Ulysses — Page 13
나를 위해서, 그리고 우리 모두를 위해서.
For my sake and for all our sakes.
그의 머리가 사라졌다가 다시 나타났다.
His head disappeared and reappeared.
—당신의 아일랜드 예술의 상징을 그에게 말해줬어요. 아주 영리하다고 하던데. 1파운드만 빌려달라고 해봐요, 그럴래요? 아니, 1기니 말이에요.
—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.
—오늘 아침에 월급을 받아요, 스티븐이 말했다.
—I get paid this morning, Stephen said.
—학교 급료요? 벅 멀리건이 말했다. 얼마예요? 4파운드? 하나만 빌려줘요.
—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.
—원하시면요, 스티븐이 말했다.
—If you want it, Stephen said.
—빛나는 금화 4개라니, 벅 멀리건이 기쁨에 차서 외쳤다. 저 드루이드 사제 녀석들을 깜짝 놀라게 할 만큼 거하게 취해보자고. 전능한 금화 4개야.
—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.
그는 두 손을 번쩍 들어 올리고 돌계단을 쿵쾅거리며 내려가면서, 코크니 억양으로 음정도 맞지 않게 노래를 불렀다:
He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:
오, 우리 즐거운 시간을 보내지 않겠어, / 위스키, 맥주, 포도주를 마시며! / 대관식 날, / 대관식 날에! / 오, 우리 즐거운 시간을 보내지 않겠어 / 대관식 날에!
O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!
따뜻한 햇살이 바다 위에서 즐겁게 빛나고 있었다. 니켈 면도 그릇은 흉벽 위에 잊혀진 채 반짝이고 있었다. 내가 왜 그것을 가져내려야 하지? 아니면 온종일 저기에 잊혀진 우정처럼 그냥 둘까?
Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?
그는 그쪽으로 걸어가 잠시 손에 들고서, 그 차가움을 느끼며, 솔이 꽂혀 있는 비누 거품의 끈적끈적한 냄새를 맡았다. 그렇게 나는 클롱고우스에서 향로를 들고 다녔지. 나는 이제 다른 사람이지만, 여전히 같은 사람이기도 하다. 하인이기도 하다. 하인의 하인.
He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.
탑의 어둡고 돔 형 거실에서 가운을 걸친 벅 멀리건의 모습이 벽난로 주위를 바삐 왔다 갔다 하며, 그 노란 불빛을 숨겼다가 드러냈다.
In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.
Vocabulary
- For
- 특정 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- my
- 나의, 말하는 사람에게 속한 것을 나타냄
- sake
- 어떤 사람이나 목적을 위해 행동하는 이유
- sakes
- 여러 사람의 이익이나 목적을 위한 이유들
- head
- 사람의 신체에서 목 위의 부분
- disappeared
- 보이지 않게 되었다, 사라졌다
- reappeared
- 다시 나타났다, 사라졌다가 보이게 되었다
- symbol
- 어떤 개념이나 사상을 나타내는 표시나 상징
- Irish
- 아일랜드에 관련된 또는 아일랜드 사람의
- art
- 그림, 조각 등 창의적인 표현 활동이나 작품
- clever
- 영리한, 똑똑하고 재치 있는
- Touch
- 손대다, 무언가에 신체적으로 접촉하다
- quid
- 영국 파운드화의 구어체 표현, 1파운드
- guinea
- 영국의 옛 금화, 1파운드 1실링에 해당
- mean
- 의미하다, 또는 인색하거나 못된
- paid
- 돈을 받은, 급여나 보수를 지급받은
- kip
- 영국 속어로 잠자다, 또는 허름한 숙소
- Lend
- 빌려주다, 일시적으로 무언가를 제공하다
- shining
- 빛나는, 밝게 광채를 발하고 있는
- sovereigns
- 영국의 옛 금화들, 또는 군주들
- cried
- 외쳤다, 크게 소리를 지르거나 울었다
- delight
- 기쁨, 큰 즐거움이나 만족감
- glorious
- 영광스러운, 매우 훌륭하고 멋진
- drunk
- 술에 취한, 또는 술을 많이 마신 상태
- astonish
- 놀라게 하다, 매우 크게 충격을 주다
- druidy
- 드루이드교적인, 고대 켈트 사제와 관련된
- druids
- 고대 켈트 종교의 사제들, 드루이드교 사제들
- omnipotent
- 전능한, 모든 것을 할 수 있는 힘을 가진
- flung
- 던졌다, 세게 내던지거나 올렸다
- tramped
- 쿵쿵 걸었다, 무겁게 발을 구르며 걸었다
- stone
- 돌, 단단한 암석 재질의 물질
- stairs
- 계단, 층을 오르내리는 디딤대들
- singing
- 노래하는, 음성으로 곡조를 내는 행위
- tune
- 곡조, 음악의 멜로디나 노래
- Cockney
- 런던 동부 출신 서민층의 영어 방언
- accent
- 억양, 특정 지역이나 집단의 말투 특징
- won
- 이겼다, 경쟁에서 승리를 거두었다
- merry
- 즐거운, 활기차고 유쾌한 상태의
- whisky
- 위스키, 곡물을 발효 증류하여 만든 술
- coronation
- 대관식, 왕이나 여왕에게 왕관을 씌우는 의식
- Coronation
- 대관식, 왕이나 여왕을 공식적으로 즉위시키는 행사
- sunshine
- 햇빛, 태양에서 오는 밝고 따뜻한 빛
- merrying
- 즐겁게 노는, 유쾌하게 축제를 즐기는
- nickel
- 니켈, 금속 원소 또는 미국 5센트 동전
- shavingbowl
- 면도 그릇, 면도 거품을 담는 그릇
- shone
- 빛났다, 과거에 광채를 발했다
- forgotten
- 잊혀진, 기억에서 사라지거나 방치된
- parapet
- 난간, 지붕이나 다리 가장자리의 낮은 벽
- should
- ~해야 한다, 의무나 조건을 나타내는 조동사
- bring
- 가져오다, 무언가를 특정 장소로 이동시키다
- leave
- 떠나다, 또는 두고 가다
- friendship
- 우정, 친구 사이의 친밀한 관계
- held
- 잡았다, 손에 쥐거나 유지했다
- awhile
- 잠시, 짧은 시간 동안
- feeling
- 느낌, 감각이나 감정을 경험하는 것
- coolness
- 시원함, 온도가 낮고 서늘한 느낌
- smelling
- 냄새를 맡는, 코로 향기나 냄새를 감지하는
- clammy
- 끈적끈적한, 차갑고 축축하게 달라붙는 느낌의
- slaver
- 침, 입에서 흘러나오는 타액
- lather
- 비누 거품, 비누나 세제가 만들어내는 흰 거품
- brush
- 솔, 털이 달린 청소나 칠하기 도구
- stuck
- 꽂혀 있는, 고착되어 움직이지 못하는
- carried
- 들고 갔다, 무언가를 운반하거나 가지고 이동했다
- incense
- 향, 태울 때 향기로운 연기를 내는 물질
- another
- 또 다른, 같은 종류의 다른 하나
- yet
- 아직, 그럼에도 불구하고를 나타내는 부사
- same
- 같은, 동일하거나 변하지 않은
- servant
- 하인, 다른 사람을 섬기고 일하는 사람
- server
- 시중드는 사람, 또는 컴퓨터 서버
- gloomy
- 어두운, 침침하고 우울한 분위기의
- domed
- 돔 형태의, 반구형 지붕이 있는
- livingroom
- 거실, 가족이 함께 쉬는 집 안의 공간
- tower
- 탑, 높고 좁게 세워진 건축물
- gowned
- 가운을 입은, 긴 겉옷을 걸친
- form
- 형태, 외형이나 모습
- briskly
- 활기차게, 빠르고 에너지 넘치게
- fro
- 뒤로, to and fro는 앞뒤로 왔다갔다를 의미
- hearth
- 난로 앞 바닥, 벽난로 아래의 석재 부분
- hiding
- 숨기는, 보이지 않게 가리거나 감추는
- revealing
- 드러내는, 숨겨진 것을 보이게 하는
- glow
- 빛, 은은하고 따뜻하게 발하는 빛
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →