Ulysses — Page 1

Vocabulary

著

cho — 저자가 책을 지었음을 나타내는 한자

目次

mokuji — 책이나 문서의 차례, 목차를 의미함

堂々として

dōdō to shite — 당당하고 위엄 있는 모습을 묘사하는 표현

丸々とした

marumaru to shita — 통통하고 둥근 모양을 묘사하는 표현

階段の

kaidan no — 계단의, 계단에 관한 것임을 나타냄

上から

ue kara — 위쪽에서부터를 나타내는 방향 표현

降りてきた

orite kita — 위에서 아래로 내려온 동작을 나타냄

彼は

kare wa — 남성 3인칭 대명사, 그는을 의미함

鏡と

kagami to — 거울과 함께를 의미하는 명사 표현

剃刀が

kamisori ga — 면도날, 면도칼을 가리키는 명사

交差して

kōsa shite — 서로 엇갈리거나 교차되어 있는 상태

置かれた

okareta — 어딘가에 놓여진 상태를 나타내는 표현

泡立て

awadате — 거품을 내는 행위 또는 거품 내기용

器を

utsuwa wo — 그릇, 용기를 목적어로 나타내는 표현

持っていた

motte ita — 무언가를 손에 들고 있던 상태 표현

黄色い

kiiroi — 노란색임을 묘사하는 형용사 표현

ガウンが

gaun ga — 가운, 실내복이 주어임을 나타냄

帯も

obi mo — 띠나 허리끈도 포함됨을 나타내는 표현

なく

naku — 없이, 존재하지 않음을 나타내는 표현

穏やかな

odayaka na — 평온하고 잔잔한 상태를 묘사하는 형용사

朝の

asa no — 아침의, 아침에 관한 것임을 나타냄

空気の

kūki no — 공기의, 공기에 관한 것임을 나타냄

中で

naka de — ~의 안에서, 가운데에서를 나타냄

彼の

kare no — 그의, 남성 3인칭 소유를 나타냄

後ろに

ushiro ni — 뒤쪽에, 뒤에 있음을 나타내는 표현

ふわりと

fuwari to — 가볍게 떠오르듯 부드럽게 움직이는 모양

漂っていた

tadayotte ita — 공중에 가볍게 떠서 흔들리고 있던 상태

高く

takaku — 높게, 높은 위치로를 나타내는 부사 표현

掲げ

kakage — 높이 들어 올리는 행위를 나타내는 표현

朗々と

rōrō to — 목소리가 크고 또렷하게 울려 퍼지는 모양

唱えた

tonaeta — 큰 소리로 외치거나 노래하듯 말했음을 나타냄

神の

kami no — 신의, 신에 관한 것임을 나타내는 표현

祭壇へと

saidan e to — 제단을 향하여 나아가는 방향을 나타냄

進み

susumi — 앞으로 나아가는 동작을 나타내는 표현

行かん

ikan — 가려 하노라, 고어적 의지 표현 형식

立ち止まって

tachidомatte — 걷다가 멈추어 서는 동작을 나타냄

暗く

kuraku — 어둡게, 빛이 없는 상태를 나타내는 부사

曲がりくねった

magarikunetta — 구불구불하게 꼬여 있는 모양을 묘사함

下を

shita wo — 아래쪽을 목적어로 나타내는 표현

覗き込み

nozokikomi — 고개를 숙여 안쪽을 들여다보는 동작

荒々しく

araara shiku — 거칠고 사납게, 난폭한 모양을 나타내는 부사

叫んだ

sakenda — 큰 소리로 외쳤음을 나타내는 과거형 동사

上がって

agatte — 위로 올라오는 동작을 나타내는 표현

こい

koi — 오라는 명령형, 강한 지시를 나타냄

この

kono — 이, 이것의를 가리키는 지시 형용사

臆病な

okubyō na — 겁쟁이 같은, 소심하고 비겁한 성질 묘사

イエズス会

Iezusukai — 가톨릭 예수회 수도회를 가리키는 명사

野郎

yarō — 녀석, 놈을 뜻하는 다소 거친 표현

厳かに

ōgosoka ni — 엄숙하고 위엄 있게를 나타내는 부사 표현

前へと

mae e to — 앞쪽을 향하여 나아가는 방향을 나타냄

丸い

marui — 둥근 모양임을 묘사하는 형용사 표현

砲架の

hōka no — 대포 포가의, 포좌에 관한 것을 나타냄

上に

ue ni — 위에, 위쪽에 위치함을 나타내는 표현

登った

nobotta — 위로 올라간 동작을 나타내는 과거형

向き直り

mukinaori — 몸을 돌려 다른 방향을 향하는 동작

塔と

tō to — 탑과 함께를 나타내는 명사 조사 표현

周囲の

shūi no — 주위의, 둘레에 관한 것임을 나타냄

大地

daichi — 넓은 땅, 대지를 의미하는 명사

そして

soshite — 그리고, 앞 내용에 이어짐을 나타내는 접속사

目覚めゆく

mezame yuku — 서서히 깨어나고 있는 상태를 묘사하는 표현

山々に

yamayama ni — 여러 산들을 향하여를 나타내는 표현

向かって

mukatte — ~을 향하여, 방향을 나타내는 표현

三度

sando — 세 번, 세 차례를 나타내는 횟수 표현

祝福を

shukufuku wo — 축복을 목적어로 나타내는 표현

与えた

ataeta — 무언가를 주거나 부여했음을 나타내는 과거형

それから

sorekara — 그러고 나서, 다음 행동으로 넘어감을 나타냄

見つけると

mitsukeru to — 발견하자마자, 찾는 순간에를 나타내는 표현

方へと

kata e to — 그쪽 방향을 향하여를 나타내는 표현

身を

mi wo — 몸을 목적어로 나타내는 표현

屈め

kagame — 몸을 앞으로 구부리는 동작을 나타냄

素早く

subayaku — 재빠르게, 동작이 민첩함을 나타내는 부사

空中に

kūchū ni — 공중에, 허공 속에서를 나타내는 표현

十字を

jūji wo — 십자가 모양을 목적어로 나타내는 표현

切り

kiri — 십자를 긋는 동작을 나타내는 표현

喉を

nodo wo — 목구멍을 목적어로 나타내는 표현

鳴らしながら

narashi nagara — 목에서 소리를 내면서 동시에 함을 나타냄

首を

kubi wo — 머리나 목을 목적어로 나타내는 표현

振った

futta — 고개나 손을 흔들었음을 나타내는 과거형

不満そうで

fuman sō de — 불만스러운 듯한 표정이나 태도를 묘사함

眠そうに

nemu sō ni — 졸린 듯한 모습으로를 나타내는 부사 표현

上部に

jōbu ni — 위쪽 부분에, 상부에를 나타내는 표현

腕を

ude wo — 팔을 목적어로 나타내는 표현

載せ

nose — 위에 올려놓는 동작을 나타내는 표현

自分を

jibun wo — 자기 자신을 목적어로 나타내는 표현

祝福する

shukufuku suru — 축복하는 행위를 나타내는 동사 표현

ゴボゴボと

gobogobo to — 꾸르륵 물 끓는 듯한 소리를 묘사하는 의성어

揺れる

yureru — 흔들리는 동작이나 상태를 나타내는 동사

その

sono — 그, 그것의를 가리키는 지시 형용사

顔を

kao wo — 얼굴을 목적어로 나타내는 표현

冷たく

tsumetaku — 차갑게, 냉정한 태도로를 나타내는 부사

見つめた

mitsumeta — 뚫어지게 바라보았음을 나타내는 과거형

顔は

kao wa — 얼굴은, 얼굴이 주제임을 나타내는 표현

細長く

hosonagaku — 가늘고 길게를 묘사하는 부사 표현

馬に

uma ni — 말에, 말과 비교함을 나타내는 표현

似ており

nite ori — 닮아 있으며, 유사한 상태임을 나타냄

淡い

awai — 연하고 옅은 색이나 느낌을 묘사하는 형용사

樫の木の

kashi no ki no — 떡갈나무의, 참나무에 관한 것임을 나타냄

ように

yō ni — ~처럼, ~같이 비유를 나타내는 표현

木目が

mokume ga — 나뭇결이, 목재 결무늬가 주어임을 나타냄

あり

ari — 있으며, 존재함을 나타내는 연결 표현

色の

iro no — 색의, 색깔에 관한 것임을 나타내는 표현

薄い

usui — 얇거나 색이 옅음을 묘사하는 형용사

軽やかで

karoyaka de — 가볍고 경쾌한 상태임을 묘사하는 표현

剃られていない

sorarete inai — 면도되지 않은, 깎이지 않은 상태를 나타냄

髪も

kami mo — 머리카락도 포함됨을 나타내는 표현

ちらりと

chirari to — 살짝 흘끗 보는 모양을 나타내는 부사

鏡の

kagami no — 거울의, 거울에 관한 것임을 나타냄

覗き込んでから

nozokikonde kara — 들여다보고 난 후에를 나타내는 표현

器に

utsuwa ni — 그릇에, 용기 안으로를 나타내는 표현

蓋を

futa wo — 뚜껑을 목적어로 나타내는 표현

した

shita — 했다, 어떤 행동을 완료했음을 나타냄

兵舎に

heisha ni — 병영에, 막사 안으로를 나타내는 표현

戻れ

modore — 돌아가라는 명령형, 귀환을 지시하는 표현