Ulysses — Page 10
Para mim, tudo isso é uma farsa e uma coisa horrível.
To me it's all a mockery and beastly.
Os lóbulos cerebrais dela não estão funcionando.
Her cerebral lobes are not functioning.
Ela chama o médico de sir Peter Teazle e arranca botões-de-ouro da colcha.
She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
Agrada-a até que tudo acabe.
Humour her till it's over.
Você contrariou o último desejo dela na hora da morte e mesmo assim fica de mau humor comigo porque eu não choro como algum carpideiro contratado da Lalouette's.
You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
Absurdo!
Absurd!
Suponho que eu tenha dito isso.
I suppose I did say it.
Não foi minha intenção ofender a memória de sua mãe.
I didn't mean to offend the memory of your mother.
Ele havia falado até ganhar coragem.
He had spoken himself into boldness.
Stephen, protegendo as feridas abertas que as palavras haviam deixado em seu coração, disse com frieza:
Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
— Não estou pensando na ofensa à minha mãe.
—I am not thinking of the offence to my mother.
— Em que então? perguntou Buck Mulligan.
—Of what then? Buck Mulligan asked.
— Na ofensa a mim, respondeu Stephen.
—Of the offence to me, Stephen answered.
Buck Mulligan girou sobre os calcanhares.
Buck Mulligan swung round on his heel.
— Oh, uma pessoa impossível! ele exclamou.
—O, an impossible person! he exclaimed.
Ele se afastou rapidamente ao redor do parapeito.
He walked off quickly round the parapet.
Stephen ficou em seu posto, contemplando o mar calmo em direção ao promontório.
Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
O mar e o promontório foram escurecendo.
Sea and headland now grew dim.
Pulsações batiam em seus olhos, encobrindo a visão, e ele sentia o ardor de suas bochechas.
Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
Uma voz de dentro da torre chamou em voz alta:
A voice within the tower called loudly:
— Você está aí em cima, Mulligan?
—Are you up there, Mulligan?
— Já vou, respondeu Buck Mulligan.
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
Ele se virou para Stephen e disse:
He turned towards Stephen and said:
— Olhe para o mar. O que ele se importa com ofensas?
—Look at the sea. What does it care about offences?
Deixa o Loyola de lado, Kinch, e vem descer.
Chuck Loyola, Kinch, and come on down.
O Sassenach quer o seu café da manhã com bacon.
The Sassenach wants his morning rashers.
Sua cabeça parou novamente por um momento no topo da escadaria, ao nível do telhado:
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
— Não fique ruminando isso o dia todo, ele disse. Sou inconsequente.
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- to
- preposição indicando direção, propósito ou infinitivo
- me
- pronome pessoal objeto direto ou indireto
- it
- pronome neutro para coisas ou animais
- all
- totalidade, conjunto completo de algo
- mockery
- ato de ridicularizar ou fazer troça de alguém
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- beastly
- desagradável, repugnante ou semelhante a besta
- her
- pronome possessivo feminino singular
- cerebral
- relativo ao cérebro ou intelecto
- lobes
- divisões arredondadas de órgãos como cérebro
- are
- verbo ser ou estar na segunda pessoa
- not
- advérbio de negação ou recusa
- functioning
- ato de operar ou trabalhar normalmente
- she
- pronome pessoal feminino terceira pessoa
- calls
- ato de chamar ou telefonecar alguém
- the
- artigo definido singular ou plural
- doctor
- profissional de medicina que trata doenças
- sir
- título de cortesia usado para homens
- peter
- diminuir gradualmente ou desaparecer lentamente
- teazle
- importunar ou provocar brincando ou maldosamente
- picks
- ato de escolher ou recolher com cuidado
- off
- afastado de ou longe de algo
- quilt
- colcha acolchoada feita de retalhos costurados
- humour
- graça, capacidade de fazer rir ou divertir
- till
- até que, até determinado momento ou lugar
- over
- acima, por cima ou terminado completamente
- you
- pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural
- crossed
- atravessar ou cruzar de um lado outro
- last
- final, derradeiro ou que vem por último
- wish
- desejo ardente ou esperança de algo
- in
- preposição indicando interior ou posição dentro
- death
- fim da vida, cessação das funções vitais
- yet
- ainda, apesar disso ou até agora
- sulk
- mostrar mau humor ou ficar emburrado
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- because
- conjunção explicativa de causa ou motivo
- don
- colocar ou vestir algo no corpo
- whinge
- queixar-se constantemente de forma irritante
- like
- achar agradável ou semelhante a algo
- some
- certa quantidade indefinida de algo
- hired
- contratado ou alugado temporariamente por pagamento
- mute
- incapaz de falar ou silencioso
- from
- preposição indicando origem ou procedência
- absurd
- ridículo, ilógico ou contrário à razão
- suppose
- imaginar ou assumir algo como verdade
- did
- tempo passado simples do verbo fazer
- say
- proferir palavras ou expressar algo oralmente
- didn
- contração de did not em forma negativa
- mean
- ter intenção ou significado particular
- offend
- magoar, insultar ou desagradar alguém
- memory
- capacidade de lembrar ou recordação do passado
- your
- pronome possessivo segunda pessoa singular ou plural
- mother
- mulher que deu à luz ou criou
- he
- pronome pessoal masculino terceira pessoa
- had
- tempo passado do verbo ter ou haver
- spoken
- dito ou expresso em palavras oralmente
- himself
- pronome reflexivo masculino terceira pessoa
- into
- preposição indicando movimento para interior
- boldness
- qualidade de ser corajoso ou descarado
- shielding
- proteger ou cobrir algo de perigos
- gaping
- aberto muito largamente ou de boca aberta
- wounds
- feridas abertas causadas por lesão no corpo
- which
- pronome relativo interrogativo para coisas
- words
- unidades básicas de linguagem falada ou escrita
- left
- partiu de ou abandonou um lugar
- his
- pronome possessivo masculino terceira pessoa
- heart
- órgão que bombeia sangue ou sede emoção
- said
- tempo passado do verbo dizer
- very
- em grande grau ou extremamente
- coldly
- de forma fria ou sem afeto emocional
- am
- presente do verbo ser primeira pessoa
- thinking
- ato de usar a mente para refletir
- offence
- ato que magoa, insulta ou desagrada alguém
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →