Ulysses — Page 12

Pt → English Full Text Level 9/10

Guardada na memória da natureza com seus brinquedos. Lembranças assediavam seu cérebro pensativo.

Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.

O copo d'água da torneira da cozinha quando ela se tinha aproximado do sacramento.

Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.

Uma maçã sem miolo, recheada de açúcar mascavo, assando para ela na lareira numa escura tarde de outono.

A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.

Suas unhas bem-feitas avermelhadas pelo sangue de piolhos esmagados das camisas das crianças.

Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.

Em sonho, silenciosamente, ela havia vindo até ele, seu corpo consumido dentro das vestes fúnebres largas exalando um odor de cera e pau-rosa, seu hálito, debruçada sobre ele com palavras mudas e secretas, um leve odor de cinzas molhadas.

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

Seus olhos vidrados, fitando a morte, para sacudir e dobrar minha alma.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.

Sobre mim somente. A vela espectral para iluminar sua agonia.

On me alone. The ghostcandle to light her agony.

Luz fantasmagórica sobre o rosto torturado. Seu hálito rouco e alto estertorando em horror, enquanto todos rezavam de joelhos.

Ghostly light on the tortured face. Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.

Seus olhos em mim para me abater. _Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

Her eyes on me to strike me down. _Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

Ghoul! Devorador de cadáveres!

Ghoul! Chewer of corpses!

Não, mãe! Deixe-me em paz e deixe-me viver.

No, mother! Let me be and let me live.

—Kinch, ahoy!

—Kinch ahoy!

A voz de Buck Mulligan cantou de dentro da torre. Ela foi se aproximando pela escada, chamando novamente.

Buck Mulligan's voice sang from within the tower. It came nearer up the staircase, calling again.

Stephen, ainda tremendo com o grito de sua alma, ouviu o sol quente a correr e no ar atrás dele palavras amigáveis.

Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

—Dedalus, desça, seja um bom rapaz. O café da manhã está pronto. Haines está se desculpando por nos ter acordado ontem à noite. Está tudo bem.

—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.

—Já vou, disse Stephen, virando-se.

—I'm coming, Stephen said, turning.

—Faça isso, pelo amor de Jesus, disse Buck Mulligan.

—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.

Vocabulary

folded: Dobrado ou encolhido sobre si mesmo.
away: Longe, distante ou em outro lugar.
in: Dentro de, no interior de algo.
the: Artigo definido singular ou plural.
memory: Capacidade de lembrar eventos e informações passadas.
of: Preposição indicando posse ou relação.
nature: Mundo natural, plantas, animais e fenômenos.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
her: Pronome possessivo feminino singular.
toys: Brinquedos para crianças brincarem e se divertir.
memories: Plural de memória, lembranças do passado.
beset: Cercado ou afligido por dificuldades e problemas.
his: Pronome possessivo masculino singular.
brooding: Meditativo, pensativo, refletindo profundamente sobre algo.
brain: Órgão que controla pensamento e funções corporais.
glass: Material transparente ou recipiente de vidro.
water: Líquido incolor essencial para vida humana.
from: Preposição indicando origem ou ponto inicial.
kitchen: Cômodo onde se preparam e cozinham alimentos.
tap: Torneira para água ou toque leve.
when: Em que momento ou circunstância algo ocorreu.
she: Pronome pessoal feminino singular.
had: Tempo verbal pretérito do verbo ter ou haver.
approached: Moveu-se em direção a algo ou alguém.
sacrament: Cerimônia religiosa sagrada na tradição cristã.
cored: Removido o núcleo ou centro de algo.
apple: Fruta redonda doce vermelha, amarela ou verde.
filled: Preenchido completamente de algo dentro.
brown: Cor escura entre vermelho e preto.
sugar: Substância doce cristalina usada em alimentos.
roasting: Cozinhar em forno com calor seco intenso.
hob: Superfície de fogão para cozinhar panelas.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
dark: Sem luz, escuro ou colorido intensamente.
autumn: Estação do ano entre verão e inverno.
evening: Período do dia entre tarde e noite.
shapely: Que tem forma atraente ou bem proporcionada.
fingernails: Lâminas duras que cobrem pontas dos dedos.
reddened: Que ficou ou foi pintado de vermelho.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
blood: Líquido vermelho que circula no corpo.
squashed: Esmagado ou comprimido com força.
lice: Parasitas pequenos que infestam cabelo e pele.
children: Plural de criança, meninos e meninas.
shirts: Peças de roupa que cobrem tronco.
dream: Sequência de imagens durante o sono.
silently: Sem fazer barulho, em silêncio completo.
come: Mover-se em direção a um lugar.
to: Preposição de direção ou infinitivo verbal.
him: Pronome pessoal masculino singular objeto.
wasted: Magro ou muito fino por doença.
body: Estrutura física de um ser vivo.
within: Dentro de, no interior de algo.
its: Pronome possessivo neutro singular.
loose: Não ajustado, solto ou frouxo.
giving: Oferecendo ou proporcionando algo a alguém.
off: Longe, separado ou desligado de algo.
an: Artigo indefinido singular para palavras com vogal.
odour: Cheiro ou aroma característico de algo.
wax: Substância sólida usada em velas.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
breath: Ar que entra e sai dos pulmões.
bent: Curvado ou inclinado em ângulo.
over: Preposição de posição acima ou ao lado.
mute: Incapaz de falar ou silencioso.
secret: Guardado em segredo, não revelado publicamente.
words: Unidades básicas de linguagem com significado.
faint: Muito fraco ou quase imperceptível.
wetted: Molhado ou umedecido por contato com água.
ashes: Resíduo cinzento deixado pela combustão.
eyes: Órgãos da visão no rosto de pessoas.
staring: Olhando fixamente e intensamente para algo.
out: Para fora, exterior ou longe de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →