Ulysses — Page 13

Pt → English Full Text Level 9/10

Por minha causa e pela causa de todos nós.

For my sake and for all our sakes.

A cabeça dele desapareceu e reapareceu.

His head disappeared and reappeared.

—Eu contei a ele o seu símbolo da arte irlandesa. Ele diz que é muito inteligente. Peça-lhe um quid, quer? Uma guinéu, quero dizer.

—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

—Recebo o pagamento esta manhã, disse Stephen.

—I get paid this morning, Stephen said.

—O colégio miserável? disse Buck Mulligan. Quanto? Quatro quids? Empresta-nos um.

—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

—Se você quiser, disse Stephen.

—If you want it, Stephen said.

—Quatro soberanos reluzentes, gritou Buck Mulligan com deleite. Vamos ter uma bebedeira gloriosa para assombrar os druidas druídicos. Quatro soberanos onipotentes.

—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

Ele ergueu as mãos e desceu pisando forte as escadas de pedra, cantando desafinado com sotaque cockney:

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

Ó, não vamos nos divertir muito, / Bebendo uísque, cerveja e vinho! / No dia da coroação, / Dia da coroação! / Ó, não vamos nos divertir muito / No dia da coroação!

O, won't we have a merry time, / Drinking whisky, beer and wine! / On coronation, / Coronation day! / O, won't we have a merry time / On coronation day!

Sol quente e alegre sobre o mar. A tigela de barbear de níquel brilhava, esquecida, no parapeito. Por que eu deveria trazê-la de volta? Ou deixá-la ali o dia todo, amizade esquecida?

Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

Ele foi até ela, segurou-a nas mãos por um momento, sentindo seu frescor, cheirando a baba pegajosa da espuma em que o pincel estava enfiado. Assim eu carregava o barco de incenso em Clongowes. Sou outro agora e ao mesmo tempo o mesmo. Um servo também. Servo de um servo.

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

Na sombria sala de estar abobadada da torre, a figura encurvada de Buck Mulligan movia-se com agilidade de um lado para o outro perto da lareira, ocultando e revelando o seu brilho amarelo.

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Vocabulary

For: Preposição que indica propósito ou benefício de algo.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
sake: Benefício ou bem de alguém; motivo ou causa.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
for: Preposição que indica propósito ou benefício de algo.
all: Todo, inteiro; refere-se à totalidade de algo.
our: Pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
sakes: Plural de sake; benefícios ou interesses de pessoas.
His: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
disappeared: Desapareceu; deixou de ser visível ou encontrável.
reappeared: Reapareceu; voltou a ser visível após sumir.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
told: Passado de tell; informou ou comunicou algo a alguém.
him: Pronome objeto masculino da terceira pessoa singular.
your: Pronome possessivo da segunda pessoa singular ou plural.
symbol: Símbolo; representação de uma ideia ou conceito.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
Irish: Irlandês; relativo à Irlanda, seu povo ou cultura.
art: Arte; expressão criativa humana em várias formas.
He: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa singular.
says: Diz; expressa algo verbalmente no presente.
it: Pronome neutro da terceira pessoa do singular.
's: Contração de is ou has em inglês informal.
very: Muito; intensifica adjetivos ou advérbios.
clever: Inteligente, esperto; habilidoso em resolver problemas.
Touch: Tocar; entrar em contato físico com algo.
a: Artigo indefinido que precede substantivos singulares.
quid: Gíria britânica para libra esterlina, moeda do Reino Unido.
will: Auxiliar que indica futuro ou disposição para agir.
you: Pronome pessoal da segunda pessoa singular ou plural.
A: Artigo indefinido que precede substantivos singulares.
guinea: Antiga moeda britânica equivalente a vinte e um xelins.
mean: Significar; querer dizer; também pode significar mesquinho.
get: Obter, receber ou conseguir algo.
paid: Pago; recebeu dinheiro por trabalho ou serviço.
this: Este, esta; pronome demonstrativo para algo próximo.
morning: Manhã; período do dia entre o amanhecer e o meio-dia.
said: Disse; passado de say, expressar algo verbalmente.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
school: Escola; instituição de ensino para estudantes.
kip: Gíria para dormir brevemente ou lugar para dormir.
How: Como; advérbio interrogativo de modo ou quantidade.
much: Muito; quantidade grande de algo não contável.
Four: Quatro; número inteiro entre três e cinco.
Lend: Emprestar; dar algo temporariamente a alguém.
us: Pronome objeto da primeira pessoa do plural, nós.
one: Um; número inteiro; também pronome indefinido.
If: Se; conjunção que introduz uma condição hipotética.
want: Querer; desejar ou precisar de algo.
shining: Brilhante; emitindo ou refletindo luz intensa.
sovereigns: Soberanos; antigas moedas de ouro britânicas de alto valor.
cried: Chorou ou gritou; expressou emoção vocal ou lacrimal.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
delight: Deleite, alegria intensa; grande prazer ou satisfação.
We: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural, nós.
'll: Contração de will; indica futuro ou intenção.
have: Ter; possuir algo ou usar como auxiliar verbal.
glorious: Glorioso; magnífico, esplêndido, digno de admiração.
drunk: Bêbado; sob efeito do álcool; também particípio de drink.
to: Preposição de direção; também forma infinitivo verbal.
astonish: Surpreender, espantar muito; causar grande admiração.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
druids: Druidas; sacerdotes e sábios das antigas culturas celtas.
omnipotent: Onipotente; com poder absoluto sobre tudo e todos.
flung: Atirou com força; passado de fling, lançar bruscamente.
up: Para cima; indica direção vertical ascendente.
his: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
hands: Mãos; extremidades dos braços usadas para segurar.
tramped: Marchou pesadamente; andou com passos fortes e barulhentos.
down: Para baixo; indica direção vertical descendente.
stone: Pedra; material rochoso sólido usado em construções.
stairs: Escadas; série de degraus para subir ou descer.
singing: Cantando; produzindo melodia com a voz humana.
out: Fora; indica posição ou movimento para o exterior.
tune: Melodia; sequência musical reconhecível de notas.
Cockney: Dialeto e sotaque típico dos londrinos do East End.
accent: Sotaque; forma característica de pronúncia de uma região.
won: Ganhou; passado de win, vencer ou obter vitória.
't: Contração de not; indica negação em formas verbais.
we: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural, nós.
merry: Alegre, animado; cheio de diversão e boa disposição.
time: Tempo; período, momento ou duração de algo.
Drinking: Bebendo; consumindo líquido, especialmente bebida alcoólica.
whisky: Uísque; bebida alcoólica destilada de grãos fermentados.
beer: Cerveja; bebida alcoólica fermentada feita de malte.
wine: Vinho; bebida alcoólica fermentada feita de uvas.
On: Preposição que indica superfície, data ou continuidade.
coronation: Coroação; cerimônia oficial de entronização de um rei.
Coronation: Coroação; cerimônia oficial de entronização de um monarca.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
Warm: Quente, morno; temperatura agradável e confortável.
sunshine: Luz do sol; claridade e calor provenientes do sol.
over: Sobre, acima de; indica posição superior ou conclusão.
sea: Mar; grande extensão de água salgada.
nickel: Níquel; metal ou moeda americana de cinco centavos.
shone: Brilhou; passado de shine, emitir ou refletir luz.
forgotten: Esquecido; não lembrado, deixado de lado inadvertidamente.
on: Preposição que indica superfície, data ou continuidade.
parapet: Parapeito; muro baixo de proteção em bordas elevadas.
Why: Por quê; advérbio interrogativo de causa ou razão.
should: Deveria; auxiliar que indica obrigação ou sugestão.
bring: Trazer; levar algo até um lugar ou pessoa.
Or: Ou; conjunção que apresenta alternativa entre opções.
leave: Deixar, partir; sair de um lugar ou abandonar algo.
there: Lá, ali; indica lugar distante do falante.
friendship: Amizade; relação de afeto e lealdade entre pessoas.
went: Foi; passado de go, deslocar-se a algum lugar.
held: Segurou; passado de hold, manter algo nas mãos.
in: Em, dentro de; indica posição interior ou inclusão.
awhile: Por um tempo; durante um período breve e indefinido.
feeling: Sentindo; percebendo por toque ou emoção algo específico.
its: Pronome possessivo neutro da terceira pessoa singular.
coolness: Frescor; qualidade do que é frio ou levemente fresco.
smelling: Cheirando; percebendo odor pelo sentido olfativo.
clammy: Úmido e frio ao toque; pegajoso de forma desagradável.
slaver: Baba; saliva que escorre da boca involuntariamente.
lather: Espuma de sabão ou creme produzida para barbear.
which: Qual, que; pronome relativo ou interrogativo de seleção.
brush: Escova ou pincel; utensílio com cerdas para esfregar.
was: Era, estava; passado do verbo to be no singular.
stuck: Preso, enfiado; fixado em algum lugar sem movimento.
So: Então, portanto; indica consequência ou resultado lógico.
carried: Carregou; transportou algo de um lugar a outro.
boat: Barco; embarcação pequena usada em rios ou mares.
incense: Incenso; substância aromática queimada em rituais religiosos.
then: Então, depois; indica sequência temporal ou consequência.
at: Em, a; preposição que indica lugar, hora ou direção.
am: Sou, estou; forma do verbo to be na primeira pessoa.
another: Outro, diferente; um adicional ou distinto do anterior.
now: Agora; no momento presente, neste instante específico.
yet: Ainda, contudo; indica contraste ou continuidade temporal.
same: Mesmo, igual; idêntico ou sem diferença relevante.
servant: Servo, criado; pessoa que serve ou trabalha para outros.
too: Também; indica adição ou excesso de algo.
server: Servidor; quem serve, atende ou hospeda algo.
In: Em, dentro de; indica posição interior ou inclusão.
gloomy: Sombrio, melancólico; escuro e de atmosfera deprimente.
domed: Abobadado; que possui forma ou cobertura de cúpula.
livingroom: Sala de estar; cômodo principal de convivência doméstica.
tower: Torre; construção alta e estreita de pedra ou metal.
gowned: Vestido com uma toga ou capa comprida formal.
form: Forma, figura; aparência ou silhueta de uma pessoa.
moved: Moveu-se; deslocou-se de um lugar para outro.
briskly: Rapidamente, com energia e vivacidade nos movimentos.
fro: Para lá; usado na expressão to and fro, para lá e para cá.
about: Sobre, ao redor; indica aproximação, tema ou movimento.
hearth: Lareira; área em frente ao fogo de uma chaminé.
hiding: Escondendo; ocultando algo ou alguém da vista.
revealing: Revelando; tornando algo visível ou conhecido.
yellow: Amarelo; cor quente entre o verde e o laranja.
glow: Brilho suave; luz difusa e quente emitida por algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →