Ulysses — Page 14

높은 흉벽에서 두 줄기 부드러운 햇빛이 돌바닥을 가로질러 비쳤고, 그 빛줄기들이 만나는 곳에서 석탄 연기와 기름에 튀긴 음식 냄새가 뒤섞인 구름이 천천히 맴돌았다.

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

—우리 다 질식하겠어, 벅 멀리건이 말했다. 헤인스, 저 문 좀 열어줄래?

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

스티븐은 면도 그릇을 사물함 위에 내려놓았다. 해먹에 앉아 있던 키 큰 사람이 일어나 출입구로 가서 안쪽 문들을 활짝 열었다.

Stephen laid the shavingbowl on the locker. A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

—열쇠 있어요? 누군가 물었다.

—Have you the key? a voice asked.

—디덜러스가 가지고 있어, 벅 멀리건이 말했다. 맙소사, 나 질식하겠어!

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

그는 불에서 눈도 떼지 않은 채 고래고래 소리쳤다.

He howled, without looking up from the fire:

—킨치!

—Kinch!

—자물쇠에 꽂혀 있어요, 스티븐이 앞으로 나오며 말했다.

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

열쇠가 두 번 거칠게 삐걱거리며 돌아갔고, 무거운 문이 살짝 열리자 환한 빛과 맑은 공기가 안으로 들어왔다. 헤인스는 출입구에 서서 밖을 내다보았다. 스티븐은 뒤집어 세워둔 여행 가방을 탁자 쪽으로 끌어당기고 앉아서 기다렸다. 벅 멀리건은 튀긴 음식을 옆에 있는 접시에 던져 올렸다. 그런 다음 접시와 큰 찻주전자를 탁자로 가져와 탁 내려놓고 안도의 한숨을 내쉬었다.

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered. Haines stood at the doorway, looking out. Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait. Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him. Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

—나 녹아내리겠어, 그가 말했다. 양초가 말했던 것처럼... 그런데, 쉿! 그 얘기는 더 이상 하지 말자고! 킨치, 일어나! 빵, 버터, 꿀. 헤인스, 들어와. 먹을 것 다 됐어. 주여, 저희와 이 음식을 축복하소서. 설탕은 어디 있지? 아, 이런, 우유가 없네.

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey. Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

스티븐은 사물함에서 빵 덩어리와 꿀단지와 버터 냉각기를 가져왔다. 벅 멀리건은 갑자기 심통이 나서 털썩 주저앉았다.

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker. Buck Mulligan sat down in a sudden pet.