Ulysses — Page 1

Pt → English Full Text Level 9/10

Ulysses

por James Joyce

by James Joyce

Conteúdo

Contents

Majestoso e robusto, Buck Mulligan veio do topo da escada, carregando uma tigela de espuma de barbear sobre a qual repousavam cruzados um espelho e uma navalha.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

Um roupão amarelo, desatado, flutuava suavemente atrás dele na branda atmosfera da manhã.

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

Ele ergueu a tigela no ar e entoou:

He held the bowl aloft and intoned:

— Introibo ad altare Dei.

—Introibo ad altare Dei.

Detendo-se, espreitou escada abaixo pela escadaria escura e sinuosa e gritou grosseiramente:

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

— Sobe, Kinch! Sobe, seu jesuíta medroso!

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

Solenemente avançou e subiu no parapeito circular para canhão.

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

Virou-se e abençoou gravemente três vezes a torre, a terra ao redor e as montanhas que despertavam.

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

Então, avistando Stephen Dedalus, inclinou-se em direção a ele e fez rápidas cruzes no ar, gorgolejando na garganta e sacudindo a cabeça.

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

Stephen Dedalus, aborrecido e sonolento, apoiou os braços no alto da escadaria e olhou friamente para o rosto que sacudia e gorgolejava enquanto o abençoava, equino em seu comprimento, e para o cabelo leve e não tonsurado, com grão e tonalidade semelhantes ao carvalho pálido.

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

Buck Mulligan espreitou por um instante sob o espelho e então cobriu a tigela habilmente.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

— De volta aos quartéis!

—Back to barracks!

Vocabulary

by: Indica autoria ou proximidade de algo.
Contents: Lista do que está contido em um livro.
Stately: De aparência imponente, digna e majestosa.
plump: Gordo, rechonchudo, com corpo arredondado.
Buck: Apelido; também significa macho de cervo ou cabra.
came: Passado do verbo vir; chegou a um lugar.
from: Indica origem ou ponto de partida.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
bearing: Carregando ou sustentando algo nas mãos.
a: Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.
bowl: Tigela ou recipiente redondo e fundo.
of: Preposição que indica posse ou composição.
lather: Espuma de sabão usada para barbear.
on: Sobre; indica posição em cima de algo.
which: Pronome relativo que indica qual coisa específica.
mirror: Espelho usado para ver o próprio reflexo.
and: Conjunção que une palavras ou ideias; 'e'.
razor: Navalha ou aparelho de barbear afiado.
lay: Estava deitado ou colocado sobre uma superfície.
crossed: Dispostos em forma de cruz um sobre o outro.
A: Artigo indefinido em inglês; 'um' ou 'uma'.
yellow: Cor amarela, como o sol ou ouro.
dressinggown: Roupão usado ao sair do banho ou ao acordar.
was: Passado do verbo ser ou estar em inglês.
sustained: Mantido ou sustentado no ar ou posição.
gently: De forma suave, delicada e sem brusquidão.
behind: Atrás; na parte posterior de algo ou alguém.
him: Pronome pessoal masculino objeto; 'ele' ou 'o'.
mild: Suave, agradável e sem extremos climáticos.
morning: Período do dia entre o amanhecer e o meio-dia.
air: Ar; mistura de gases que respiramos.
He: Pronome pessoal masculino sujeito; 'ele'.
held: Segurou ou manteve algo firmemente na mão.
aloft: No alto; erguido acima da cabeça.
intoned: Recitou ou cantou com entonação solene.
Halted: Parou; cessou o movimento abruptamente.
he: Pronome pessoal masculino sujeito; 'ele'.
peered: Olhou fixamente com atenção ou curiosidade.
down: Para baixo; em direção ao nível inferior.
dark: Escuro; com pouca ou nenhuma luz.
winding: Em espiral ou com muitas curvas e voltas.
stairs: Degraus; escada usada para subir ou descer.
called: Chamou; gritou o nome de alguém.
out: Para fora; indica direção ou exterioridade.
coarsely: De forma grossa, rude ou vulgar.
Come: Venha; imperativo do verbo vir em inglês.
up: Para cima; em direção ao nível superior.
you: Pronome de segunda pessoa; 'você' ou 'tu'.
fearful: Que causa medo ou que sente muito medo.
Solemnly: De forma solene, séria e cerimonial.
forward: Para frente; em direção à frente.
mounted: Subiu ou escalou até um ponto elevado.
round: Em volta de; circular ou ao redor de algo.
faced: Virou-se para encarar uma direção ou pessoa.
about: Sobre; por volta de; indica tema ou rotação.
blessed: Abençoou; fez o sinal da cruz sobre algo.
gravely: De maneira grave, séria e solene.
thrice: Três vezes; expressão formal para 'três vezes'.
tower: Torre; estrutura alta e estreita de pedra.
surrounding: Que fica ao redor ou em volta de algo.
land: Terra; área de solo ou território.
awaking: Acordando; despertando do sono gradualmente.
mountains: Montanhas; grandes elevações naturais do terreno.
Then: Então; depois disso; indica sequência temporal.
catching: Pegando ou percebendo algo de repente.
sight: Visão; capacidade de ver ou algo avistado.
bent: Inclinou-se; curvou o corpo para frente.
towards: Em direção a; na orientação de algo.
made: Fez; realizou uma ação ou produziu algo.
rapid: Rápido; feito com grande velocidade.
crosses: Cruzes; sinais em forma de cruz.
in: Em; dentro de; indica localização interna.
gurgling: Fazendo som borbulhante na garganta.
his: Pronome possessivo masculino; 'seu' ou 'dele'.
throat: Garganta; parte interna e frontal do pescoço.
shaking: Sacudindo ou balançando algo repetidamente.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
displeased: Descontente; insatisfeito com algo ou alguém.
sleepy: Com sono; com vontade de dormir.
leaned: Inclinou-se ou apoiou-se sobre algo.
arms: Braços; membros superiores do corpo humano.
top: Topo; parte mais alta de algo.
staircase: Escadaria; conjunto de degraus dentro de edifício.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo.
coldly: De forma fria, distante e sem emoção.
at: Em; preposição que indica direção ou localização.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
that: Aquele ou aquela; pronome demonstrativo.
equine: Relativo a cavalo; parecido com um cavalo.
its: Pronome possessivo neutro; 'seu' referente a coisa.
length: Comprimento; extensão de algo de ponta a ponta.
light: Luz; claridade; ou adjetivo que significa claro.
hair: Cabelo; fios que crescem na cabeça humana.
hued: Com determinada tonalidade ou coloração.
like: Como; semelhante a; indica comparação.
pale: Pálido; de cor clara ou desbotada.
oak: Carvalho; árvore robusta de madeira resistente.
peeped: Espreitou; olhou rapidamente e de forma discreta.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um'.
instant: Instante; momento muito breve de tempo.
under: Sob; embaixo; em posição inferior a algo.
then: Então; em seguida; indica sequência de ações.
covered: Cobriu; colocou algo sobre para esconder.
smartly: De forma elegante, ágil ou com vivacidade.
Back: De volta; retorno a um lugar anterior.
to: Para; preposição de direção ou destino.
barracks: Quartel; edificação onde soldados vivem.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →