Ulysses — Page 12

Korean → English Full Text Level 9/10

그녀의 장난감들과 함께 자연의 기억 속에 접혀 보관된 채로. 추억들이 그의 침울한 뇌를 에워쌌다.

Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.

성찬을 받으러 갔을 때 부엌 수도꼭지에서 받아 온 그녀의 물 한 컵.

Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.

어두운 가을 저녁, 화로 위에서 그녀를 위해 굽고 있던, 속을 파내고 흑설탕을 채운 사과.

A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.

아이들 셔츠에서 잡은 이를 으깬 피로 붉게 물든 그녀의 고운 손톱들.

Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.

꿈속에서, 소리 없이, 그녀가 그에게 왔다. 헐렁한 수의 안에 감싸인 야윈 몸에서는 밀랍과 장미목 향기가 풍겼고, 그녀의 숨결은 말 없는 비밀스러운 말들을 품은 채 그의 위로 굽혀졌으며, 젖은 재의 희미한 냄새가 났다.

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

죽음으로부터 응시하는 그녀의 흐릿해지는 눈들이, 내 영혼을 흔들고 구부러뜨리기 위해. 오직 나에게만.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul. On me alone.

그녀의 고통을 밝히는 유령초. 고통받는 얼굴 위에 드리운 유령 같은 빛.

The ghostcandle to light her agony. Ghostly light on the tortured face.

모두가 무릎을 꿇고 기도하는 동안, 공포 속에서 덜컥거리는 그녀의 쉰 거친 숨소리.

Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.

나를 쓰러뜨리려 나를 향한 그녀의 눈. _고백자들의 빛나는 무리가 그대를 에워싸고, 환호하는 동정녀들의 합창이 그대를 맞이하리라._

Her eyes on me to strike me down. _Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

구울! 시체를 씹는 자!

Ghoul! Chewer of corpses!

아니요, 어머니! 저를 내버려 두고 살게 해주세요.

No, mother! Let me be and let me live.

—킨치, 이봐!

—Kinch ahoy!

벅 멀리건의 목소리가 탑 안에서 노래하듯 들려왔다. 계단을 타고 점점 가까워지며 다시 불렀다. 영혼의 외침에 여전히 떨고 있던 스티븐은 따뜻하게 흐르는 햇살과 뒤에서 들려오는 다정한 말들을 들었다.

Buck Mulligan's voice sang from within the tower. It came nearer up the staircase, calling again. Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

—디달루스, 착하게 얼른 내려와. 아침 준비됐어. 헤인스가 어젯밤에 우리 깨운 것 사과하고 있어. 다 괜찮아.

—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.

—가고 있어, 스티븐이 몸을 돌리며 말했다.

—I'm coming, Stephen said, turning.

—제발 좀, 예수님 이름으로, 벅 멀리건이 말했다.

—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.

Vocabulary

folded: 종이나 천을 반으로 구부린 상태
away: 멀리, 다른 장소로 또는 그곳에
in: ~안에, ~의 내부에 위치함
the: 특정한 명사를 나타내는 정관사
memory: 과거 경험이나 사건을 기억하는 능력
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
nature: 자연, 동식물과 환경의 총체
with: ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
her: 그녀의, 여성을 나타내는 소유격 대명사
toys: 장난감, 아이들이 가지고 노는 물건
memories: 기억들, 과거 사건이나 경험의 회상
beset: 괴롭히다, 지속적으로 문제를 일으키다
his: 그의, 남성을 나타내는 소유격 대명사
brooding: 깊이 생각하는, 우울한 기분으로 명상하는
brain: 뇌, 생각과 기억을 관장하는 기관
glass: 유리, 투명한 물질로 만든 용기
water: 물, 마시거나 씻는 데 사용하는 액체
kitchen: 부엌, 음식을 준비하는 방
tap: 수도꼭지, 물을 나오게 하는 장치
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
she: 그녀, 여성을 나타내는 주격 대명사
had
approached: 다가가다, 가까워지다
apple: 사과, 붉거나 초록색의 둥근 과일
filled: 채우다, 가득 차게 하다
brown: 갈색, 어두운 색상의 하나
sugar: 설탕, 단맛을 내는 흰 결정체
roasting: 구우면서 익히기, 불에서 요리하기
for: ~을 위해, 목적을 나타내는 전치사
at: ~에서, 위치나 시간을 나타내는 전치사
on: ~위에, 접촉하는 위치를 나타내는 전치사
dark: 어두운, 빛이 적은 상태
autumn: 가을, 여름과 겨울 사이의 계절
evening: 저녁, 해질녘부터 밤까지의 시간
fingernails: 손톱, 손가락 끝의 단단한 보호층
by: ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
blood: 피, 몸속을 흐르는 액체
children: 아이들, 어린 사람들의 복수형
shirts: 셔츠, 윗도리로 입는 옷
in: ~안에, 내부를 나타내는 전치사
dream: 꿈, 잠자는 동안 보는 영상
silently: 조용히, 소리없이
come: 오다, 어떤 장소로 이동하다
to: ~에게, 방향을 나타내는 전치사
him: 그에게, 남성을 나타내는 목적격 대명사
wasted: 낭비된, 버려진 또는 야위어진
body: 몸, 사람의 전체 신체
within: ~내에, 안쪽에 있는 전치사
its: 그것의, 중성명사의 소유격 대명사
loose: 헐렁한, 느슨하게 붙은
giving: 주다, 제공하거나 전하다
off: 떨어져, 분리된 상태를 나타냄
an: a의 모음 앞 형태, 부정관사
odour: 냄새, 후각으로 느껴지는 것
wax: 밀랍, 초나 광택제의 주재료
and: 그리고, 두 사물을 연결하는 접속사
breath: 호흡, 들이마시고 내쉬는 공기
bent: 구부린, 굽은 상태의
over: ~위로, 넘어가는 상태를 나타냄
mute: 침묵하는, 말하지 않는
secret: 비밀, 숨겨진 정보
words: 단어들, 의미를 갖는 언어의 최소 단위
faint: 희미한, 약하고 거의 보이지 않는
ashes: 재, 불에 탄 후 남은 회색 가루
eyes: 눈, 사물을 보는 감각기관
staring: 노려보다, 멍하니 바라보다
out: 밖으로, 외부를 향하는 방향

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →