Ulysses — Page 7

"스키비 방에서 집어왔어," 벅 멀리건이 말했다. "그녀한테는 충분해. 이모는 말라키를 위해 항상 수수하게 생긴 하녀들만 두거든. 그를 유혹에 빠지지 않게 하려고. 그리고 그녀 이름은 어슐라야."

—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.

다시 웃으면서, 그는 스티븐의 빤히 들여다보는 눈에서 거울을 치웠다.

Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.

"거울 속에서 자신의 얼굴을 보지 못하는 칼리반의 분노," 그가 말했다. "와일드가 살아서 당신을 볼 수 있다면!"

—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!

물러서며 손가락으로 가리키면서, 스티븐은 쓴소리로 말했다:

Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:

"그것은 아일랜드 예술의 상징이야. 하녀의 금 간 거울."

—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.

벅 멀리건은 갑자기 스티븐의 팔짱을 끼고 그와 함께 탑 주위를 걸었는데, 그의 면도칼과 거울이 그가 쑤셔 넣은 주머니 속에서 달그락거렸다.

Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.

"킨치, 그렇게 놀리는 건 공평하지 않지, 그렇지?" 그가 친절하게 말했다. "신만이 아시겠지만, 자네는 그들 중 누구보다 기개가 있어."

—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.

또 막혔다. 그는 내가 그의 예술의 날카로움을 두려워하듯 내 예술의 메스를 두려워한다. 차가운 강철 펜.

Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.

"하녀의 금 간 거울이라고! 아래층에 있는 그 멍청이한테 그 말을 해주고 기니 한 닢을 뜯어내. 그 친구는 돈이 넘쳐나면서 자네를 신사가 아니라고 생각하거든. 그 늙은 아비는 줄루족에게 잘라프를 팔거나 다른 무슨 더러운 사기를 쳐서 돈을 벌었지. 이런, 킨치, 자네와 내가 함께 일할 수만 있다면 이 섬을 위해 뭔가를 할 수 있을 텐데. 헬레니즘화하는 거야."

—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.

크랜리의 팔. 그의 팔.

Cranly's arm. His arm.

"그리고 자네가 이 돼지 같은 자들에게 구걸해야 한다는 걸 생각해봐. 자네가 어떤 사람인지 아는 건 나밖에 없어."

—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.