Ulysses — Page 11
Abandona o
Give up the
melancólico devaneio.
moody brooding.
A cabeça dele desapareceu, mas o zumbido da sua voz que descia ecoou pelo alto da escada:
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
E não te voltes mais para ruminar
And no more turn aside and brood
Sobre o amargo mistério do amor
Upon love's bitter mystery
Pois Fergus governa os carros de bronze.
For Fergus rules the brazen cars.
Sombras de madeira flutuavam silenciosamente pela paz da manhã, desde o alto da escada até ao mar onde ele fitava o olhar.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
Perto da costa e mais ao largo, o espelho de água clareava, fustigado por pés apressados e leves como a luz.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
Peito branco do mar sombrio.
White breast of the dim sea.
Os acentos que se entrelaçam, dois a dois.
The twining stresses, two by two.
Uma mão a dedilhar as cordas da harpa, fundindo os seus acordes entrelaçados.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Palavras nupciais brancas como ondas cintilando na maré sombria.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
Uma nuvem começou a cobrir o sol lentamente, por completo, lançando a sombra sobre a baía num verde mais profundo.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
A baía jazía abaixo dele, uma taça de águas amargas.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
A canção de Fergus: cantei-a sozinho em casa, segurando os longos acordes sombrios.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
A porta dela estava aberta: ela queria ouvir a minha música.
Her door was open: she wanted to hear my music.
Silencioso de espanto e piedade, fui até à sua cabeceira.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
Ela chorava na sua miserável cama.
She was crying in her wretched bed.
Por causa dessas palavras, Stephen: o amargo mistério do amor.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
Onde agora?
Where now?
Os seus segredos: velhos leques de penas, cartões de dança com borlas, polvilhados de almíscar, um enfeite de contas de âmbar na sua gaveta fechada à chave.
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Uma gaiola de pássaro pendurada na janela ensolarada da sua casa quando ela era menina.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Ela ouviu o velho Royce cantar na pantomima de Turko, o Terrível, e riu com os outros quando ele cantou:
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
Eu sou o rapaz
I am the boy
Que pode desfrutar
That can enjoy
Da invisibilidade.
Invisibility.
Alegria fantasmagórica, guardada: perfumada de almíscar.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
E não te voltes mais para ruminar.
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- give
- oferecer algo a alguém gratuitamente
- up
- para cima ou em direção superior
- the
- artigo definido singular ou plural
- moody
- pessoa com mudanças frequentes de humor
- brooding
- refletir profundamente ou pensar muito
- his
- pronome possessivo dele
- head
- parte superior do corpo humano
- vanished
- desaparecer subitamente de vista
- but
- conjunção para indicar contraste
- drone
- som contínuo e monótono
- of
- preposição indicando posse ou relação
- descending
- movimento para baixo ou inferior
- voice
- som produzido ao falar ou cantar
- boomed
- fazer som profundo e ressonante
- out
- para fora ou exterior
- and
- conjunção para conectar palavras
- no
- palavra de negação ou recusa
- more
- quantidade adicional ou maior
- turn
- girar ou mudar de direção
- aside
- para o lado ou afastado
- brood
- pensar profundamente sobre algo
- upon
- preposição significando em ou sobre
- love
- sentimento profundo de afeto
- bitter
- sabor desagradável ou sentimento triste
- mystery
- algo desconhecido ou difícil entender
- for
- preposição indicando propósito ou razão
- rules
- exercer autoridade ou governar
- brazen
- feito de latão ou corajoso
- cars
- veículos automotores para transporte
- floated
- mover-se suavemente no ar ou água
- silently
- sem fazer ruído ou som
- by
- preposição indicando proximidade
- through
- preposição indicando passagem
- morning
- período do dia até meio-dia
- peace
- estado de tranquilidade e serenidade
- from
- preposição indicando origem
- where
- em que lugar ou local
- he
- pronome pessoal masculino
- gazed
- olhar fixamente por tempo prolongado
- farther
- a distância maior ou mais longe
- mirror
- superfície refletora de imagens
- water
- líquido incolor e inodoro
- whitened
- fazer-se ou tornar-se branco
- spurned
- rejeitar com desdém ou desprezo
- hurrying
- apressar-se ou mover rapidamente
- feet
- plural de pé do corpo humano
- white
- cor clara como a neve
- breast
- parte anterior do tórax
- dim
- pouco iluminado ou fraco
- sea
- grande extensão de água salgada
- twining
- enroscar ou entrelaçar junto
- stresses
- ênfase ou pressão emocional
- two
- número equivalente a um mais um
- hand
- membro do corpo com dedos
- plucking
- puxar ou arrancar algo rapidamente
- merging
- combinar ou unir em um
- their
- pronome possessivo plural deles
- chords
- combinações de notas musicais
- wedded
- unido em casamento ou ligado
- words
- plural de palavra linguística
- shimmering
- brilhar ou reluzir levemente
- on
- preposição indicando contato ou posição
- tide
- movimento periódico das águas do mar
- cloud
- massa de vapor de água suspensa
- began
- iniciar ou começar uma ação
- to
- preposição infinitivo ou movimento
- cover
- colocar algo sobre para proteger
- sun
- estrela no centro do sistema solar
- slowly
- em movimento ou ritmo lento
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →