Ulysses — Page 14

Ru → English Full Text Level 9/10

Два луча мягкого дневного света падали на каменный пол сквозь высокие бойницы: а там, где их лучи встречались, плавало, кружась, облако угольного дыма и чада от жареного жира.

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

— Мы задохнёмся, — сказал Бак Малиган. — Хейнс, откройте эту дверь, будьте добры.

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

Стивен поставил миску для бритья на шкафчик.

Stephen laid the shavingbowl on the locker.

Высокая фигура поднялась с гамака, где до того сидела, прошла к дверному проёму и распахнула внутренние двери.

A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

— У вас есть ключ? — спросил чей-то голос.

—Have you the key? a voice asked.

— У Дедала, — сказал Бак Малиган. — Господи, я задыхаюсь!

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

Он заорал, не отрываясь от огня:

He howled, without looking up from the fire:

— Кинч!

—Kinch!

— Он в замке, — сказал Стивен, выходя вперёд.

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

Ключ дважды резко провернулся, и когда тяжёлая дверь была приоткрыта, внутрь хлынул приветливый свет и свежий воздух.

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.

Хейнс стоял в дверях и смотрел наружу.

Haines stood at the doorway, looking out.

Стивен подтащил поставленный на торец чемодан к столу и сел в ожидании.

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.

Бак Малиган опрокинул жаркое на стоявшее рядом блюдо.

Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

Затем он перенёс блюдо и большой чайник на стол, тяжело поставил их и облегчённо вздохнул.

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

— Я плавлюсь, — сказал он, — как сказала свечка, когда... Но тсс! Ни слова больше на эту тему! Кинч, просыпайся! Хлеб, масло, мёд.

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey.

Хейнс, заходите. Еда готова. Господи, благослови нас и дары твои. Где сахар? О чёрт, молока нет.

Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

Стивен принёс из шкафчика буханку хлеба, горшочек мёда и маслёнку.

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.

Бак Малиган резко сел, внезапно разозлившись.

Buck Mulligan sat down in a sudden pet.

Vocabulary

shafts: Узкие полосы или лучи света.
daylight: Естественный свет дня, солнечный свет.
flagged: Вымощенный каменными плитами (о полу).
barbacans: Бойницы или узкие отверстия в стене крепости.
rays: Лучи света, исходящие от источника.
coalsmoke: Дым от горящего угля.
fumes: Едкие пары, дым, неприятные испарения.
grease: Жир, сало; маслянистое вещество.
floated: Парил, плыл в воздухе или в жидкости.
choked: Задохнувшийся, лишённый воздуха от дыма.
laid: Положил, поместил на поверхность (прошедшее время lay).
shavingbowl: Чаша для бритья, содержащая мыльную пену.
locker: Шкафчик или ящик с замком для хранения вещей.
hammock: Гамак, подвесная постель из сетки или ткани.
doorway: Дверной проём, вход без двери.
inner: Внутренний, расположенный внутри.
Janey: Восклицание-эвфемизм, выражает удивление или досаду.
Mack: Разговорное обращение или восклицание.
howled: Завыл, закричал громко и протяжно.
scraped: Скрежетал, издавал резкий звук трения.
harshly: Резко, грубо, с неприятным звуком.
ajar: Слегка приоткрытый, не закрытый полностью.
haled: Потащил силой, потянул с усилием.
upended: Перевёрнутый вверх дном, поставленный вертикально.
valise: Небольшой дорожный чемодан или сумка.
tossed: Бросил небрежно, швырнул.
fry: Жареное блюдо; жарить на сковороде.
teapot: Заварочный чайник для приготовления чая.
heavily: Тяжело, с усилием, неловко.
sighed: Вздохнул глубоко, выразив облегчение или усталость.
relief: Облегчение, освобождение от напряжения или беспокойства.
melting: Тающий, постепенно растворяющийся под воздействием тепла.
remarked: Заметил, произнёс вслух наблюдение.
hush: Тише, молчать; призыв к тишине.
wake: Разбудить; здесь: не будить, не поднимать тему.
grub: Еда (разговорное), пища, жратва.
Bless: Благослови, даруй благодать (религиозное обращение).
thy: Твой (устаревшее), притяжательное местоимение второго лица.
gifts: Дары, подарки; здесь: пища как Божий дар.
jay: Восклицание, смягчённый эвфемизм Jesus.
fetched: Принёс, сходил и доставил что-либо.
loaf: Буханка хлеба, целый запечённый хлеб.
buttercooler: Ёмкость для хранения масла в прохладе.
sudden: Внезапный, неожиданный, резко наступивший.
pet: Домашний любимец; также ласковое обращение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →