Ulysses — Page 15

Pt → English Full Text Level 9/10

—Que espécie de antro é este? ele disse. Eu disse a ela para vir depois das oito.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—Podemos bebê-lo puro, disse Stephen com sede. Há um limão no armário.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—Ó, que se dane você e as suas modas de Paris! disse Buck Mulligan. Eu quero o leite de Sandycove.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

Haines entrou pela porta e disse calmamente:

Haines came in from the doorway and said quietly:

—Aquela mulher está a subir com o leite.

—That woman is coming up with the milk.

—As bênçãos de Deus sobre você! gritou Buck Mulligan, saltando da cadeira. Sente-se. Sirva o chá. O açúcar está no saco. Aqui, não consigo andar às apalpadelas com esses malditos ovos.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

Ele cortou grosseiramente a fritura no prato e serviu-a em três pratos, dizendo:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

Haines sentou-se para servir o chá.

Haines sat down to pour out the tea.

—Estou a dar-vos dois cubos cada, disse ele. Mas, diga-me, Mulligan, você faz mesmo chá forte, não faz?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

Buck Mulligan, cortando fatias grossas do pão, disse com voz melosa de velha senhora:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

—Quando faço chá, faço chá, como dizia a velha mãe Grogan. E quando faço água, faço água.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—Por Deus, isto é chá mesmo, disse Haines.

—By Jove, it is tea, Haines said.

Buck Mulligan continuou a cortar e a falar com voz melosa:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

—_Pois faço, senhora Cahill,_ diz ela. _Ora essa, minha senhora,_ diz a senhora Cahill, _Deus queira que não os faça no mesmo bule._

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

Ele estendeu para cada um dos seus companheiros de mesa uma fatia grossa de pão, espetada na faca.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

—Isso é folclore, disse ele muito a sério, para o seu livro, Haines.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: Palavra interrogativa que pergunta sobre algo.
sort: Tipo ou espécie de algo.
kip: Gíria britânica para um cochilo ou lugar para dormir.
said: Passado do verbo 'say'; expressou algo oralmente.
told: Passado de 'tell'; informou ou ordenou algo a alguém.
come: Aproximar-se, mover-se em direção ao falante.
after: Depois de; indica tempo ou sequência posterior.
eight: O número oito; também usado para indicar horas.
drink: Ingerir um líquido; beber.
black: Sem adição de leite ou açúcar; também cor escura.
thirstily: De modo sedento; com muita sede ou desejo.
lemon: Fruta cítrica amarela de sabor azedo.
locker: Armário pequeno com fechadura para guardar objetos.
damn: Expressão de frustração ou raiva; maldizer algo.
fads: Modismos passageiros; tendências que duram pouco tempo.
want: Desejar ou necessitar de algo.
milk: Líquido branco produzido por mamíferos; leite.
came: Passado de 'come'; chegou a algum lugar.
doorway: Abertura ou entrada de uma porta; vão da porta.
quietly: De modo silencioso ou calmo; sem fazer barulho.
woman: Pessoa adulta do sexo feminino; mulher.
coming: Gerúndio de 'come'; ato de estar se aproximando.
blessings: Plural de 'blessing'; bênçãos ou graças divinas.
cried: Passado de 'cry'; chorou ou exclamou em voz alta.
jumping: Gerúndio de 'jump'; ato de saltar ou pular.
chair: Assento com encosto para uma pessoa sentar.
Sit: Sentar; colocar-se em posição sentada.
Pour: Servir ou derramar um líquido de um recipiente.
tea: Bebida quente feita com folhas de chá infusionadas.
sugar: Substância doce usada para adoçar alimentos e bebidas.
bag: Bolsa ou saco para carregar ou armazenar objetos.
go: Mover-se de um lugar para outro; ir.
fumbling: Mexer às cegas ou sem habilidade; tateando torpemente.
damned: Amaldiçoado; usado como intensificador de frustração.
eggs: Plural de 'egg'; ovos usados como alimento.
hacked: Passado de 'hack'; cortou com golpes bruscos e irregulares.
fry: Alimento frito; frigir alimentos em gordura quente.
dish: Recipiente raso para servir comida; prato ou travessa.
slapped: Passado de 'slap'; bateu ou jogou algo com força.
three: O número três; quantidade de três unidades.
plates: Plural de 'plate'; pratos para servir refeições.
sat: Passado de 'sit'; colocou-se na posição sentada.
pour: Servir um líquido derramando-o de um recipiente.
giving: Gerúndio de 'give'; ato de dar ou oferecer algo.
lumps: Plural de 'lump'; pedaços ou torrões de açúcar.
each: Cada um; indica distribuição individual a todos.
say: Expressar algo em palavras; falar ou declarar.
make: Criar, produzir ou preparar algo; fazer.
strong: Com grande força, intensidade ou concentração elevada.
hewing: Gerúndio de 'hew'; cortar com machado ou faca grosseiramente.
thick: De grande espessura; com dimensão considerável de largura.
slices: Plural de 'slice'; fatias cortadas de pão ou alimento.
loaf: Pão assado inteiro em formato alongado ou redondo.
old: De idade avançada; existente há muito tempo.
wheedling: Gerúndio de 'wheedle'; bajular ou lisonjear para conseguir algo.
voice: Som produzido pela garganta humana ao falar.
When: Palavra interrogativa ou conjunção que indica tempo.
mother: Mulher que gerou ou criou um filho; mãe.
when: Quando; indica tempo ou condição temporal.
water: Líquido essencial à vida; H₂O; água.
went: Passado de 'go'; moveu-se ou viajou a algum lugar.
Mrs: Abreviatura de 'Missus'; título para mulher casada.
ma'am: Forma respeitosa de se dirigir a uma senhora.
send: Enviar algo ou alguém a um destino específico.
pot: Recipiente fundo usado para cozinhar ou servir bebidas.
lunged: Passado de 'lunge'; avançou bruscamente em direção a algo.
towards: Em direção a; indica movimento em direção a algo.
messmates: Pessoas que compartilham refeições juntas; companheiros de mesa.
turn: Girar ou virar algo; também vez ou turno.
slice: Fatia cortada de pão ou outro alimento.
bread: Alimento básico feito de farinha, água e fermento.
impaled: Passado de 'impale'; espetou algo em objeto pontiagudo.
knife: Utensílio cortante com lâmina e cabo; faca.
folk: Pessoas em geral; povo ou grupo de indivíduos.
earnestly: De modo sério e sincero; com convicção ou seriedade.
book: Conjunto de páginas encadernadas contendo texto ou imagens.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →