Ulysses — Page 15

—이게 무슨 허름한 곳이야? 그가 말했다. 나는 그녀에게 여덟 시 이후에 오라고 했는데.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—블랙으로 마실 수 있어, 스티븐이 목마른 듯 말했다. 사물함에 레몬이 있거든.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—오, 당신과 당신의 파리 유행이나 다 집어쳐! 벅 멀리건이 말했다. 나는 샌디코브 우유가 마시고 싶다고.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

헤인즈가 출입구에서 안으로 들어오며 조용히 말했다:

Haines came in from the doorway and said quietly:

—저 여자가 우유를 가지고 올라오고 있어요.

—That woman is coming up with the milk.

—신의 축복이 당신에게 있기를! 벅 멀리건이 의자에서 벌떡 일어나며 외쳤다. 앉아요. 거기 차를 따라요. 설탕은 봉지 안에 있어요. 이봐, 나는 이 빌어먹을 달걀을 만지작거릴 수가 없다고.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

그는 접시 위의 볶은 요리를 마구 썰어 세 개의 접시에 나눠 담으며 말했다:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

—_성부와 성자와 성령의 이름으로._

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

헤인즈는 차를 따르려고 자리에 앉았다.

Haines sat down to pour out the tea.

—저는 각자 두 덩어리씩 드리고 있어요, 그가 말했다. 그런데, 이봐요, 멀리건, 당신은 정말 진한 차를 만드는군요, 그렇지 않나요?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

벅 멀리건은 덩어리 빵에서 두꺼운 조각들을 베어내며 늙은 여자의 구슬리는 목소리로 말했다:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

—내가 차를 만들 때는 차를 만드는 거야, 늙은 그로건 어머니가 말했듯이. 그리고 내가 물을 만들 때는 물을 만드는 거고.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—맙소사, 이건 정말 차네요, 헤인즈가 말했다.

—By Jove, it is tea, Haines said.

벅 멀리건은 계속 빵을 베어내며 구슬리는 말을 이었다:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

—_그렇게 하죠, 카힐 부인,_ 그녀가 말하네. _맙소사, 부인,_ 카힐 부인이 말하네, _하느님이 같은 솥에 그것들을 만들지 않도록 해주시길._

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

그는 자기 칼에 꿰어진 두꺼운 빵 한 조각을 차례로 식사 동료들에게 내밀었다.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

—그건 민속이야, 그가 매우 진지하게 말했다, 당신의 책을 위한 민속, 헤인즈.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.