Ulysses — Page 10

Korean → English Full Text Level 9/10

나에게 이건 전부 조롱이고 역겨운 짓이야. 그녀의 뇌엽은 제대로 작동하지 않고 있어.

To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning.

그녀는 의사를 피터 티즐 경이라고 부르며 이불에서 미나리아재비꽃을 따고 있잖아.

She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.

다 끝날 때까지 그냥 맞춰줘. 넌 임종 시 그녀의 마지막 소원을 거슬렀으면서도, 내가 라루에트 상여집 고용된 벙어리처럼 훌쩍거리지 않는다고 나한테 뾰루퉁하게 구는 거야.

Humour her till it's over. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.

어이없어! 내가 그런 말을 했나 보지. 네 어머니의 기억을 모독하려던 건 아니었어.

Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.

그는 말을 하면서 스스로 대담해졌다. 스티븐은 그 말들이 자신의 가슴에 남긴 깊은 상처를 감추며 아주 차갑게 말했다.

He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:

—어머니에 대한 모독을 생각하는 게 아니야.

—I am not thinking of the offence to my mother.

—그럼 뭘 생각하는 거야? 벅 멀리건이 물었다.

—Of what then? Buck Mulligan asked.

—나에 대한 모독을 생각하는 거야, 스티븐이 대답했다.

—Of the offence to me, Stephen answered.

벅 멀리건은 발뒤꿈치를 축으로 홱 돌아섰다.

Buck Mulligan swung round on his heel.

—오, 정말 어쩔 수 없는 사람이군! 그가 외쳤다.

—O, an impossible person! he exclaimed.

그는 흉벽을 돌아 빠르게 걸어갔다. 스티븐은 자신의 자리에 서서 고요한 바다 너머 곶을 바라보았다.

He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.

바다와 곶이 이제 희미해져 갔다. 눈 속에서 맥박이 뛰며 시야를 가렸고, 그는 자신의 뺨에서 열기를 느꼈다.

Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.

탑 안에서 한 목소리가 크게 외쳤다.

A voice within the tower called loudly:

—거기 위에 있어요, 멀리건?

—Are you up there, Mulligan?

—지금 가요, 벅 멀리건이 대답했다.

—I'm coming, Buck Mulligan answered.

그는 스티븐 쪽으로 돌아서며 말했다.

He turned towards Stephen and said:

—바다를 봐. 바다가 모독 따위에 무슨 관심이 있겠어? 로욜라는 집어치워, 킨치, 내려와. 색슨 놈이 아침 베이컨을 기다리고 있어.

—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.

그의 머리가 계단 꼭대기에서, 지붕과 나란한 높이에서 다시 잠시 멈췄다.

His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:

—하루 종일 그 일로 울적해하지 마, 그가 말했다. 나는 일관성이 없는 사람이니까.

—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.

Vocabulary

To: ~로, ~하기 위해 (전치사, 부정사)
me: 나를, 내게 (대명사)
it: 그것을, 그것 (대명사)
all: 모두, 전부 (형용사, 대명사)
mockery: 조롱, 비웃음, 우스꽝스러운 것
and: 그리고, ~와 (접속사)
beastly: 야만스러운, 추악한, 불쾌한
Her: 그녀의 (소유격 대명사)
cerebral: 뇌의, 지적인, 뇌에 관한
are: 있다, 존재하다 (be 동사)
not: ~이 아니다, 부정 (부사)
functioning: 작동하다, 기능하다 (동사)
She: 그녀 (주격 대명사)
calls: 부르다, 전화하다 (동사)
the: 그 (정관사)
doctor: 의사, 박사
sir: 선생님, 어르신 (경칭)
picks: 고르다, 따다 (동사)
off: ~에서 떨어진, 제거 (전치사, 부사)
quilt: 누비이불, 퀼트 (명사)
Humour: 유머, 웃음, 기분 (명사)
her: 그녀를, 그녀에게 (목적격 대명사)
till: ~까지, ~할 때까지 (전치사, 접속사)
over: ~위에, 끝난 (전치사, 부사)
You: 당신, 너 (대명사)
crossed: 건너가다, 엇갈리다 (동사)
last: 마지막의, 마지막으로 (형용사, 부사)
wish: 바라다, 소원 (동사, 명사)
in: ~안에, ~에서 (전치사)
death: 죽음, 사망 (명사)
yet: 아직, 그런데도 (부사, 접속사)
sulk: 화내다, 토라지다 (동사)
with: ~와 함께, ~로 (전치사)
because: 왜냐하면, ~때문에 (접속사)
don: 입다, 쓰다 (동사)
whinge: 투덜거리다, 칭얼거리다 (동사)
like: 좋아하다, ~처럼 (동사, 전치사)
some: 어떤, 몇몇 (형용사)
hired: 고용된, 임차한 (형용사)
mute: 침묵의, 말 못하는 (형용사)
from: ~에서, ~로부터 (전치사)
Absurd: 터무니없는, 불합리한 (형용사)
suppose: 추측하다, ~라고 가정하다 (동사)
did: 했다, 하다 (동사 과거)
say: 말하다, 이야기하다 (동사)
didn: 하지 않았다 (did not 축약)
mean: 의도하다, 뜻하다 (동사)
offend: 기분 상하게 하다, 모욕하다 (동사)
memory: 기억, 추억, 메모리 (명사)
of: ~의, ~에 관한 (전치사)
your: 당신의, 너의 (소유격 대명사)
mother: 어머니, 어머 (명사)
He: 그, 그는 (주격 대명사)
had: 가지고 있었다, 했었다 (동사)
spoken: 말하다 (speak의 과거분사)
himself: 그 자신, 자기 자신 (반사 대명사)
into: ~안으로, ~으로 (전치사)
boldness: 대담함, 담대함, 용감함
shielding: 보호하다, 방어하다 (동사)
gaping: 벌어진, 큰 입을 벌린 (형용사)
wounds: 상처, 부상 (복수 명사)
which: 어느 것, ~하는 (관계사, 의문사)
words: 단어, 말 (복수 명사)
left: 남기다, 왼쪽 (동사, 형용사)
his: 그의 (소유격 대명사)
heart: 심장, 마음, 핵심 (명사)
said: 말했다, 이야기했다 (say의 과거)
very: 매우, 아주 (부사)
coldly: 냉정하게, 차갑게 (부사)
am: 있다, 이다 (be 동사 현재)
thinking: 생각하다, 사고 (동사, 명사)
offence: 모욕, 불쾌감, 위반 (명사)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →