Ulysses — Page 15

Ru → English Full Text Level 9/10

— Что это за дыра такая? — сказал он. — Я велел ей прийти после восьми.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

— Можно пить и без молока, — жадно сказал Стивен. — В шкафчике есть лимон.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

— О, к чёрту тебя с твоими парижскими причудами! — сказал Бак Малиган. — Мне нужно молоко из Сэндикова.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

Хейнс вошёл из дверного проёма и тихо сказал:

Haines came in from the doorway and said quietly:

— Та женщина идёт сюда с молоком.

—That woman is coming up with the milk.

— Благослови вас Господь! — воскликнул Бак Малиган, вскакивая со стула. — Садитесь. Разлейте там чай. Сахар в мешочке. Вот, я не могу возиться с этими проклятыми яйцами.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

Он разрубил жареное на сковороде и шлёпнул порции на три тарелки, приговаривая:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

— Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

—In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Хейнс сел разливать чай.

Haines sat down to pour out the tea.

— Я кладу вам по два куска, — сказал он. — Но, послушайте, Малиган, вы завариваете очень крепкий чай, не правда ли?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

Бак Малиган, отрезая толстые ломти от буханки, произнёс заискивающим старушечьим голосом:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

— Когда я завариваю чай — я завариваю чай, как говорила старая матушка Гроган. А когда я делаю воду — я делаю воду.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

— Ей-богу, это действительно чай, — сказал Хейнс.

—By Jove, it is tea, Haines said.

Бак Малиган продолжал рубить и приговаривать нараспев:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

— Именно так, миссис Кэхилл, — говорит она. — Ей-богу, мэм, — говорит миссис Кэхилл, — дай Бог, чтобы вы не делали их в одном горшке.

—So I do, Mrs Cahill, says she. Begob, ma'am, says Mrs Cahill, God send you don't make them in the one pot.

Он по очереди сунул каждому из своих сотрапезников толстый ломоть хлеба, насаженный на нож.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

— Это народное, — сказал он очень серьёзно, — для вашей книги, Хейнс.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: Вопросительное слово: что, какой.
sort: Вид, тип, разновидность чего-либо.
of: Предлог принадлежности или состава: из, от.
a: Неопределённый артикль перед существительным.
kip: Разг. сон или ночлег; дешёвая ночлежка.
is: Глагол «быть» в третьем лице единственном числе.
this: Указательное местоимение: это, этот, эта.
he: Личное местоимение третьего лица: он.
said: Прошедшее время глагола say: сказал.
I: Личное местоимение первого лица: я.
told: Прошедшее время глагола tell: сказал, велел.
her: Местоимение женского рода: её, ей.
to: Предлог или частица инфинитива: к, в, до.
come: Приходить, приезжать, появляться.
after: После, вслед за чем-либо или кем-либо.
eight: Число восемь; восемь часов.
We: Личное местоимение первого лица множественного числа: мы.
can: Модальный глагол: мочь, быть способным.
drink: Пить; употреблять жидкость.
it: Местоимение среднего рода: это, оно.
black: Чёрный; здесь: без молока (о чае).
thirstily: Жадно, с жаждой, желая пить.
There: Там; вводное слово: вот, есть.
's: Сокращение is или has: является, есть.
lemon: Лимон, жёлтый цитрусовый фрукт.
in: Предлог места: в, внутри.
the: Определённый артикль перед существительным.
locker: Шкафчик с замком для хранения вещей.
O: Восклицание: о! выражает эмоцию.
damn: Проклятие, ругательство: чёрт возьми.
you: Местоимение второго лица: ты, вы.
and: Союз: и, а также.
your: Притяжательное местоимение: твой, ваш.
fads: Причуды, модные увлечения, капризы.
want: Хотеть, желать чего-либо.
milk: Молоко, белая питательная жидкость.
came: Прошедшее время глагола come: пришёл.
from: Предлог: из, от, с.
doorway: Дверной проём, вход в комнату.
quietly: Тихо, бесшумно, спокойно.
That: Указательное местоимение: тот, та, то.
woman: Женщина, взрослая представительница женского пола.
coming: Причастие от come: приходящий, идущий.
up: Наверх, вверх; также частица фразовых глаголов.
with: Предлог: с, вместе с, при помощи.
The: Определённый артикль перед существительным.
blessings: Благословения, пожелания добра и удачи.
God: Бог, высшее divine существо.
on: Предлог: на, по; также частица глаголов.
cried: Прошедшее время глагола cry: воскликнул, закричал.
jumping: Прыгая, вскакивая с места.
his: Притяжательное местоимение мужского рода: его.
chair: Стул, сиденье со спинкой.
Sit: Садиться, занять сидячее положение.
down: Вниз; в сочетании sit down — садиться.
Pour: Наливать, лить жидкость.
out: Наружу; pour out — налить, разлить.
tea: Чай, популярный горячий напиток.
there: Там; указывает на место.
sugar: Сахар, сладкое вещество для еды и напитков.
bag: Мешок, сумка; пакетик чая.
Here: Здесь, вот; указывает на близкое место.
't: Сокращение отрицания not: don't, can't.
go: Идти, отправляться, двигаться.
fumbling: Неловко шаря, нащупывая руками.
at: Предлог места или направления: у, в, на.
damned: Проклятый, чёртов; выражение раздражения.
eggs: Яйца, продукт питания.
He: Личное местоимение: он.
hacked: Рубил, разрезал грубыми ударами.
through: Сквозь, через, насквозь.
fry: Жареное блюдо; яичница или жареное мясо.
dish: Блюдо, тарелка; еда, поданная к столу.
slapped: Шлёпнул, бросил с хлопком.
three: Число три.
plates: Тарелки, плоская посуда для еды.
saying: Говоря, произнося слова.
In: Предлог: в, внутри.
sat: Прошедшее время глагола sit: сел, сидел.
pour: Наливать, лить жидкость.
'm: Сокращение am: I'm — я есть.
giving: Давая, передавая кому-либо.
two: Число два.
lumps: Кусочки сахара; комки.
each: Каждый, по одному каждому.
But: Союз противопоставления: но, однако.
say: Говорить, произносить, сказать.
do: Делать; вспомогательный глагол.
make: Делать, готовить, создавать.
strong: Крепкий, сильный; о чае: насыщенный.
don: Дон, уважаемый человек; часть don't.
hewing: Рубя, нарезая резкими ударами.
thick: Толстый, густой; о ломтях — толстый.
slices: Ломтики, нарезанные кусочки хлеба или чего-то.
loaf: Буханка хлеба целиком.
an: Неопределённый артикль перед гласной.
old: Старый, пожилой; давний.
wheedling: Вкрадчивый, льстивый, уговаривающий тон.
voice: Голос, звук речи человека.
When: Когда; вопрос о времени.
makes: Делает, готовит (третье лицо).
as: Как, в роли, так же как.
mother: Мать, мама.
And: Союз: и, а также.
when: Когда; вводит придаточное времени.
water: Вода, прозрачная жидкость.
By: Предлог: рядом, мимо; By Jove — восклицание.
Jove: Юпитер; By Jove — восклицание удивления.
went: Прошедшее время глагола go: пошёл, ушёл.
So: Так, поэтому, итак.
Mrs: Сокращение: миссис, замужняя женщина.
says: Говорит (третье лицо настоящего времени).
she: Личное местоимение: она.
Begob: Ирл. разг. восклицание: ей-богу, право.
ma'am: Сударыня, обращение к женщине: мадам.
send: Посылать, отправлять что-либо кому-либо.
them: Местоимение множественного числа: их, им.
one: Число один; также неопределённое местоимение.
pot: Горшок, котелок; чайник для заварки.
lunged: Бросился вперёд, сделал резкий выпад.
towards: По направлению к, в сторону чего-либо.
messmates: Товарищи по столу, сотрапезники.
turn: Поворот; очередь; повернуться.
slice: Ломтик, тонко нарезанный кусок.
bread: Хлеб, основной хлебобулочный продукт.
impaled: Насадил на острый предмет, проткнул.
knife: Нож, режущий инструмент.
folk: Люди, народ, компания.
very: Очень, весьма, чрезвычайно.
earnestly: Серьёзно, искренне, с усердием.
for: Предлог: для, ради, за, в течение.
book: Книга, печатное издание.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →