Ulysses — Page 5
하지만 어머니가 마지막 숨을 거두면서 무릎을 꿇고 기도해 달라고 애원했는데.
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
그런데 당신은 거절했잖아요. 당신 안에는 뭔가 불길한 것이 있어요....
And you refused. There is something sinister in you....
그는 말을 멈추고 다시 반대편 볼에 가볍게 비누 거품을 발랐다. 관대한 미소가 그의 입가에 번졌다.
He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.
—하지만 정말 사랑스러운 광대야! 그는 혼자 중얼거렸다. 킨치, 그들 중에서 가장 사랑스러운 광대!
—But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!
그는 고르고 꼼꼼하게, 침묵 속에서, 진지하게 면도를 했다.
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
스티븐은 팔꿈치를 거친 화강암에 기댄 채 손바닥으로 이마를 받치고, 반짝이는 검은 코트 소맷자락의 닳아 해어진 가장자리를 바라보았다.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
아직 사랑의 아픔은 아닌 고통이 그의 마음을 갉아먹었다.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
조용히, 꿈속에서 그녀가 죽은 후 그에게 찾아왔다. 헐렁한 갈색 수의 안의 여윈 몸에서는 밀랍과 장미목 향기가 풍겼고, 그를 향해 기울어진 그녀의 숨결은 말없이, 원망스럽게, 젖은 재의 희미한 냄새를 풍겼다.
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
낡아빠진 소매 가장자리 너머로 그는 옆에서 들려오는 잘 먹은 자의 목소리가 위대하고 달콤한 어머니라 부르는 바다를 바라보았다.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
만 위로 펼쳐진 하늘과 수평선이 이루는 고리는 탁한 녹색의 액체 덩어리를 품고 있었다.
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
흰 사기 그릇 하나가 그녀의 임종 침대 곁에 놓여 있었는데, 그 안에는 그녀가 썩어가는 간에서 크게 신음하며 토해낸 녹색의 끈적한 담즙이 담겨 있었다.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
벅 멀리건이 다시 면도날을 닦았다.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
—아, 불쌍한 녀석! 그가 다정한 목소리로 말했다. 셔츠 한 장이랑 손수건 몇 장 줘야겠어. 중고 바지는 어때?
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. How are the secondhand breeks?
—꽤 잘 맞아요, 스티븐이 대답했다.
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- 그러나, 하지만 (대조나 예외를 나타내는 접속사)
- to
- ~로, ~까지 (전치사 또는 부정사 표시)
- think
- 생각하다, 사고하다 (마음으로 인지하거나 판단하다)
- of
- ~의, ~에 관한 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
- your
- 너의, 당신의 (2인칭 소유격 대명사)
- mother
- 어머니, 엄마 (여성 부모)
- begging
- 간청하다, 애원하다 (간절히 요청하는 행위)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- with
- ~와, ~함께 (동반이나 수단을 나타내는 전치사)
- her
- 그녀의, 그녀를 (3인칭 여성 대명사)
- last
- 마지막의, 마지막 (끝을 나타내는 형용사)
- breath
- 숨, 호흡 (생명과 관련된 공기의 흡입과 배출)
- kneel
- 무릎을 꿇다 (무릎으로 앉는 동작)
- down
- 아래로, 아래 (낮은 방향을 나타내는 부사)
- and
- 그리고, 그러면서 (두 항목을 연결하는 접속사)
- pray
- 기도하다 (종교적으로 신에게 간청하다)
- for
- ~을 위해, ~을 향해 (목적이나 대상을 나타내는 전치사)
- And
- 그리고, 그러면서 (두 항목을 연결하는 접속사)
- refused
- 거부하다, 거절하다 (제안이나 요청을 받아들이지 않다)
- There
- 거기, 그곳 (장소를 나타내는 부사)
- is
- 있다, ~이다 ('be' 동사의 현재 3인칭 단수)
- something
- 뭔가, 어떤 것 (특정하지 않은 것을 나타내는 대명사)
- sinister
- 사악한, 불길한 (악의적이거나 위협적인)
- in
- ~안에, ~속에 (내부나 포함을 나타내는 전치사)
- He
- 그, 그는 (3인칭 남성 대명사)
- broke
- 깨뜨렸다, 끊었다 ('break'의 과거형)
- off
- 떨어져, 끝내서 (분리나 중단을 나타내는 부사)
- again
- 다시, 또다시 (반복을 나타내는 부사)
- lightly
- 가볍게, 약하게 (약한 강도로 하다)
- his
- 그의, 그 사람의 (3인칭 남성 소유격 대명사)
- farther
- 더 멀리, 더 먼 ('far'의 비교급)
- cheek
- 뺨, 볼 (얼굴의 옆부분)
- tolerant
- 관대한, 허용적인 (다른 의견을 받아들이는 성향)
- smile
- 미소, 웃음 (기쁨을 나타내는 얼굴 표정)
- curled
- 말린, 구부러진 (곡선 모양으로 되다)
- lips
- 입술, 입가 (입의 가장자리)
- lovely
- 사랑스러운, 아름다운 (매력 있고 기쁜 느낌)
- he
- 그, 그는 (3인칭 남성 대명사)
- murmured
- 중얼거렸다, 얕은 목소리로 말했다 (작은 소리로 말하다)
- himself
- 그 자신, 자기 자신 (3인칭 남성 재귀 대명사)
- the
- 그, 그 것 (정관사)
- loveliest
- 가장 사랑스러운, 가장 아름다운 ('lovely'의 최상급)
- them
- 그들을, 그들에게 (3인칭 복수 대명사의 목적격)
- all
- 모두, 전부 (전체 전부를 나타내는 형용사)
- shaved
- 면도했다, 깎았다 (날카로운 도구로 가까이 깎다)
- evenly
- 고르게, 균등하게 (같은 간격으로 분포하여)
- care
- 돌봄, 주의 (관심을 기울임)
- silence
- 침묵, 조용함 (소리가 없는 상태)
- seriously
- 진지하게, 심각하게 (진정한 태도로 행동하여)
- an
- 하나의, 어떤 (부정관사, 모음 앞)
- elbow
- 팔꿈치, 팔의 관절 (팔의 휘어진 부분)
- rested
- 휴식했다, 기대었다 (의지하거나 쉬다)
- on
- ~위에, ~에 (표면이나 위치를 나타내는 전치사)
- jagged
- 톱니 같은, 불규칙한 (울퉁불퉁한 가장자리)
- granite
- 화강암 (딱딱한 돌의 일종)
- leaned
- 기울어졌다, 기댔다 (한쪽으로 몸을 기울이다)
- palm
- 손바닥, 야자나무 (손의 안쪽 부분)
- against
- ~에 대항하여, ~에 기대어 (반대나 접촉을 나타내는 전치사)
- brow
- 이마, 눈썹 (이마 부분)
- gazed
- 응시했다, 바라봤다 (오래 주시하다)
- at
- ~에, ~을 향해 (대상이나 위치를 나타내는 전치사)
- edge
- 가장자리, 모서리 (물건의 끝 부분)
- shiny
- 반짝이는, 윤이 나는 (광택이 있는)
- black
- 검은, 검은색 (색상 중 가장 어두운)
- Pain
- 고통, 아픔 (신체적 또는 정신적 불편함)
- that
- 그, 그 것 (지시 대명사 또는 접속사)
- was
- 있었다, ~였다 ('be'의 과거형)
- not
- 아니다, 아님 (부정을 나타내는 부사)
- yet
- 아직, 여전히 (완료되지 않은 상태)
- pain
- 고통, 아픔 (신체적 또는 정신적 불편함)
- love
- 사랑, 사랑하다 (깊은 애정 또는 감정)
- fretted
- 걱정했다, 초조해했다 (불안이나 걱정으로 힘들어하다)
- heart
- 심장, 마음 (생명과 감정의 중심)
- Silently
- 조용히, 무언히 (소리 없이 또는 말 없이)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →