Ulysses — Page 8
Por que você não confia mais em mim?
Why don't you trust me more?
O que você tem contra mim?
What have you up your nose against me?
É o Haines?
Is it Haines?
Se ele fizer algum barulho aqui, vou chamar o Seymour e daremos a ele uma surra pior do que a que deram ao Clive Kempthorpe.
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
Gritos juvenis de vozes abastadas nos quartos de Clive Kempthorpe.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
Rostos pálidos: seguram as costelas de tanto rir, um abraçado ao outro.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
Oh, vou expirar!
O, I shall expire!
Dê a ela a notícia com delicadeza, Aubrey!
Break the news to her gently, Aubrey!
Vou morrer!
I shall die!
Com as tiras rasgadas de sua camisa açoitando o ar, ele pula e coxeia ao redor da mesa, com as calças caídas nos calcanhares, perseguido por Ades de Magdalen com a tesoura do alfaiate.
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
O rosto assustado de um bezerro dourado com marmelada.
A scared calf's face gilded with marmalade.
Não quero que me tirem as calças!
I don't want to be debagged!
Não faça o papel de bobo comigo!
Don't you play the giddy ox with me!
Gritos da janela aberta sobressaltando a tarde no pátio.
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
Um jardineiro surdo, de avental, mascarado com o rosto de Matthew Arnold, empurra seu cortador no gramado sombrio observando atentamente as partículas dançantes dos talos de grama.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
Para nós mesmos... novo paganismo... ônfalo.
To ourselves... new paganism... omphalos.
— Deixe-o ficar, disse Stephen. Não há nada de errado com ele, exceto à noite.
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
— Então o que é? perguntou Buck Mulligan com impaciência. Desembucha. Sou bastante franco com você. O que você tem contra mim agora?
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
Eles pararam, olhando em direção ao promontório rombudo de Bray Head que repousava sobre a água como o focinho de uma baleia adormecida.
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
Stephen soltou o braço tranquilamente.
Stephen freed his arm quietly.
— Quer que eu lhe diga? ele perguntou.
—Do you wish me to tell you? he asked.
— Sim, o que é? respondeu Buck Mulligan. Não me lembro de nada.
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- Por qual razão; motivo ou causa de algo
- don
- Colocar ou vestir uma peça de roupa
- you
- Pronome pessoal que se refere à pessoa ouvinte
- trust
- Confiar em alguém ou algo; acreditar na honestidade
- me
- Pronome pessoal objeto; forma átona de eu
- more
- Quantidade ou grau superior a outro
- What
- Pronome interrogativo; qual coisa ou qual fato
- have
- Possuir ou ter algo em sua posse
- up
- Para cima; direção vertical ou de elevação
- your
- Pronome possessivo que indica posse de você
- nose
- Órgão do rosto onde se respira e sente cheiros
- against
- Em oposição a; contrário ou em conflito com
- Is
- Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular
- it
- Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou animal
- If
- Conjunção condicional introduzindo hipótese ou condição
- he
- Pronome pessoal masculino referindo-se a pessoa ou animal
- makes
- Criar, fabricar ou produzir algo novo
- any
- Algum ou nenhum; quantidade indeterminada ou negativa
- noise
- Som forte, desagradável ou indesejado; barulho
- here
- Neste lugar; indicação de posição ou localização
- ll
- Contração de will; indicador de futuro em inglês
- bring
- Levar ou transportar algo para um lugar
- down
- Para baixo; direção descendente ou redução
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações
- we
- Pronome pessoal plural inclusivo; nós
- give
- Oferecer ou entregar algo a alguém
- him
- Pronome pessoal objetivo masculino; forma de ele
- worse
- Mais ruim ou de qualidade inferior comparativamente
- than
- Conjunção usada em comparações entre duas coisas
- they
- Pronome pessoal plural referindo-se a pessoas ou coisas
- gave
- Passado do verbo dar; entregar ou oferecer
- Young
- Jovem; pessoa com pouca idade ou jovem adulto
- shouts
- Gritos altos; vocalizações em voz muito elevada
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- voices
- Som produzido pela fala; capacidade de falar
- in
- Preposição indicando posição interior ou localização
- rooms
- Espaços interiores de um prédio ou casa
- hold
- Manter algo em mãos; reter ou segurar
- their
- Pronome possessivo plural referindo-se a múltiplos
- ribs
- Ossos curvados que protegem pulmões e coração
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou associação
- laughter
- Som de alegria; reação de riso ou divertimento
- one
- Número cardinal; quantidade unitária ou indivíduo
- another
- Uma coisa ou pessoa adicional; mais uma
- shall
- Auxiliar de futuro; expressão de determinação ou promessa
- expire
- Morrer; cessar existência ou término de vida
- Break
- Partir ou dividir algo em pedaços; romper
- news
- Informação recente sobre acontecimentos ou eventos
- to
- Preposição indicando movimento, destino ou direção
- her
- Pronome possessivo feminino singular de pessoa
- gently
- De forma suave, delicada ou sem brutalidade
- die
- Morrer; cessar funções vitais da vida
- With
- Preposição indicando companhia, instrumento ou associação
- slit
- Corte comprido e estreito feito em tecido
- ribbons
- Fitas decorativas feitas de tecido fino e comprido
- his
- Pronome possessivo masculino singular; dele
- shirt
- Peça de roupa que cobre o tronco e braços
- air
- Gás inodoro que respiramos; atmosfera envolvente
- round
- Circular ou esférico; volta completa ou rodada
- table
- Móvel com superfície plana para trabalho ou refeição
- trousers
- Peça de roupa que cobre pernas até aos pés
- at
- Preposição indicando localização, posição ou momento
- heels
- Parte posterior do pé; salto de calçado
- chased
- Perseguiu ou correu atrás de algo ou alguém
- by
- Preposição indicando agente ou proximidade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →