Ulysses — Page 7

Pt → English Full Text Level 9/10

— Eu o peguei no quarto da criada, disse Buck Mulligan. Ela não precisa muito dele. A tia sempre mantém criadas de aparência simples por causa de Malachi. Para não o induzir à tentação. E o nome dela é Úrsula.

—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.

Rindo outra vez, ele afastou o espelho dos olhos perscrutadores de Stephen.

Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.

— A fúria de Caliban ao não ver seu rosto num espelho, disse ele. Se Wilde estivesse vivo para te ver!

—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!

Recuando e apontando, Stephen disse com amargura:

Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:

— É um símbolo da arte irlandesa. O espelho rachado de uma criada.

—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.

Buck Mulligan de repente enlaçou o braço de Stephen e caminhou com ele ao redor da torre, sua navalha e seu espelho tilintando no bolso onde os havia enfiado.

Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.

— Não é justo te provocar assim, Kinch, não é? disse ele com gentileza. Deus sabe que você tem mais espírito do que qualquer um deles.

—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.

Aparado outra vez. Ele teme o bisturi da minha arte assim como eu temo o dele. A fria pena de aço.

Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.

— Espelho rachado de uma criada! Conta isso para o sujeito lá embaixo e tira dele uma libra. Ele está podre de rico e acha que você não é um cavalheiro. O velho dele fez sua fortuna vendendo jalapa para os zulus ou alguma outra maracutaia. Deus, Kinch, se você e eu pudéssemos trabalhar juntos poderíamos fazer algo pela ilha. Helenizá-la.

—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.

O braço de Cranly. O braço dele.

Cranly's arm. His arm.

— E pensar que você tem que mendigar a esses porcos. Sou o único que sabe o que você é.

—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.

Vocabulary

pinched: Apertado ou comprimido entre dois dedos ou superfícies.
it: Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
out: Para fora; no exterior ou afastado de um lugar.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
room: Espaço ou cômodo dentro de uma casa ou edifício.
said: Verbo passado de say; expressou algo com palavras.
It: Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
does: Terceira pessoa singular do verbo fazer ou agir.
her: Pronome possessivo ou objetivo referente a mulher.
all: Totalidade de algo; cada uma das coisas mencionadas.
right: Correto, apropriado ou direção oposta à esquerda.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
aunt: Irmã do pai ou da mãe de uma pessoa.
always: Em todos os momentos; constantemente ou habitualmente.
keeps: Mantém, retém ou guarda algo em sua posse.
servants: Pessoas empregadas para trabalhar e servir a outras.
for: Preposição indicando propósito, motivo ou beneficiário.
Lead: Conduzir, guiar ou ir na frente de algo.
him: Pronome objetivo masculino referente a homem ou menino.
not: Negação ou recusa de algo; partícula negativa.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
temptation: Desejo forte de fazer algo que se sabe errado.
And: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações.
name: Palavra ou expressão usada para identificar pessoa ou coisa.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
Laughing: Rindo; expressando alegria, diversão ou desprezo.
again: Uma vez mais; repetição de algo anterior.
he: Pronome masculino singular referente a homem ou menino.
brought: Passado de bring; trouxe ou levou algo para.
mirror: Objeto reflector que mostra a imagem de algo.
away: Longe; para distância ou em outro lugar.
from: Preposição indicando origem, procedência ou afastamento.
peering: Olhando atentamente ou com dificuldade para algo.
eyes: Órgãos de visão no rosto de pessoas ou animais.
rage: Cólera intensa ou raiva extrema e violenta.
at: Preposição indicando localização, posição ou alvo.
seeing: Ver, observar ou compreender algo visualmente.
his: Pronome possessivo masculino referente a homem.
face: Parte frontal da cabeça com olhos, nariz, boca.
in: Preposição indicando localização dentro ou interior de algo.
If: Conjunção condicional indicando hipótese ou condição.
were: Passado do verbo ser em segunda pessoa ou plural.
only: Unicamente, somente ou exclusivamente de algo.
alive: Vivo; ainda existente ou com vida ativa.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
see: Observar, olhar ou perceber visualmente algo.
you: Pronome de segunda pessoa singular ou plural.
Drawing: Puxando, desenhando ou atraindo algo para si.
back: De volta ou na direção contrária a movimento.
and: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações.
pointing: Indicando com dedo ou gesto uma direção.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou meio.
bitterness: Qualidade de amargo; ressentimento ou desgosto profundo.
symbol: Algo que representa ou significa outra coisa.
Irish: Relativo à Irlanda, sua língua ou seu povo.
art: Expressão criativa; produções estéticas ou artísticas.
cracked: Rachado, quebrado ou com fissuras na superfície.
servant: Pessoa empregada para trabalhar e servir a outras.
suddenly: De repente ou de forma inesperada e rápida.
linked: Conectado, unido ou ligado a algo ou alguém.
arm: Membro superior do corpo humano; arma de fogo.
walked: Caminhou; moveu-se a pé de forma lenta.
round: Circular, redondo ou ao redor de algo.
tower: Construção alta e estreita; elevar-se acima.
razor: Instrumento de corte aguçado para barbear.
clacking: Som de batida seca e rápida repetida continuamente.
pocket: Bolso em roupa; cavidade pequena em superfície.
where: Em que lugar ou qual o local de algo.
had: Passado do verbo ter; possuiu algo anterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →