Ulysses — Page 6
벅 멀리건은 아랫입술 아래의 움푹 들어간 곳을 공격했다.
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
— 정말 우습군, 하고 그는 흡족하게 말했다.
—The mockery of it, he said contentedly.
두 번째 다리라고 불러야 할 것들이야.
Secondleg they should be.
어떤 빌어먹을 술꾼이 벗어 두고 갔는지 하느님만 아시겠지.
God knows what poxy bowsy left them off.
나한테 헤어 스트라이프 달린 멋진 회색 바지 한 벌이 있거든.
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
그거 입으면 정말 근사해 보일 거야.
You'll look spiffing in them.
농담 아니야, 킨치. 차려입으면 정말 멋있어 보인다고.
I'm not joking, Kinch. You look damn well when you're dressed.
— 고마워, 스티븐이 말했다. 회색이면 못 입겠어.
—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
— 입을 수 없대, 벅 멀리건이 거울 속 자신의 얼굴에게 말했다.
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
예의범절은 예의범절이지.
Etiquette is etiquette.
어머니는 죽이면서 회색 바지는 못 입는다고.
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
그는 면도칼을 단정하게 접고는 손가락으로 매끄러운 피부를 어루만지듯 느꼈다.
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
스티븐은 바다에서 시선을 돌려 연기빛 푸른 눈이 생기 있게 움직이는 통통한 얼굴을 바라보았다.
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
— 어젯밤 배에서 나랑 같이 있던 그 친구가, 벅 멀리건이 말했다, 네가 진행성 마비증이 있다고 하더군.
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
코널리 노먼이랑 정신병원에 있대.
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
전반적 광인성 마비!
General paralysis of the insane!
그는 이 소식을 햇빛 아래 사방에 번쩍 퍼뜨리려는 듯 거울을 허공에서 반원으로 휙 돌렸다. 지금 햇빛이 바다 위에 눈부시게 빛나고 있었다.
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
면도한 그의 입술이 말려 올라가며 웃었고, 반짝이는 하얀 이빨의 가장자리도 함께 웃었다.
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
웃음이 그의 단단하고 탄탄한 몸통 전체를 사로잡았다.
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
— 네 꼴 좀 봐, 그가 말했다, 이 가련한 시인 양반!
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
스티븐은 앞으로 몸을 기울여 자신에게 내밀어진 거울을 들여다보았다. 비뚤어진 금이 거울을 갈라놓고 있었다.
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
머리카락이 곤두섰다.
Hair on end.
나 자신과 다른 이들이 나를 보는 모습 그대로.
As he and others see me.
누가 이 얼굴을 나를 위해 골랐을까?
Who chose this face for me?
해충을 떨쳐내야 할 이 천한 몸뚱이. 그것도 내게 묻는다.
This dogsbody to rid of vermin. It asks me too.
Vocabulary
- Buck
- 남자 사슴; 또는 활기찬 젊은 남자를 뜻함
- attacked
- 공격하다의 과거형; 갑자기 세게 덤벼들었다
- hollow
- 속이 비어 있는; 오목하게 들어간 부분
- beneath
- ~의 아래에; ~보다 낮은 위치에
- mockery
- 조롱; 남을 비웃거나 흉내 내어 놀림
- contentedly
- 만족스럽게; 흡족한 마음으로 행동하는 방식
- lovely
- 매우 아름답고 기분 좋은; 사랑스러운
- pair
- 두 개가 한 쌍을 이루는 것
- stripe
- 줄무늬; 길고 좁은 색깔의 띠
- grey
- 회색; 흰색과 검은색의 중간 색깔
- joking
- 농담하는; 진지하지 않게 웃음을 유발하는 말을 함
- damn
- 저주하다; 강한 불만이나 강조를 나타내는 욕설
- dressed
- 옷을 입은; 옷차림이 갖추어진 상태
- Etiquette
- 예절; 사회적으로 올바른 행동 규범
- kills
- 죽이다; 생명을 끊거나 없애다
- trousers
- 바지; 두 다리를 감싸는 하의 의복
- folded
- 접힌; 천이나 종이를 겹쳐 납작하게 만든 상태
- razor
- 면도기; 털을 깎는 데 사용하는 날카로운 도구
- neatly
- 깔끔하게; 정돈되고 단정한 방식으로
- stroking
- 쓰다듬는; 손으로 부드럽게 문지르거나 어루만지는 행위
- smooth
- 매끄러운; 표면이 거칠지 않고 부드러운 상태
- gaze
- 시선; 어떤 것을 오래 바라보는 눈길
- plump
- 통통한; 살이 적당히 쪄서 둥근 모양인
- mobile
- 움직이는; 자유롭게 이동하거나 표정이 잘 변하는
- Ship
- 배; 바다를 항해하는 큰 선박; 술집 이름이기도 함
- paralysis
- 마비; 신체 기능이 정지되거나 움직이지 못하는 상태
- insane
- 제정신이 아닌; 정신적으로 이상한 상태
- swept
- 휩쓸다의 과거형; 빠르게 크게 움직였다
- abroad
- 해외에; 다른 나라에 또는 넓게 퍼져 있는
- radiant
- 빛나는; 밝고 환하게 빛을 발산하는 상태
- curling
- 곱슬거리는; 구불구불하게 말린 모양의
- shaven
- 면도된; 털이 깎여 매끄럽게 된 상태
- glittering
- 반짝이는; 밝고 화려하게 빛나는 모양
- Laughter
- 웃음; 즐거움이나 재미로 내는 소리
- seized
- 붙잡다의 과거형; 갑작스럽게 사로잡혔다
- trunk
- 몸통; 팔다리를 제외한 신체의 중심 부분
- dreadful
- 끔찍한; 매우 나쁘거나 두려움을 주는
- bard
- 시인; 특히 시를 쓰고 노래하는 전통적인 시인
- peered
- 유심히 들여다보다의 과거형; 자세히 눈여겨봤다
- cleft
- 갈라진 틈; 두 부분으로 나뉜 금이나 틈새
- crooked
- 구부러진; 곧지 않고 비틀어진 모양의
- crack
- 균열; 표면에 생긴 좁고 긴 금이나 틈
- rid
- 없애다; 불필요하거나 해로운 것을 제거하다
- vermin
- 해충; 쥐나 벌레처럼 해를 끼치는 작은 동물들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →