Ulysses — Page 6

Pt → English Full Text Level 9/10

Buck Mulligan atacou o vazio abaixo do seu lábio inferior.

Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.

— A ironia disso, disse ele com satisfação.

—The mockery of it, he said contentedly.

Deveriam ser perneiras.

Secondleg they should be.

Deus sabe que lazarento bêbado as deixou para trás.

God knows what poxy bowsy left them off.

Tenho um par lindo com uma listra de cabelo, cinza.

I have a lovely pair with a hair stripe, grey.

Você vai ficar esplêndido nelas.

You'll look spiffing in them.

Não estou brincando, Kinch.

I'm not joking, Kinch.

Você fica muito bem quando está vestido.

You look damn well when you're dressed.

— Obrigado, disse Stephen.

—Thanks, Stephen said.

Não posso usá-las se forem cinzas.

I can't wear them if they are grey.

— Ele não pode usá-las, disse Buck Mulligan ao seu rosto no espelho.

—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.

Etiqueta é etiqueta.

Etiquette is etiquette.

Ele mata a mãe, mas não pode usar calças cinzas.

He kills his mother but he can't wear grey trousers.

Ele dobrou sua navalha cuidadosamente e com suaves toques dos dedos sentiu a pele lisa.

He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.

Stephen desviou o olhar do mar para o rosto rechonchudo com seus olhos móveis cor de fumaça azulada.

Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.

— Aquele sujeito com quem eu estava no Ship ontem à noite, disse Buck Mulligan, diz que você tem p. g. i.

—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.

Ele está em Dottyville com Connolly Norman.

He's up in Dottyville with Connolly Norman.

Paralisia geral dos loucos!

General paralysis of the insane!

Ele girou o espelho em meio círculo no ar para espalhar a notícia ao longe na luz do sol agora radiante sobre o mar.

He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.

Seus lábios curvados e barbeados riram e as bordas de seus dentes brancos reluzentes.

His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.

O riso tomou conta de todo o seu tronco forte e bem constituído.

Laughter seized all his strong wellknit trunk.

— Olhe para si mesmo, disse ele, seu bardo terrível!

—Look at yourself, he said, you dreadful bard!

Stephen se inclinou para frente e olhou para o espelho que lhe era estendido, partido por uma rachadura torta.

Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.

Cabelo arrepiado.

Hair on end.

Como eu me vejo e como os outros me veem.

As he and others see me.

Quem escolheu este rosto para mim?

Who chose this face for me?

Este corpo miserável para se livrar de vermes.

This dogsbody to rid of vermin.

Ele também me pergunta.

It asks me too.

Vocabulary

attacked: Atacou ou investiu contra algo ou alguém com força.
hollow: Espaço vazio ou côncavo; oco por dentro.
beneath: Abaixo de; em posição inferior a algo.
mockery: Zombaria; ato de ridicularizar ou imitar com desprezo.
contentedly: De forma satisfeita e tranquila, sem querer mais nada.
should: Deveria; verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
left: Deixou para trás; passado do verbo 'leave'.
off: Partícula que indica separação, desligamento ou remoção.
lovely: Adorável, encantador; que causa agradável impressão estética.
pair: Par; conjunto de dois objetos ou elementos iguais.
hair: Cabelo ou pelo; fibra que cresce na pele humana.
stripe: Listra ou faixa; linha colorida sobre uma superfície.
grey: Cinza; cor intermediária entre o branco e o preto.
look: Parecer; ter determinada aparência aos olhos dos outros.
joking: Brincando; fazendo piada ou dizendo algo não sério.
damn: Maldito; palavrão leve usado para enfatizar algo.
dressed: Vestido; que usa roupas ou está trajando algo.
wear: Usar ou vestir uma peça de roupa ou acessório.
told: Disse ou contou; passado do verbo 'tell'.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana com olhos e boca.
mirror: Espelho; superfície reflexiva usada para ver a própria imagem.
Etiquette: Etiqueta; conjunto de regras de comportamento social aceito.
etiquette: Etiqueta; normas de cortesia e boas maneiras sociais.
kills: Mata; terceira pessoa do singular do verbo 'kill'.
trousers: Calças; peça de roupa que cobre as pernas separadamente.
folded: Dobrado; organizado com dobras regulares sobre si mesmo.
razor: Navalha ou barbeador; instrumento usado para barbear o rosto.
neatly: De forma arrumada e organizada com cuidado e precisão.
stroking: Acariciando; passando a mão suavemente sobre algo ou alguém.
fingers: Dedos da mão; cinco extensões usadas para segurar coisas.
felt: Sentiu; passado do verbo 'feel', perceber pelo tato.
smooth: Liso; superfície sem irregularidades, rugosidades ou aspereza.
skin: Pele; camada exterior que cobre o corpo humano.
turned: Virou; mudou de direção ou posição; passado de 'turn'.
gaze: Olhar fixo e prolongado em uma determinada direção.
sea: Mar; grande extensão de água salgada que cobre a Terra.
plump: Gordinho ou rechonchudo; que tem corpo arredondado e cheio.
mobile: Móvel; que se move facilmente ou muda de expressão.
fellow: Sujeito ou rapaz; forma informal de se referir a um homem.
Ship: Navio; grande embarcação para transporte marítimo; aqui, provável pub.
last: Último; que vem no final de uma sequência ou período.
General: Geral; que se aplica a todos ou ao conjunto de algo.
paralysis: Paralisia; perda total da capacidade de mover partes do corpo.
insane: Louco ou insano; que perdeu o juízo ou a razão.
swept: Varreu; moveu em arco amplo e rápido; passado de 'sweep'.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo dividido.
circle: Círculo; figura geométrica redonda ou movimento em arco.
air: Ar; mistura gasosa que envolve a Terra e é respirada.
flash: Lampejo ou relâmpago; luz súbita e intensa por instante.
abroad: No exterior; em outros países; espalhado ao longe.
sunlight: Luz solar; claridade emitida pelo sol durante o dia.
radiant: Radiante; que emite luz brilhante ou expressa grande alegria.
curling: Enrolando ou encaracolando; formando ondas ou cachos.
shaven: Barbeado; que teve os pelos removidos com navalha.
lips: Lábios; dobras carnosas que bordejam a abertura da boca.
laughed: Riu; expressou alegria com sons e expressão facial típica.
edges: Bordas ou margens; linhas que limitam a extremidade de algo.
glittering: Cintilante; que brilha com luz intensa e intermitente.
teeth: Dentes; estruturas ósseas na boca usadas para mastigar.
Laughter: Riso ou gargalhada; expressão sonora de alegria ou humor.
seized: Tomou conta; apoderou-se de forma súbita e intensa.
strong: Forte; que possui grande força física ou resistência.
trunk: Tronco; parte central do corpo humano, excluindo cabeça e membros.
yourself: A si mesmo; pronome reflexivo da segunda pessoa singular.
dreadful: Terrível ou horrível; que causa horror ou grande desagrado.
bard: Bardo; poeta, especialmente de tradição oral céltica ou clássica.
bent: Curvado ou inclinado; posição não ereta do corpo ou objeto.
forward: Para frente; em direção à parte da frente de algo.
peered: Espreitou ou olhou com atenção; examinou algo de perto.
held: Segurou; manteve algo na mão; passado do verbo 'hold'.
crooked: Torto ou curvado; que não é reto; também significa desonesto.
crack: Rachadura; fissura em uma superfície causada por pressão.
Hair: Cabelo ou pelo; filamento proteico que cresce na pele.
end: Ponta ou fim; extremidade de algo ou conclusão de algo.
chose: Escolheu; fez uma escolha; passado do verbo 'choose'.
rid: Livrar-se de algo indesejável; eliminar ou remover algo.
vermin: Praga; animais nocivos e indesejáveis como ratos ou insetos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →