Ulysses — Page 11
음울한 생각은 그만해.
Give up the moody brooding.
그의 머리는 사라졌지만 계단 꼭대기에서 울려 퍼지는 그의 목소리 소리가 아래로 내려오며 웅웅거렸다:
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
그리고 더 이상 외면하거나 괴로워하지 마라
And no more turn aside and brood
사랑의 쓰라린 신비를
Upon love's bitter mystery
퍼거스가 놋쇠 전차를 다스리니.
For Fergus rules the brazen cars.
나무 그림자들이 아침의 고요함 속을 조용히 흘러 지나갔다, 계단 꼭대기에서 바다 쪽으로, 그가 바라보는 곳으로.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
해안 가까이, 그리고 더 멀리서 수면의 거울이 하얗게 빛났다, 빛처럼 빠른 발들에 차여서.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
희미한 바다의 하얀 가슴.
White breast of the dim sea.
얽히는 강세들, 둘씩 둘씩.
The twining stresses, two by two.
하프 줄을 뜯는 손, 얽힌 화음들을 하나로 녹여내며.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
희미한 조류 위에서 물결처럼 하얗게 어우러진 단어들이 반짝였다.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
구름 하나가 태양을 천천히, 완전히 덮기 시작했고, 만을 더욱 짙은 초록빛 그늘로 물들였다.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
그것은 그의 아래에 놓여 있었다, 쓴 물로 가득 찬 그릇처럼.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
퍼거스의 노래: 나는 집에서 혼자 그것을 불렀다, 길고 어두운 화음들을 누르며.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
그녀의 문은 열려 있었다: 그녀는 내 음악을 듣고 싶어했다.
Her door was open: she wanted to hear my music.
경외심과 연민으로 조용히 나는 그녀의 침대 곁으로 갔다.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
그녀는 그 비참한 침대에서 울고 있었다.
She was crying in her wretched bed.
그 말들 때문에, 스티븐: 사랑의 쓰라린 신비.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
지금은 어디에?
Where now?
그녀의 비밀들: 낡은 깃털 부채들, 술 달린 무도회 카드들, 사향으로 향기 나는, 잠긴 서랍 속 호박 구슬 장식품.
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
그녀가 소녀였을 때 그녀의 집 햇볕 드는 창가에 새장이 걸려 있었다.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
그녀는 늙은 로이스가 무시무시한 투르코 판토마임에서 노래하는 것을 들었고, 그가 노래할 때 다른 사람들과 함께 웃었다:
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
나는 그 소년이다
I am the boy
즐길 수 있는
That can enjoy
투명함을.
Invisibility.
환상적인 웃음, 접혀 사라진: 사향 향기에 싸인.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
그리고 더 이상 외면하거나 괴로워하지 마라.
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- Give
- 제공하다, 주다, 건네다
- up
- 위로, 위쪽으로, 끝까지
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- moody
- 기분이 자주 바뀌는, 우울한 기분의
- brooding
- 깊이 생각하는, 우울해 하는
- His
- 그의, 그에게 속하는
- head
- 머리, 상반신의 맨 위 부분
- vanished
- 사라지다, 모습이 없어지다
- but
- 그러나, 하지만, 그런데
- drone
- 윙윙거리는 소리, 단조로운 음성
- of
- ~의, ~에 속하는 전치사
- his
- 그의, 그에게 속하는
- descending
- 내려가는, 아래로 향하는
- voice
- 목소리, 음성, 말하는 소리
- boomed
- 크게 울려 퍼지다, 웅성거리다
- out
- 밖으로, 외부로, 완전히
- And
- 그리고, ~와, 더하여
- no
- 아니다, 없다, 부정을 나타냄
- more
- 더, 더이상, 추가적으로
- turn
- 돌리다, 회전하다, 몸을 돌리다
- aside
- 옆으로, 따로, 한쪽으로
- and
- 그리고, ~와, 더하여
- brood
- 깊이 생각하다, 우울해하다
- Upon
- ~위에, ~에 대해, ~에 관해
- love
- 사랑, 애정, 좋아하다
- bitter
- 쓴맛의, 고통스러운, 괴로운
- mystery
- 수수께끼, 미스터리, 신비로움
- For
- ~를 위해, ~이므로, 동안
- rules
- 지배하다, 규칙, 통치하다
- brazen
- 황동으로 된, 뻔뻔스러운, 황색의
- cars
- 자동차, 차량, 수레
- floated
- 떠다니다, 부유하다, 떠올리다
- silently
- 조용히, 말없이, 소리없이
- by
- ~에 의해, 옆을 지나서, ~근처
- through
- ~를 통해, ~를 거쳐, ~동안
- morning
- 아침, 오전, 아침때의
- peace
- 평화, 평온, 조용함
- from
- ~에서, ~로부터, ~출신
- where
- 어디, 어느 곳, ~하는 곳
- he
- gazed
- 응시하다, 바라보다, 물끄러미 보다
- farther
- 더 멀리, 더 먼, 그 너머의
- mirror
- 거울, 반사하다, 비추다
- water
- 물, 수분, 액체
- whitened
- 하얗게 되다, 희어지다
- spurned
- 거부하다, 밀쳐내다, 무시하다
- hurrying
- 서두르다, 빨리 가다, 재촉하다
- feet
- 발, 다리의 아래 부분
- White
- 하얀색, 흰, 밝은
- breast
- 가슴, 가슴팍, 유방
- dim
- 어두운, 희미한, 흐린
- sea
- 바다, 해, 수많은
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- twining
- 얽히다, 감싸다, 꼬이다
- stresses
- 강조하다, 스트레스, 압박
- two
- 둘, 2, 두 개의
- hand
- 손, 팔, 도움
- plucking
- 뜯다, 잡아당기다, 튕기다
- merging
- 합치다, 병합하다, 섞이다
- their
- 그들의, 그것들의 소유격
- chords
- 화음, 현, 음악의 화성
- wedded
- 결혼한, 혼합된, 결합된
- words
- 단어, 말, 언어
- shimmering
- 반짝이는, 윤이 나는, 흔들리는
- on
- ~위에, ~에, ~에서
- tide
- 밀물과 썰물, 조수, 흐름
- cloud
- 구름, 흐리게 하다, 안개
- began
- 시작하다, 처음하다, 출발하다
- to
- ~에, 향해, 부정사 표시
- cover
- 덮다, 덮개, 포함하다
- sun
- 태양, 해, 햇빛
- slowly
- 천천히, 느리게, 서서히
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →