Ulysses — Page 4

Pt → English Full Text Level 9/10

Ele veio até o apoio do canhão e, enfiando a mão no bolso superior de Stephen, disse:

He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:

— Empresta aí o teu lenço para eu limpar a minha navalha.

—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

Stephen deixou-o puxar e exibir pelo canto um lenço sujo e amarrotado. Buck Mulligan limpou a lâmina da navalha com cuidado.

Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.

Depois, olhando por cima do lenço, disse:

Then, gazing over the handkerchief, he said:

— O lenço do bardo! Uma nova cor artística para os nossos poetas irlandeses: verde-ranho. Dá quase para sentir o gosto, não dá?

—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?

Ele subiu novamente ao parapeito e olhou para a baía de Dublin, com o seu cabelo louro cor de carvalho agitando-se levemente.

He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.

— Deus! disse ele em voz baixa. O mar não é o que Algy chama: uma grande e doce mãe? O mar verde-ranho. O mar que encolhe o escroto. _Epi oinopa ponton_. Ah, Dedalus, os gregos! Tenho de te ensinar. Tens de os ler no original. _Thalatta! Thalatta!_ Ela é a nossa grande e doce mãe. Vem ver.

—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.

Stephen levantou-se e foi até ao parapeito. Apoiando-se nele, olhou para a água e para o barco do correio que saía da boca do porto de Kingstown.

Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.

— A nossa poderosa mãe! disse Buck Mulligan.

—Our mighty mother! Buck Mulligan said.

Ele voltou bruscamente os seus olhos cinzentos e inquisidores do mar para o rosto de Stephen.

He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.

— A tia acha que tu mataste a tua mãe, disse ele. É por isso que ela não me deixa ter nada a ver contigo.

—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.

— Alguém a matou, disse Stephen, sombriamente.

—Someone killed her, Stephen said gloomily.

— Podias ter-te ajoelhado, raios te partam, Kinch, quando a tua mãe moribunda te pediu, disse Buck Mulligan. Sou tão hiperborreu quanto tu.

—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.

Vocabulary

came: Passado do verbo 'come'; chegou ou veio.
over: Indica movimento em direção a alguém ou algo.
thrusting: Empurrando ou enfiando algo com força.
hand: Parte do corpo humano ao final do braço.
into: Preposição que indica movimento para dentro de algo.
upper: Adjetivo que significa superior ou mais alto.
pocket: Bolso de uma roupa onde se guardam objetos.
said: Passado do verbo 'say'; disse ou falou.
Lend: Emprestar algo a alguém temporariamente.
loan: Empréstimo; algo cedido temporariamente a alguém.
wipe: Limpar ou enxugar uma superfície com algo.
razor: Instrumento afiado usado para barbear o rosto.
suffered: Passado de 'suffer'; permitiu ou suportou algo.
pull: Puxar algo em direção a si mesmo.
hold: Segurar ou manter algo nas mãos.
show: Mostrar algo a alguém; exibir.
corner: Canto ou extremidade de um objeto ou lugar.
dirty: Adjetivo que significa sujo ou imundo.
crumpled: Amassado ou enrugado de forma irregular.
handkerchief: Lenço de tecido usado para enxugar o rosto.
wiped: Passado de 'wipe'; limpou ou enxugou algo.
razorblade: Lâmina afiada usada para barbear o rosto.
neatly: De forma cuidadosa, arrumada e precisa.
Then: Advérbio que indica sequência temporal; então ou depois.
gazing: Olhando fixamente e com atenção para algo.
bard: Poeta ou cantor de tradição literária antiga.
art: Arte; expressão criativa humana em diversas formas.
colour: Cor; propriedade visual percebida pela luz.
Irish: Relativo à Irlanda ou ao povo irlandês.
poets: Pessoas que escrevem poesia; poetas.
can: Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
almost: Advérbio que significa quase ou praticamente.
taste: Sentir o sabor de algo; o paladar.
mounted: Subiu ou escalou algo; posicionou-se em cima.
parapet: Muro baixo de proteção em terraço ou ponte.
again: Advérbio que significa novamente ou mais uma vez.
gazed: Olhou fixamente e prolongadamente para algo.
bay: Baía; enseada de água marítima junto à costa.
fair: Claro, loiro ou de aparência agradável.
hair: Cabelo; fios que crescem na cabeça humana.
stirring: Mexendo levemente; movendo-se de forma suave.
slightly: Levemente; em pequena quantidade ou grau.
God: Deus; ser supremo em diversas religiões.
quietly: De forma silenciosa ou calma; quietamente.
sea: Mar; grande extensão de água salgada.
calls: Chama ou denomina algo de certa forma.
great: Grande, grandioso ou de muito valor.
sweet: Doce; agradável ao gosto ou aos sentidos.
mother: Mãe; mulher que gerou ou criou um filho.
Greeks: Povo da Grécia antiga; gregos.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade.
teach: Ensinar alguém; transmitir conhecimento ou habilidade.
read: Ler; compreender texto escrito.
original: Versão inicial de algo; não traduzido ou alterado.
Come: Vir; mover-se em direção a alguém ou lugar.
look: Olhar; dirigir a visão para algo.
stood: Passado de 'stand'; ficou em pé ou parado.
went: Passado de 'go'; foi ou se deslocou.
Leaning: Inclinando-se ou apoiando-se sobre algo.
looked: Passado de 'look'; olhou para algo.
down: Para baixo; indica direção descendente.
water: Água; líquido essencial à vida.
clearing: Passando ou saindo de um local; afastando-se.
mighty: Poderoso, forte ou grandioso em força.
turned: Virou-se ou girou em outra direção.
abruptly: De forma repentina e brusca; sem aviso prévio.
grey: Cor cinza; tonalidade entre branco e preto.
searching: Que procura ou investiga intensamente algo.
eyes: Olhos; órgãos da visão do ser humano.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe.
thinks: Acha ou acredita em algo; opina.
killed: Causou a morte de alguém; matou.
why: Por que; interroga a razão ou motivo.
let: Permitir que alguém faça algo; deixar.
have: Ter ou possuir algo; verbo auxiliar.
anything: Qualquer coisa; algo indefinido ou indeterminado.
Someone: Alguém; uma pessoa não especificada.
gloomily: De forma sombria, triste ou melancólica.
could: Passado de 'can'; podia ou era capaz de.
knelt: Passado de 'kneel'; ajoelhou-se no chão.
damn: Expressão de frustração ou raiva; maldito.
when: Quando; indica o momento em que algo ocorre.
dying: Processo de morrer; no ato de falecer.
asked: Passado de 'ask'; perguntou ou solicitou algo.
as: Conjunção ou preposição comparativa; como ou enquanto.
much: Muito; grande quantidade de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →