 조용히 말했다. 알지가 말하는 바다가 아닌가: 위대하고 달콤한 어머니? 코딱지 초록빛 바다. 고환을 조이는 바다. _에피 오이노파 폰톤_. 아, 데달루스, 그리스인들! 내가 가르쳐 줘야겠어. 원전으로 읽어야 해. _탈라타! 탈라타!_ 바다는 우리의 위대하고 달콤한 어머니야. 와서 봐.

—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.

스티븐은 일어나 흉벽으로 걸어갔다. 그는 기대어 서서 아래의 물과 킹스타운 항구 입구를 빠져나가는 우편선을 바라보았다.

Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.

— 우리의 위대한 어머니! 벅 멀리건이 말했다.

—Our mighty mother! Buck Mulligan said.

그는 갑자기 바다에서 스티븐의 얼굴로 회색빛 탐색하는 눈길을 돌렸다.

He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.

— 이모는 네가 네 어머니를 죽였다고 생각해, 그가 말했다. 그래서 이모가 나한테 너와 어울리지 말라는 거야.

—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.

— 누군가가 그녀를 죽인 거야, 스티븐이 침울하게 말했다.

—Someone killed her, Stephen said gloomily.

— 무릎을 꿇을 수도 있었잖아, 빌어먹을, 킨치, 네 어머니가 임종 자리에서 부탁했을 때, 벅 멀리건이 말했다. 나도 너만큼이나 하이퍼보리언이야.

—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.