Ulysses — Page 9

그는 말하면서 스티븐의 얼굴을 바라보았다.

He looked in Stephen's face as he spoke.

가벼운 바람이 그의 이마를 스쳐 지나가며, 헝클어진 금발을 부드럽게 어루만지고 그의 눈 속에 불안의 은빛 빛을 일렁이게 했다.

A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.

스티븐은 자신의 목소리에 우울해져서 말했다:

Stephen, depressed by his own voice, said:

—어머니가 돌아가신 후 처음으로 당신 집에 갔던 날 기억하세요?

—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?

벅 멀리건은 빠르게 얼굴을 찌푸리며 말했다:

Buck Mulligan frowned quickly and said:

—뭐? 어디서? 아무것도 기억이 안 나. 나는 생각과 감각만 기억해. 왜? 도대체 무슨 일이 있었는데?

—What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?

—당신은 차를 끓이고 있었어요, 스티븐이 말했다, 그리고 더운 물을 더 가져오려고 층계참을 건너갔죠. 당신 어머니와 손님 한 분이 응접실에서 나오셨어요. 어머니가 당신 방에 누가 있냐고 물었죠.

—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water. Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.

—그래서? 벅 멀리건이 말했다. 내가 뭐라고 했지? 잊어버렸는데.

—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.

—당신은 이렇게 말했어요, 스티븐이 대답했다, _오, 그냥 디덜러스야, 그 녀석 어머니가 끔찍하게 죽었잖아._

—You said, Stephen answered, _O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead._

그를 더 젊고 더 매력적으로 보이게 만드는 홍조가 벅 멀리건의 뺨으로 번져 올라왔다.

A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.

—내가 그런 말을 했나? 그가 물었다. 그래서? 그게 뭐가 나빠?

—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?

그는 신경질적으로 자신의 거북함을 털어냈다.

He shook his constraint from him nervously.

—그리고 죽음이 뭐가 어때서, 그가 말했다, 네 어머니의 죽음이든, 네 죽음이든, 내 죽음이든? 너는 네 어머니가 죽는 것만 봤잖아. 나는 매일 메이터 병원과 리치먼드 병원에서 사람들이 죽어나가는 걸 보고, 해부실에서 내장이 잘려나가는 것도 보잖아. 그건 끔찍한 일이고 그 이상도 이하도 아니야. 그냥 별거 아닌 거야. 어머니가 임종 자리에서 기도해달라고 부탁하셨을 때 넌 무릎도 꿇지 않았잖아. 왜? 네 안에 저주받은 예수회 기질이 있기 때문이야, 다만 그게 잘못된 방향으로 주입된 거지.

—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own? You saw only your mother die. I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom. It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter. You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you. Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.