Ulysses — Page 3

Pt → English Full Text Level 9/10

Você vem se eu conseguir que a tia desembolse vinte libras?

Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?

Ele pousou a escova de lado e, rindo de prazer, exclamou:

He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:

— Ele vem? O jesuíta jejuno!

—Will he come? The jejune jesuit!

Parando, começou a fazer a barba com cuidado.

Ceasing, he began to shave with care.

— Diga-me, Mulligan, disse Stephen em voz baixa.

—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.

— Sim, meu amor?

—Yes, my love?

— Quanto tempo o Haines vai ficar nesta torre?

—How long is Haines going to stay in this tower?

Buck Mulligan mostrou a bochecha barbeada por cima do seu ombro direito.

Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.

— Meu Deus, ele não é horrível? disse ele francamente. Um saxão pesado. Ele acha que você não é um cavalheiro. Meu Deus, esses malditos ingleses! Transbordando de dinheiro e indigestão. Porque ele vem de Oxford. Sabe, Dedalus, você tem o verdadeiro estilo de Oxford. Ele não consegue entender você. Ah, meu apelido para você é o melhor: Kinch, a lâmina de faca.

—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.

Ele fez a barba com cautela por baixo do queixo.

He shaved warily over his chin.

— Ele ficou delirando a noite toda sobre uma pantera negra, disse Stephen. Onde está o seu estojo de armas?

—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?

— Que lunático lamentável! disse Mulligan. Você ficou com medo?

—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?

— Fiquei, disse Stephen com energia e com um medo crescente. Aqui fora no escuro com um homem que não conheço, delirando e gemendo para si mesmo sobre atirar numa pantera negra. Você salvou homens de se afogarem. Eu não sou um herói, porém. Se ele ficar aqui, eu vou embora.

—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.

Buck Mulligan franziu o cenho para a espuma na lâmina de barbear. Ele saltou do seu poleiro e começou a revistar os bolsos das calças apressadamente.

Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.

— Droga! ele exclamou com a voz embargada.

—Scutter! he cried thickly.

Vocabulary

Will: Verbo auxiliar para tempo futuro ou expressar vontade.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa do singular ou plural.
come: Verbo que significa chegar ou aproximar-se de um lugar.
if: Conjunção condicional que introduz uma condição ou hipótese.
can: Verbo modal que expressa capacidade ou possibilidade de fazer algo.
get: Verbo que significa obter, receber ou adquirir algo.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
aunt: Irmã do pai ou da mãe; parente próxima.
to: Preposição que indica direção, destinação ou infinitivo verbal.
fork: Utensílio com dentes para comer ou trabalhar terra.
out: Advérbio ou preposição indicando movimento para fora.
twenty: Número vinte; dois dez ou vinte unidades.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
laid: Tempo passado de lay; colocar algo em posição horizontal.
brush: Objeto com cerdas para limpar ou pintar; escovar.
aside: De lado; para um lado; afastado ou separado.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou frases.
laughing: Rindo; expressão de alegria ou diversão com sons.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
delight: Alegria intensa; prazer ou satisfação extrema.
cried: Tempo passado de cry; chorar ou gritar.
began: Tempo passado de begin; começar a fazer algo.
shave: Cortar pelos da barba ou pele com lâmina.
care: Atenção, preocupação ou cuidado com algo ou alguém.
Tell: Verbo que significa contar, informar ou fazer saber.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular em acusativo.
said: Tempo passado de say; dizer ou falar algo.
quietly: De forma tranquila, silenciosa ou sem fazer barulho.
Yes: Afirmação; resposta positiva a uma pergunta.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
love: Sentimento profundo de afeto, carinho ou paixão.
How: Advérbio interrogativo sobre modo, maneira ou forma.
long: De grande extensão; que dura muito tempo ou espaço.
is: Verbo to be; terceira pessoa do singular do presente.
going: Verbo go no gerúndio; estar indo ou em movimento.
stay
in: Preposição indicando posição dentro de espaço ou tempo.
this: Demonstrativo; coisa próxima ou já mencionada.
tower: Construção alta e estreita; torre ou edifício elevado.
showed: Tempo passado de show; exibir ou apresentar algo.
shaven: Raspado; sem pelos de barba ou cabelo.
cheek: Bochecha; lado da face entre olho e queixo.
over: Preposição indicando posição acima ou movimento através.
his: Adjetivo possessivo de terceira pessoa do singular masculino.
right: Correto, apropriado; direito ou lado direito corpo.
shoulder: Ombro; parte superior do braço perto do pescoço.
God: Divindade suprema; ser supremo nas religiões monoteístas.
isn: Contração de is not; forma negativa do verbo ser.
dreadful: Terrível, horrível ou que causa medo ou preocupação.
frankly: Francamente; de forma honesta e aberta e sincera.
thinks: Terceira pessoa singular de think; considerar ou pensar.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação ou fato.
gentleman: Homem de boa educação; pessoa educada e refinada.
these: Plural de this; coisas próximas ou já mencionadas.
bloody: Gíria britânica para ênfase; com sangue ou sangrento.
English: Relativo à Inglaterra; língua falada neste país.
Bursting: Explodindo; rebentando cheio ou transbordando de algo.
money: Meio de troca; moeda ou valor monetário qualquer.
indigestion: Má digestão; dificuldade em digerir alimentos consumidos.
Because: Conjunção causal; introduz razão ou motivo ação.
comes: Terceira pessoa singular de come; chegar ou vir.
from: Preposição indicando origem, proveniência ou ponto partida.
You: Pronome pessoal de segunda pessoa do singular plural.
know: Verbo que significa ter conhecimento ou estar ciente.
have: Verbo possessivo; ter, possuir ou conter algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →