Ulysses — Page 2

Pt → English Full Text Level 9/10

ele disse severamente.

he said sternly.

Ele acrescentou em tom de pregador:

He added in a preacher's tone:

—Pois esta, ó amados, é a genuína Christine: corpo e alma e sangue e essência. Música suave, por favor. Fechem os olhos, senhores. Um momento. Uma pequena questão com esses glóbulos brancos. Silêncio, todos.

—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.

Ele espiou de lado para cima e soltou um longo e lento assobio de chamado, depois fez uma pausa em atenção absorta, seus dentes brancos e uniformes cintilando aqui e ali com pontos dourados. Chrysostomos. Dois assobios fortes e estridentes responderam através da calmaria.

He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.

—Obrigado, velho amigo, ele exclamou animadamente. Isso servirá muito bem. Desligue a corrente, pode ser?

—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?

Ele saltou do apoio do canhão e olhou gravemente para seu observador, reunindo ao redor das pernas as dobras soltas de seu roupão. O rosto rechonchudo e ensombrecido e o queixo oval e carrancudo evocavam um prelado, patrono das artes na Idade Média. Um sorriso agradável se abriu suavemente sobre seus lábios.

He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.

—Que escárnio! ele disse alegremente. Seu nome absurdo, um grego antigo!

—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!

Ele apontou o dedo em brincadeira amigável e foi até o parapeito, rindo para si mesmo. Stephen Dedalus subiu, seguiu-o cansativamente até a metade do caminho e sentou-se na borda do apoio do canhão, ainda o observando enquanto ele apoiava seu espelho no parapeito, mergulhava o pincel na tigela e ensaboava as bochechas e o pescoço.

He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.

A voz alegre de Buck Mulligan continuou.

Buck Mulligan's gay voice went on.

—Meu nome também é absurdo: Malachi Mulligan, dois dáctilos. Mas tem uma sonoridade helênica, não tem? Ligeiro e ensolarado como o próprio rapaz. Precisamos ir a Atenas.

—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.

Vocabulary

he: Pronome pessoal masculino para terceira pessoa do singular.
said: Passado do verbo say; expressou com palavras.
sternly: De modo severo, rigoroso ou austero.
He: Pronome pessoal masculino para terceira pessoa do singular.
added: Passado de add; juntou ou acrescentou algo.
in: Preposição que indica interior ou dentro de algo.
preacher: Pessoa que prega, especialmente sermões religiosos.
tone: Qualidade de som ou maneira de falar.
For: Preposição que indica propósito ou razão.
this: Pronome demonstrativo para algo próximo ou presente.
beloved: Querido, amado ou estimado por alguém.
is: Verbo ser na terceira pessoa do singular presente.
the: Artigo definido em inglês, equivalente ao 'o' ou 'a'.
genuine: Autêntico, verdadeiro e não falso ou imitado.
body: Corpo físico de uma pessoa ou animal.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
soul: Espírito ou essência imaterial de uma pessoa.
blood: Líquido vermelho que circula nas veias do corpo.
ounce: Unidade de peso equivalente a aproximadamente 28 gramas.
Slow: Que se move ou ocorre sem pressa.
music: Arte de combinar sons de forma harmoniosa e bela.
please: Pedido cortês para algo; agradar alguém.
Shut: Fechar; encerrar uma abertura ou porta.
your: Pronome possessivo para segunda pessoa.
eyes: Órgãos da visão na cabeça humana.
gents: Abreviação informal de gentlemen; rapazes.
One: Número um; primeiro na sequência numérica.
moment: Pequeno período de tempo muito curto.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
trouble: Problema, dificuldade ou perturbação.
about: Preposição ou advérbio indicando aproximadamente ou respeito.
those: Pronome demonstrativo para coisas distantes ou mencionadas.
white: Cor clara como a neve ou leite.
Silence: Ausência de som ou ruído; silêncio completo.
all: Totalidade; cada um de um grupo inteiro.
peered: Olhou atentamente ou com dificuldade para algo.
sideways: De lado; na direção perpendicular ao lado.
up: Preposição ou advérbio indicando direção para cima.
gave: Passado de give; entregou ou proporcionou algo.
long: De grande extensão ou duração; não curto.
slow: Que se move ou ocorre sem pressa.
whistle: Som agudo produzido soprando ar pelos lábios.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
call: Gritar ou chamar alguém; telefonar para.
then: Naquele tempo; depois ou a seguir.
paused: Fez uma pausa; interrompeu temporariamente uma ação.
awhile: Por um período curto de tempo; um tempo.
attention: Ato de focar a mente em algo ou alguém.
his: Pronome possessivo masculino para terceira pessoa.
even: Nivelado ou liso; até mesmo ou inclusive.
teeth: Estruturas duras na boca usadas para mastigar.
glistening: Que brilha ou reluz como algo molhado.
here: Neste lugar; em este local presente.
there: Naquele lugar; em esse local distante.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
gold: Metal precioso amarelo de grande valor.
points: Ponta aguda; lugar específico ou ideia principal.
Two: Número dois; quantidade de duas unidades.
strong: Que possui força ou poder físico.
shrill: Som agudo, penetrante e desagradável aos ouvidos.
whistles: Plural de whistle; sons agudos produzidos soprando.
answered: Respondeu; replicou a uma pergunta ou chamado.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro.
calm: Tranquilo, sereno e sem agitação ou perturbação.
Thanks: Expressão de gratidão; agradecimento por algo.
old: De muitos anos de idade; não novo.
chap: Rapaz ou homem; indivíduo do sexo masculino.
cried: Passado de cry; chorou ou gritou.
briskly: De forma rápida, vigorosa e energética.
That: Pronome demonstrativo para algo distante ou mencionado.
will: Verbo auxiliar para futuro; vontade ou desejo.
do: Fazer; realizar uma ação ou atividade.
nicely: De forma agradável, legal ou satisfatória.
Switch: Interruptor; mudar de uma coisa para outra.
off: Desligado; longe ou separado de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →