Ulysses — Page 5

Pt → English Full Text Level 9/10

Mas pensar na sua mãe a implorar-lhe com o último fôlego que se ajoelhasse e rezasse por ela.

But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.

E você recusou.

And you refused.

Há algo sinistro em você....

There is something sinister in you....

Ele parou e ensaboou levemente a bochecha mais afastada outra vez.

He broke off and lathered again lightly his farther cheek.

Um sorriso tolerante curvou os seus lábios.

A tolerant smile curled his lips.

— Mas que adorável comediante! ele murmurou para si mesmo.

—But a lovely mummer! he murmured to himself.

Kinch, o mais adorável comediante de todos!

Kinch, the loveliest mummer of them all!

Ele barbeou-se uniformemente e com cuidado, em silêncio, com seriedade.

He shaved evenly and with care, in silence, seriously.

Stephen, com um cotovelo apoiado no granito irregular, encostou a palma da mão à testa e fitou a borda desgastada da manga do seu lustroso casaco preto.

Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.

Uma dor, que ainda não era a dor do amor, atormentava o seu coração.

Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.

Silenciosamente, num sonho, ela tinha vindo ter com ele depois da sua morte, o seu corpo consumido envolto nas largas roupas de enterro castanhas exalando um odor a cera e a pau-rosa, o seu hálito, que se havia curvado sobre ele, mudo, cheio de censura, um leve odor a cinzas molhadas.

Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.

Para além da borda surrada do punho, ele viu o mar saudado como uma grande e doce mãe pela voz bem nutrida ao seu lado.

Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.

O arco da baía e da linha do horizonte encerrava uma massa verde e baça de líquido.

The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.

Uma tigela de porcelana branca havia estado junto ao leito de morte dela, contendo a bile verde e viscosa que ela havia arrancado do seu fígado apodrecido em acessos de vómitos altos e gemente.

A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.

Buck Mulligan limpou novamente a sua lâmina de barbear.

Buck Mulligan wiped again his razorblade.

— Ah, pobre coitado! disse ele com voz gentil.

—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice.

Tenho de lhe dar uma camisa e alguns lenços.

I must give you a shirt and a few noserags.

Como estão as calças em segunda mão?

How are the secondhand breeks?

— Servem bem o suficiente, respondeu Stephen.

—They fit well enough, Stephen answered.

Vocabulary

But: Palavra de contraste ou exceção entre ideias.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
think: Usar a mente para considerar ou refletir.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
your: Adjetivo possessivo de segunda pessoa do singular.
mother: Mulher que gerou ou criou uma pessoa.
begging: Pedindo insistentemente algo com súplica ou urgência.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou acompanhamento.
her: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
last: Que vem por último; final ou derradeiro.
breath: Ar que entra e sai dos pulmões.
kneel: Dobrar os joelhos para se ajoelhar.
down: Em direção ao chão ou para posição inferior.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
pray: Dirigir-se a Deus ou divindade com reverência.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou benefício.
And: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
refused: Recusou ou rejeitou algo oferecido ou pedido.
There: Em, para ou naquele lugar; naquela localidade.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
something: Coisa indeterminada; algo não especificado ou vago.
sinister: Que sugere maldade, perigo ou intenções malévolas.
in: Preposição indicando posição, localização ou estado.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
broke: Partiu, rachou ou interrompeu algo abruptamente.
off: Separado, removido ou desligado de algo.
again: Outra vez; repetição de ação anterior.
lightly: De forma suave, delicada ou com pouca pressão.
his: Adjetivo possessivo masculino de terceira pessoa.
farther: Mais distante; a maior distância no espaço.
cheek: Parte lateral do rosto abaixo dos olhos.
tolerant: Que aceita ou suporta algo sem resistência.
smile: Expressão facial de alegria ou contentamento.
curled: Enrolado ou curvado em forma de espiral.
lips: Bordas carnudas que cercam a boca.
lovely: Bonito, agradável ou encantador aos sentidos.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
murmured: Sussurrou ou falou em tom muito baixo.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa.
the: Artigo definido que especifica pessoa ou coisa.
loveliest: Superlativo de lovely; o mais bonito e agradável.
them: Pronome pessoal objetivo plural de terceira pessoa.
all: Totalidade; cada uma das pessoas ou coisas.
shaved: Cortou pelos ou barba rente da pele.
evenly: De forma uniforme, lisa ou igualmente distribuída.
care: Atenção, preocupação ou cuidado com algo.
silence: Ausência de som; estado de quietude total.
seriously: De forma grave, solene ou com seriedade.
an: Forma do artigo indefinido antes de vogal.
elbow: Articulação entre braço e antebraço.
rested: Descansou ou apoiou algo em local específico.
on: Preposição indicando apoio ou posição sobre algo.
jagged: Com pontas agudas, áspero ou irregular.
granite: Rocha dura e cristalina usada em construção.
leaned: Inclinou-se ou apoiou-se contra algo.
palm: Superfície interna da mão ou árvore tropical.
against: Em contato ou oposição a algo ou alguém.
brow: Testa; parte superior da frente do rosto.
gazed: Olhou fixamente ou com atenção prolongada.
at: Preposição indicando direção ou ponto focal.
edge: Borda, limite ou extremidade de algo.
shiny: Brilhante, reluzente ou que reflete luz.
black: Cor mais escura; ausência de luz visível.
coat-sleeve: Manga da jaqueta ou casaco de roupa.
Pain: Sensação desagradável de sofrimento físico ou mental.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção conectando orações.
was: Passado do verbo ser ou estar.
not: Palavra negativa; indica negação ou recusa.
yet: Ainda; até este momento ou tempo específico.
pain: Sensação desagradável de sofrimento físico ou mental.
love: Afeto profundo, carinho ou sentimento de devoção.
fretted: Preocupou-se, angustiou-se ou corroeu lentamente.
heart: Órgão que bombeia sangue; centro de emoções.
Silently: Sem fazer barulho; em absoluto silêncio e quietude.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →