Ulysses — Page 8
왜 나를 좀 더 믿지 못하는 거야?
Why don't you trust me more?
나한테 도대체 무슨 불만이 있는 거야?
What have you up your nose against me?
헤인스 때문인가?
Is it Haines?
그가 여기서 소란을 피우면 시모어를 데려와서 클라이브 켐프소프한테 했던 것보다 더 심하게 혼내줄 거야.
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
클라이브 켐프소프의 방에서 돈 많은 집 자제들의 젊은 고함소리가 울려 퍼졌다.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
창백한 얼굴들: 웃음을 참지 못해 옆구리를 부여잡고, 서로가 서로를 껴안고 있다.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
오, 나 숨넘어가겠어!
O, I shall expire!
오브리, 그녀한테 살살 알려줘!
Break the news to her gently, Aubrey!
나 죽겠어!
I shall die!
셔츠의 찢어진 리본 조각들이 공중을 휘날리는 가운데, 그는 바지를 발뒤꿈치까지 내린 채 테이블 주위를 깡충거리며 절뚝거리고, 매들린의 에이즈가 재단사의 가위를 들고 쫓아온다.
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
마멀레이드가 발린 겁먹은 송아지 같은 얼굴.
A scared calf's face gilded with marmalade.
바지 벗기기 당하기 싫어!
I don't want to be debagged!
나한테 멍청한 짓 하지 마!
Don't you play the giddy ox with me!
열린 창문에서 터져 나오는 고함소리가 사각형 안뜰의 저녁을 놀라게 했다.
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
앞치마를 두르고 매슈 아널드의 얼굴을 한 귀먹은 정원사가 어두운 잔디밭에서 풀잎들의 춤추는 먼지를 좁은 눈으로 바라보며 잔디 깎는 기계를 밀고 있다.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
우리 자신을 위해... 새로운 이교주의... 배꼽.
To ourselves... new paganism... omphalos.
—그냥 있게 해요, 스티븐이 말했다. 밤에만 빼면 아무 문제 없어요.
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
—그럼 뭐가 문제야? 벅 멀리건이 초조하게 물었다. 털어놔봐. 나는 너한테 솔직하게 대하고 있잖아. 지금 나한테 뭐가 불만인 거야?
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
그들은 걸음을 멈추고, 잠든 고래의 주둥이처럼 물 위에 누워 있는 브레이 헤드의 뭉툭한 곶을 바라보았다. 스티븐은 조용히 팔을 빼냈다.
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale. Stephen freed his arm quietly.
—말해줬으면 해?
—Do you wish me to tell you?
그가 물었다.
he asked.
—그래, 뭔데? 벅 멀리건이 대답했다. 나는 아무것도 기억나지 않아.
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- 무엇 때문에, 어떤 이유로
- don
- 입다, 쓰다 (옷이나 모자를)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- trust
- 믿다, 신뢰하다
- me
- 나, 나를 (1인칭 목적격)
- more
- 더, 더 많이, 더욱
- What
- 무엇, 어떤 것 (의문대명사)
- have
- 가지다, 소유하다
- up
- 위에, 위로, 올라가다
- your
- 너의, 당신의 (소유격)
- nose
- 코, 얼굴의 중앙 부분
- against
- ~에 반대하여, ~를 거슬러
- Is
- 이다, 있다 (be 동사 현재형)
- it
- 그것, 그것을 (중성 대명사)
- If
- 만약 ~라면, 혹시
- he
- 그, 그는 (남성 3인칭 대명사)
- makes
- 만들다, 일으키다, 야기하다
- any
- 어떤, 약간, 조금의
- noise
- 소음, 시끄러운 소리
- here
- 여기, 이곳
- bring
- 가져오다, 데려오다
- down
- 아래로, 내려가다
- and
- 그리고, 또한 (등위접속사)
- we
- 우리, 우리가 (1인칭 복수)
- give
- 주다, 제공하다
- him
- 그를, 그에게 (남성 3인칭 목적격)
- worse
- 더 나쁜, 더욱 심한
- than
- 보다, ~에 비해 (비교급 표현)
- they
- 그들, 그들이 (3인칭 복수)
- gave
- 주었다, 제공했다 (과거형)
- Young
- 젊은, 어린
- shouts
- 외침, 큰 목소리로 외치기
- of
- ~의, ~로 이루어진 (소유격 표현)
- voices
- 목소리, 음성 (복수)
- in
- ~안에, ~에서
- rooms
- 방, 실 (복수)
- hold
- 잡다, 쥐다, 유지하다
- their
- 그들의 (3인칭 복수 소유격)
- ribs
- 갈비뼈, 옆구리
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- laughter
- 웃음, 웃음소리
- one
- 하나, 한 개
- another
- 다른, 또 다른 것
- shall
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- expire
- 죽다, 숨을 거두다, 만료되다
- Break
- 부수다, 깨뜨리다, 끊다
- the
- 정관사, 그 (특정한 것)
- news
- 뉴스, 소식, 뉴스 정보
- to
- ~에게, ~로 (전치사)
- her
- 그녀를, 그녀에게 (여성 3인칭)
- gently
- 부드럽게, 온화하게
- die
- 죽다, 사망하다
- With
- ~와 함께, ~를 가지고
- slit
- 자른 상처, 갈라진 틈
- ribbons
- 리본, 띠 (복수)
- his
- 그의 (남성 3인칭 소유격)
- shirt
- 셔츠, 윗옷
- air
- 공기, 대기, 공중
- hops
- 깡충뛰기, 홉 (식물)
- round
- 원형의, 둥근, 주위에
- table
- 테이블, 식탁, 책상
- trousers
- 바지, 팬츠 (복수 또는 단수)
- at
- ~에서, ~에 있다 (전치사)
- heels
- 뒷굼치, 발뒤꿈치 (복수)
- chased
- 추격했다, 쫓아다녔다 (과거형)
- by
- ~에 의해, 옆에 (전치사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →