Ulysses — Page 12

Ru → English Full Text Level 9/10

Сложенная в памяти природы вместе с её игрушками.

Folded away in the memory of nature with her toys.

Воспоминания осаждали его задумчивый мозг.

Memories beset his brooding brain.

Её стакан воды из кухонного крана, когда она подходила к причастию.

Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.

Очищенное яблоко, наполненное коричневым сахаром, запекавшееся для неё на подставке у камина тёмным осенним вечером.

A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.

Её изящные ногти, покрасневшие от крови раздавленных вшей с детских рубашек.

Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.

Во сне, беззвучно, она пришла к нему — её иссохшее тело в свободном погребальном одеянии источало запах воска и палисандра, её дыхание, склонившееся над ним с немыми тайными словами, несло слабый запах мокрой золы.

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

Её стекленеющие глаза, смотрящие из смерти, чтобы потрясти и согнуть мою душу.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.

Только на меня одного.

On me alone.

Свеча-призрак, чтобы осветить её агонию.

The ghostcandle to light her agony.

Призрачный свет на измученном лице.

Ghostly light on the tortured face.

Её хриплое громкое дыхание с ужасающим клокотанием, пока все молились на коленях.

Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.

Её глаза — на меня, чтобы сразить меня.

Her eyes on me to strike me down.

_Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

Упырь! Пожиратель трупов!

Ghoul! Chewer of corpses!

Нет, мать! Оставь меня и дай мне жить.

No, mother! Let me be and let me live.

— Кинч, эй!

—Kinch ahoy!

Голос Бака Маллигана донёсся изнутри башни.

Buck Mulligan's voice sang from within the tower.

Он приближался по лестнице, снова зовя.

It came nearer up the staircase, calling again.

Стивен, всё ещё дрожавший от крика своей души, услышал тёплый бегущий солнечный свет и за спиной — дружеские слова.

Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

— Дедал, спускайся, будь добр, не тяни.

—Dedalus, come down, like a good mosey.

Завтрак готов.

Breakfast is ready.

Хейнс извиняется за то, что разбудил нас прошлой ночью.

Haines is apologising for waking us last night.

Всё в порядке.

It's all right.

— Иду, — сказал Стивен, оборачиваясь.

—I'm coming, Stephen said, turning.

— Иди же, ради Иисуса, — сказал Бак Маллиган.

—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.

Vocabulary

Folded: Согнутый пополам или несколько раз.
away: В сторону, далеко от текущего места.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
the: Определённый артикль английского языка.
memory: Способность помнить события и информацию прошлого.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
nature: Окружающий мир, естественная среда, природа.
with: Предлог, обозначающий сопровождение или наличие чего-либо.
her: Местоимение, указывающее на женский род.
toys: Игрушки, предметы для развлечения и игр.
Memories: Воспоминания, сохранённые в памяти образы событий.
his: Притяжательное местоимение для обозначения принадлежности.
brain: Мозг, орган мышления и управления телом.
Her: Местоимение женского рода в объектной форме.
glass: Стакан, сосуд из прозрачного материала.
water: Вода, прозрачная жидкость без цвета и запаха.
from: Предлог, обозначающий исходную точку или источник.
kitchen: Кухня, помещение для приготовления пищи.
tap: Кран, устройство для подачи воды.
when: Вопросительное слово, обозначающее время события.
she: Личное местоимение женского рода третьего лица.
had: Вспомогательный глагол для образования совершенного вида.
approached: Подошла, приблизилась к кому-то или чему-то.
apple: Яблоко, фрукт с круглой формой и кожурой.
filled: Наполненный чем-либо, заполненный до краёв.
brown: Коричневый цвет, тёмный оттенок жёлтого.
sugar: Сахар, сладкое вещество из сахарного тростника.
for: Предлог, обозначающий назначение или направление действия.
at: Предлог, обозначающий местоположение в определённом месте.
on: Предлог, обозначающий нахождение на поверхности.
dark: Тёмный, противоположный светлому, без света.
autumn: Осень, сезон между летом и зимой.
evening: Вечер, часть суток перед наступлением ночи.
fingernails: Ногти на пальцах рук, роговые пластинки.
by: Предлог, обозначающий деятеля или средство действия.
blood: Кровь, красная жидкость, циркулирующая в теле.
children: Дети, молодые люди, потомство взрослых людей.
shirts: Рубашки, предметы одежды на верхнюю часть тела.
In: Предлог внутри, находящийся в пределах чего-либо.
dream: Сон, состояние сознания во время отдыха.
silently: Молча, без звука, тихо и беззвучно.
come: Приходить, прибывать в какое-то место.
to: Предлог, обозначающий направление или цель движения.
him: Местоимение мужского рода в объектной форме.
wasted: Истощённый, ослабленный, потерявший силы и здоровье.
body: Тело, физическая форма живого организма.
within: Внутри, в пределах, находящийся в глубине.
its: Притяжательное местоимение среднего рода третьего лица.
loose: Свободный, не плотный, слабо прилегающий.
giving: Отдающий, излучающий, производящий что-то от себя.
off: Прочь, в стороне, обозначает направление движения.
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками.
odour: Запах, ароматический или неприятный аромат вещества.
wax: Воск, твёрдое вещество с низкой температурой плавления.
and: Союз, соединяющий слова и предложения.
breath: Дыхание, воздух, выходящий из лёгких.
bent: Согнутый, изогнутый, наклонённый в сторону.
over: Над, выше, предлог обозначающий положение сверху.
mute: Немой, безмолвный, не издающий никаких звуков.
secret: Секретный, скрытый, известный только избранным лицам.
words: Слова, единицы языка с определённым значением.
faint: Слабый, едва заметный, еле различимый.
ashes: Пепел, остаток после сгорания органического материала.
eyes: Глаза, органы зрения человека и животных.
staring: Пристально смотрящий, устремляющий взгляд неподвижно.
out: Наружу, за пределы, обозначает направление движения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →