Ulysses — Page 13

Ru → English Full Text Level 9/10

Ради меня и ради нас всех.

For my sake and for all our sakes.

Его голова исчезла и появилась снова.

His head disappeared and reappeared.

— Я рассказал ему о твоём символе ирландского искусства. Он говорит, что это очень остроумно. Попроси у него фунт, ладно? То есть гинею.

—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

— Мне платят сегодня утром, — сказал Стивен.

—I get paid this morning, Stephen said.

— Школьная получка? — спросил Бак Маллиган. — Сколько? Четыре фунта? Одолжи один.

—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

— Если тебе нужно, — сказал Стивен.

—If you want it, Stephen said.

— Четыре сверкающих соверена! — воскликнул Бак Маллиган с восторгом. — Мы устроим грандиозную попойку, чтобы поразить этих друидов-друидов. Четыре всемогущих соверена.

—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

Он взмахнул руками и затопал вниз по каменным ступеням, распевая не в тон с кокнийским акцентом:

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

О, как весело нам будет, виски, пиво, вина вдоволь! В день коронации, в день коронации! О, как весело нам будет в день коронации!

O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!

Тёплое солнце весело играло над морем. Никелевая чаша для бритья блестела, забытая, на парапете. Зачем мне её забирать? Или оставить там на весь день, забытая дружба?

Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

Он подошёл к ней, подержал в руках, ощущая её прохладу, вдыхая липкий запах мыльной пены, в которой застряла кисточка. Вот так я нёс кадильницу тогда в Клонгоузе. Сейчас я другой и всё же тот же. Тоже слуга. Слуга слуги.

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

В мрачной сводчатой гостиной башни облачённая в халат фигура Бака Маллигана проворно двигалась взад и вперёд у камина, то скрывая, то открывая его жёлтое свечение.

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Vocabulary

sake: Ради кого-то или чего-то; цель, интерес.
sakes: Множественное число от sake; ради интересов нескольких людей.
disappeared: Исчез, стал невидимым, пропал из поля зрения.
reappeared: Появился снова после того, как исчез из виду.
symbol: Символ — знак или образ, представляющий идею или понятие.
Irish: Ирландский — относящийся к Ирландии, её народу или культуре.
clever: Умный, сообразительный, хитроумный; проявляющий смекалку.
Touch: Трогать, касаться; здесь: брать деньги, тратить.
quid: Разговорное британское слово для фунта стерлингов.
guinea: Гинея — старая британская монета стоимостью 21 шиллинг.
mean: Значить, подразумевать; также: скупой, жестокий.
kip: Разговорное: жильё низкого класса; также: сон, дремота.
Lend: Одолжить, дать в долг на время.
shining: Сверкающий, блестящий; излучающий свет или блеск.
sovereigns: Соверены — золотые британские монеты достоинством один фунт.
delight: Восторг, радость, наслаждение; приятное удовольствие.
glorious: Великолепный, славный, замечательный; вызывающий восхищение.
drunk: Пьяный; также причастие от drink: выпитый, напившийся.
astonish: Изумить, поразить, привести в сильное удивление.
druids: Друиды — древние кельтские жрецы, языческие священнослужители.
omnipotent: Всемогущий, обладающий неограниченной силой и властью.
flung: Бросил резко, швырнул; прошедшее время от fling.
tramped: Топал, шёл тяжёлым шагом; прошедшее время от tramp.
stairs: Лестница — ступени для подъёма и спуска между этажами.
tune: Мелодия, напев; музыкальный мотив или песня.
Cockney: Кокни — диалект лондонского просторечия рабочих кварталов.
accent: Акцент — особенность произношения, характерная для региона.
merry: Весёлый, радостный; находящийся в приподнятом настроении.
whisky: Виски — крепкий алкогольный напиток из зерна.
coronation: Коронация — торжественная церемония возведения на престол монарха.
Coronation: Коронация — официальный ритуал, когда монарх получает корону.
sunshine: Солнечный свет, солнце — свет и тепло от солнца.
nickel: Никель — металл; также монета в пять центов США.
shavingbowl: Чаша для бритья — миска с мыльной пеной для бритья.
shone: Светилось, блестело; прошедшее время от shine.
forgotten: Забытый — причастие от forget, оставленный без внимания.
parapet: Парапет — низкая защитная стена по краю крыши или балкона.
friendship: Дружба — близкие доверительные отношения между людьми.
awhile: Некоторое время, на некоторый момент, ненадолго.
coolness: Прохлада — приятная свежесть, невысокая температура.
smelling: Нюхая, ощущая запах; причастие от smell.
clammy: Влажный и липкий на ощупь, холодноватый и неприятный.
slaver: Слюна, слюнявость; также: торговец рабами.
lather: Мыльная пена — пенистая масса из мыла для бритья.
stuck: Застрявший, прилипший; прошедшее время от stick.
incense: Ладан, благовоние — вещество, выделяющее ароматный дым при сжигании.
yet: Ещё, всё же, тем не менее — наречие или союз.
servant: Слуга — человек, работающий на кого-то в услужении.
server: Служащий; тот, кто прислуживает; также: сервер в компьютерах.
gloomy: Мрачный, тёмный, угрюмый; навевающий уныние.
domed: Купольный — имеющий форму купола, покрытый куполом.
livingroom: Гостиная — основная комната в доме для отдыха и общения.
tower: Башня — высокое узкое строение или часть здания.
gowned: Одетый в мантию или длинное одеяние; облачённый.
form: Форма, фигура, очертание; также: бланк, класс в школе.
briskly: Бодро, живо, энергично — с быстротой и оживлением.
fro: Туда — используется в выражении to and fro: туда и обратно.
hearth: Очаг, камин — место для огня в доме, символ домашнего уюта.
hiding: Скрывая, прячась; причастие настоящего времени от hide.
revealing: Открывая, обнаруживая; причастие от reveal, делая видимым.
glow: Свечение, мерцание — мягкий ровный свет без пламени.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →