Ulysses — Page 11

Ru → English Full Text Level 9/10

Брось это угрюмое уныние.

Give up the moody brooding.

Его голова исчезла, но гул его удаляющегося голоса гремел из пролёта лестницы:

His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:

И больше не отворачивайся и не терзайся

And no more turn aside and brood

Над горькой тайной любви

Upon love's bitter mystery

Ведь Фергус правит медными колесницами.

For Fergus rules the brazen cars.

Тени деревьев бесшумно плыли сквозь утренний покой от пролёта лестницы в сторону моря, куда был устремлён его взгляд.

Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.

У берега и дальше зеркало воды белело, вспененное торопливыми лёгкими ногами.

Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.

Белая грудь сумрачного моря.

White breast of the dim sea.

Сплетающиеся ударения, по два.

The twining stresses, two by two.

Рука, перебирающая струны арфы, сплавляющая переплетённые аккорды.

A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.

Волнисто-белые, обвенчанные слова, мерцающие на сумрачном приливе.

Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.

Туча начала медленно, целиком закрывать солнце, погружая залив в более глубокую зелень.

A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.

Он лежал под ним — чаша горьких вод.

It lay beneath him, a bowl of bitter waters.

Песня Фергуса: я пел её один в доме, удерживая долгие тёмные аккорды.

Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.

Её дверь была открыта: она хотела слышать мою музыку.

Her door was open: she wanted to hear my music.

Молча, охваченный благоговением и жалостью, я подошёл к её постели.

Silent with awe and pity I went to her bedside.

Она плакала в своей жалкой постели.

She was crying in her wretched bed.

Из-за этих слов, Стивен: горькая тайна любви.

For those words, Stephen: love's bitter mystery.

Где теперь?

Where now?

Её секреты: старые веера из перьев, карточки танцев с кисточками, напудренные мускусом, нитка янтарных бус в её запертом ящике.

Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.

Клетка с птицей висела в солнечном окне её дома, когда она была девочкой.

A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.

Она слышала, как старый Ройс пел в пантомиме «Турко Ужасный», и смеялась вместе с другими, когда он пел:

She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:

Я тот мальчик,

I am the boy

Что умеет наслаждаться

That can enjoy

Невидимостью.

Invisibility.

Призрачное веселье, сложенное прочь: напоённое мускусом.

Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.

И больше не отворачивайся и не терзайся.

And no more turn aside and brood.

Vocabulary

Give: Передать, дать что-либо другому человеку.
up: Вверх, в направлении вверх или завершение действия.
moody: Имеющий переменчивое настроение, подверженный сменам настроения.
brooding: Размышление, углубление в какие-либо мысли, раздумье.
head: Голова, верхняя часть человеческого тела.
vanished: Исчез, пропал из видимости полностью.
drone: Монотонный, однообразный звук или гудение.
descending: Спускающийся вниз, идущий в направлении вниз.
voice: Голос, звук, издаваемый человеком при говорении.
boomed: Издал громкий, глубокий звук или гул.
out: Наружу, снаружи или от прекращения действия.
no: Отрицание, ответ на вопрос или отказ.
more: Больше, дальше, в большей степени или количестве.
turn: Повернуться, изменить направление или очередь.
aside: В сторону, отступить или отложить что-либо.
brood: Размышлять, углубляться в мысли или раздумье.
Upon: На, над, предлог, указывает место или положение.
love: Любовь, глубокое чувство привязанности к кому-либо.
bitter: Горький, неприятный вкус или чувство.
mystery: Тайна, непонятное явление или загадка.
For: Для, предлог, указывает цель или назначение.
rules: Правит, управляет, имеет власть над.
brazen: Сделанный из латуни или медный, блестящий.
cars: Машины, автомобили или повозки.
floated: Плыл, парил в воздухе или на воде.
silently: Бесшумно, тихо, без издания звуков.
by: Рядом, возле или указывает действующее лицо.
through: Сквозь, проходя через что-либо полностью.
morning: Утро, первая часть дня до полудня.
peace: Мир, отсутствие войны или спокойствие.
from: От, из, указывает источник или начало.
seaward: В направлении к морю, по направлению к морю.
where: Где, в каком месте или в какой ситуации.
gazed: Смотрел, устремлял взгляд на что-либо.
Inshore: Ближе к берегу, в прибрежной части.
farther: Дальше, на большем расстоянии от чего-либо.
mirror: Зеркало, отражающая поверхность или отражение.
water: Вода, жидкость без цвета и запаха.
whitened: Побелел, стал белым или бледным.
spurned: Отверг, презрительно отклонил или отбросил.
hurrying: Спешащий, торопящийся в выполнении действия.
feet: Ноги, нижние конечности человека или животного.
White: Белый, цвет как снег или молоко.
breast: Грудь, передняя часть туловища человека.
dim: Тусклый, темный, слабо освещённый свет.
sea: Море, большой водный массив соленой воды.
twining: Переплетающийся, обвивающийся, перекручивающийся вместе.
stresses: Ударения, акценты или нагрузки на слова.
two: Два, число, идущее после одного.
hand: Рука, верхняя конечность человека от плеча.
plucking: Щипал, дёргал, срывал или трогал.
merging: Сливающийся, объединяющийся в одно целое.
chords: Аккорды, совокупность звуков в музыке.
wedded: Соединённый в браке или тесно связанный.
words: Слова, единицы речи с самостоятельным значением.
shimmering: Мерцающий, сверкающий, переливающийся слабым светом.
on: На, предлог, обозначает положение сверху.
tide: Прилив, движение морских вод периодически.
cloud: Облако, скопление водяных капель в небе.
began: Начал, стал делать что-либо в начале.
cover: Покрыть, закрыть что-либо сверху.
sun: Солнце, звезда, центр нашей системы.
slowly: Медленно, с малой скоростью движения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →