Ulysses — Page 14

Pt → English Full Text Level 9/10

Dois feixes de luz suave do dia caíam sobre o chão de lajes pelas altas ameias: e no encontro dos seus raios uma nuvem de fumaça de carvão e vapores de gordura frita flutuava, girando.

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

—Vamos sufocar, disse Buck Mulligan. Haines, abra aquela porta, pode ser?

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

Stephen pousou a tigela de barbear no armário. Uma figura alta se levantou da rede onde estava sentada, foi até a entrada e abriu as portas internas.

Stephen laid the shavingbowl on the locker. A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

—Você tem a chave? perguntou uma voz.

—Have you the key? a voice asked.

—Dedalus a tem, disse Buck Mulligan. Minha nossa, estou sufocando!

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

Ele berrou, sem tirar os olhos do fogo:

He howled, without looking up from the fire:

—Kinch!

—Está na fechadura, disse Stephen, se aproximando.

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

A chave raspou duramente duas vezes e, quando a porta pesada foi entreaberta, uma luz bem-vinda e ar fresco entraram. Haines ficou parado na entrada, olhando para fora.

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered. Haines stood at the doorway, looking out.

Stephen arrastou sua mala de pé para a mesa e sentou-se para esperar. Buck Mulligan jogou a fritura no prato ao seu lado.

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait. Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

Depois carregou o prato e um bule grande até a mesa, pousou-os pesadamente e suspirou aliviado.

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

—Estou derretendo, disse ele, como observou a vela quando... Mas, silêncio! Nem mais uma palavra sobre esse assunto! Kinch, acorde! Pão, manteiga, mel.

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey.

Haines, entre. A comida está pronta. Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus dons. Onde está o açúcar? Ah, droga, não tem leite.

Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

Stephen foi buscar o pão, o pote de mel e a manteigueira no armário. Buck Mulligan sentou-se de repente, emburrado.

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker. Buck Mulligan sat down in a sudden pet.

Vocabulary

shafts: Raios ou feixes estreitos de luz.
soft: Suave, delicado, sem dureza ou intensidade.
daylight: Luz natural do dia, claridade solar.
fell: Passado de 'fall'; caiu ou desceu sobre algo.
across: De um lado ao outro; atravessando uma superfície.
flagged: Pavimentado com lajes de pedra planas.
floor: O chão ou piso de um ambiente interno.
high: Em posição elevada, a grande altura.
barbacans: Aberturas ou torres defensivas em muralhas medievais.
meeting: Ato de encontrar ou cruzar; ponto de junção.
rays: Feixes de luz que emanam de uma fonte luminosa.
cloud: Nuvem; massa visível de partículas suspensas no ar.
coalsmoke: Fumaça produzida pela queima de carvão mineral.
fumes: Vapores ou fumaças irritantes e geralmente tóxicos.
fried: Cozido em gordura ou óleo quente; frito.
grease: Gordura espessa usada para cozinhar ou lubrificar.
floated: Flutuou; moveu-se levemente no ar ou na água.
turning: Girando ou mudando de direção continuamente.
choked: Sufocado, impedido de respirar por fumaça ou obstrução.
open: Abrir; tornar acessível removendo obstáculo ou fechadura.
door: Porta; estrutura que fecha ou abre uma passagem.
laid: Passado de 'lay'; colocou algo sobre uma superfície.
shavingbowl: Tigela usada para preparar espuma de barbear.
locker: Armário pequeno com fechadura para guardar objetos pessoais.
tall: Alto; de grande estatura ou altura vertical.
figure: Figura humana; silhueta ou forma de uma pessoa.
rose: Passado de 'rise'; levantou-se de uma posição sentada.
hammock: Rede de descanso suspensa entre dois suportes.
sitting: Sentado; na posição de repouso com o corpo apoiado.
doorway: Vão da porta; abertura que dá acesso a um espaço.
pulled: Puxou; aplicou força para trazer algo em direção a si.
inner: Interior, interno; situado na parte de dentro.
doors: Plural de 'door'; portas de um ambiente.
key: Chave; objeto metálico usado para abrir fechaduras.
voice: Voz; som produzido pelas cordas vocais humanas.
asked: Perguntou; solicitou informação ou resposta de alguém.
Janey: Expressão coloquial irlandesa de surpresa ou exclamação.
Mack: Expressão coloquial irlandesa usada como interjeição enfática.
howled: Uivou; gritou alto de forma prolongada e intensa.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
looking: Olhando; dirigindo o olhar para algo ou alguém.
fire: Fogo; combustão que produz calor e luz.
lock: Fechadura; mecanismo que trava portas com chave.
coming: Vindo; aproximando-se de um lugar ou pessoa.
forward: Para a frente; em direção à parte dianteira.
scraped: Raspou; produziu som áspero ao girar com atrito.
round: Em volta; girando ao redor de um eixo ou ponto.
harshly: Com aspereza; de maneira rude, dura ou áspera.
twice: Duas vezes; em duas ocasiões ou repetições.
heavy: Pesado; com grande peso ou massa física.
set: Aqui: posicionado ou colocado em determinada posição.
ajar: Entreaberto; ligeiramente aberto, não totalmente fechado.
welcome: Bem-vindo; agradável, recebido com satisfação.
light: Luz; claridade visível ou algo de pouco peso.
bright: Brilhante; intensamente luminoso ou vívido.
air: Ar; mistura de gases que respiramos ao redor.
entered: Entrou; passou para dentro de um espaço fechado.
stood: Passado de 'stand'; ficou em pé em um lugar.
haled: Arrastou ou puxou com força para fora de lugar.
upended: Virado de cabeça para baixo ou colocado em pé.
valise: Mala de viagem pequena; bolsa de mão para viagens.
table: Mesa; móvel com superfície plana e apoios verticais.
sat: Passado de 'sit'; sentou-se em algum lugar.
wait: Esperar; ficar aguardando por alguém ou algo.
tossed: Jogou; lançou algo de forma casual e rápida.
fry: Fritura; alimento frito ou ato de fritar.
dish: Prato; recipiente raso usado para servir alimentos.
beside: Ao lado de; próximo a algo ou alguém.
carried: Carregou; transportou algo segurando nas mãos ou braços.
large: Grande; de tamanho considerável acima do normal.
teapot: Bule; recipiente com alça e bico para servir chá.
heavily: Pesadamente; com muito peso ou esforço evidente.
sighed: Suspirou; expirou longamente expressando alívio ou cansaço.
relief: Alívio; sensação de liberdade após tensão ou preocupação.
melting: Derretendo; passando do estado sólido para líquido.
candle: Vela; cilindro de cera com pavio que queima.
remarked: Observou; fez um comentário ou nota sobre algo.
hush: Silêncio; ordem para calar-se ou ficar quieto.
word: Palavra; unidade básica da linguagem escrita ou falada.
subject: Assunto ou tema de uma conversa ou discussão.
wake: Acordar; sair do sono ou despertar alguém.
Bread: Pão; alimento feito de farinha assada no forno.
butter: Manteiga; gordura cremosa derivada do leite animal.
honey: Mel; substância doce produzida por abelhas.
come: Vir; mover-se em direção a quem fala.
grub: Comida; gíria informal para refeição ou alimento.
ready: Pronto; preparado para ser usado ou consumido.
Bless: Abençoar; pedir ou conferir proteção divina a alguém.
Lord: Senhor; título divino ou de nobreza em inglês.
thy: Teu, tua; forma arcaica de 'your' em inglês.
gifts: Dons, presentes; bênçãos ou coisas dadas com generosidade.
sugar: Açúcar; substância cristalina doce usada em alimentos.
jay: Expressão coloquial irlandesa de surpresa; tipo de pássaro.
milk: Leite; líquido branco nutritivo produzido por mamíferos.
fetched: Buscou; foi buscar e trouxe algo de outro lugar.
loaf: Pão em forma de barra; unidade inteira de pão.
pot: Panela ou pote; recipiente para cozinhar ou armazenar.
buttercooler: Recipiente para manter manteiga fresca e refrigerada.
sudden: Repentino; que acontece de forma inesperada e rápida.
pet: Animal de estimação; também expressão carinhosa informal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →