Ulysses — Page 10
Для меня всё это издевательство и скотство. Её мозговые доли не функционируют. Она называет доктора «сэр Питер Тизл» и срывает лютики с одеяла.
To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning. She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
Потерпи её до конца. Ты перечил её последнему желанию перед смертью, и при этом дуешься на меня за то, что я не хнычу, как какой-то наёмный плакальщик из «Лалуэтт».
Humour her till it's over. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
Нелепо! Полагаю, я это сказал. Я не хотел оскорбить память твоей матери.
Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.
Он говорил и сам себя распалял. Стивен, скрывая зияющие раны, которые эти слова оставили в его сердце, произнёс очень холодно:
He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
— Я думаю не об оскорблении моей матери.
—I am not thinking of the offence to my mother.
— А о чём же? — спросил Бак Малиган.
—Of what then? Buck Mulligan asked.
— Об оскорблении меня, — ответил Стивен.
—Of the offence to me, Stephen answered.
Бак Малиган резко развернулся на каблуке.
Buck Mulligan swung round on his heel.
— О, невозможный человек! — воскликнул он.
—O, an impossible person! he exclaimed.
Он быстро зашагал прочь вдоль парапета. Стивен стоял на своём месте, глядя поверх спокойного моря в сторону мыса.
He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
Море и мыс теперь потускнели. Пульс стучал у него в глазах, застилая зрение, и он чувствовал жар на своих щеках.
Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
Голос внутри башни громко позвал:
A voice within the tower called loudly:
— Ты там наверху, Малиган?
—Are you up there, Mulligan?
— Иду, — ответил Бак Малиган.
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
Он повернулся к Стивену и сказал:
He turned towards Stephen and said:
— Посмотри на море. Какое ему дело до обид? Брось своего Лойолу, Кинч, и пойдём вниз. Сассенах хочет своей утренней яичницы с беконом.
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
Его голова снова на мгновение задержалась у верхней ступени лестницы, вровень с крышей:
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
— Не кисни над этим весь день, — сказал он. — Я непоследователен.
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- To
- предлог или инфинитив глагола
- me
- местоимение, объектная форма от я
- it
- местоимение для обозначения предмета или животного
- all
- всё, каждый, полный, целый
- mockery
- насмешка, издевательство над кем-либо или чем-либо
- and
- союз для соединения слов и предложений
- Her
- местоимение, притяжательная форма от она
- cerebral
- относящийся к мозгу, умственный, интеллектуальный
- are
- форма глагола быть, множественное число настоящего времени
- not
- отрицание, частица для выражения отрицания
- functioning
- работающий, действующий, исполняющий свои функции
- She
- местоимение третьего лица женского рода, она
- calls
- зовёт, называет, обращается к кому-либо
- the
- определённый артикль в английском языке
- doctor
- врач, доктор, специалист медицинской профессии
- sir
- форма вежливого обращения к мужчине, господин
- picks
- собирает, срывает, выбирает из множества вариантов
- off
- предлог, наречие, означающий отделение или удаление
- quilt
- одеяло, покрывало, стёганое изделие для постели
- Humour
- юмор, чувство юмора, комичность ситуации или речи
- till
- до, пока, кассовый аппарат в магазине или контора
- over
- над, через, закончено, завершено полностью
- You
- местоимение второго лица, вы или ты
- crossed
- пересёк, перешёл, противодействовал, переместился через что-либо
- last
- последний, прошлый, длиться, стойкий, выносливый
- wish
- желание, пожелание, хотеть, желать чего-либо
- in
- предлог, находящийся внутри, в течение времени
- death
- смерть, конец жизни, состояние полной неподвижности
- yet
- ещё, однако, всё ещё, несмотря ни на что
- sulk
- дуться, быть недовольным и молчаливым, проявлять обиду
- with
- с, вместе с, наличие или сопровождение чего-либо
- because
- потому что, так как, причина действия или события
- don
- надеть, одеть, облачиться в одежду или доспехи
- like
- нравиться, любить, похожий на, например, подобно
- some
- некоторый, какой-то, несколько, определённое количество
- hired
- нанятый, арендованный, работающий за плату временно
- mute
- немой, молчаливый, безмолвный, не издающий звуков
- from
- из, от, начало места или источника происхождения
- Absurd
- абсурдный, нелепый, бессмысленный, противоречащий логике
- suppose
- предполагать, думать, допускать вероятность чего-либо
- did
- прошедшее время глагола do, вспомогательный глагол
- say
- сказать, говорить, высказать своё мнение или слова
- didn
- сокращённая форма did not, отрицание в прошедшем времени
- mean
- значить, означать, иметь в виду, средний, жестокий
- offend
- обидеть, оскорбить, вызвать недовольство или гнев
- memory
- память, воспоминание, способность помнить события или факты
- of
- предлог, выражающий принадлежность, состав или происхождение
- your
- местоимение, притяжательная форма от ты или вы
- mother
- мать, родительница, женщина, родившая ребёнка
- He
- местоимение третьего лица мужского рода, он
- had
- иметь, владеть, вспомогательный глагол совершённого времени
- spoken
- говоривший, произнесший слова, причастие глагола speak
- himself
- сам, себя, возвратное местоимение мужского рода
- into
- в, внутрь, направление движения внутрь или в состояние
- boldness
- смелость, отвага, дерзость, отсутствие страха или сомнений
- shielding
- защищающий, прикрывающий, охраняющий от опасности или вреда
- gaping
- зияющий, раскрытый, широко открытый с трудностью закрытия
- wounds
- раны, повреждения тела, причинённые травмой или болезнью
- which
- который, какой, относительное местоимение в предложении
- words
- слова, единицы языка, речевые единицы с определённым смыслом
- left
- оставил, ушёл, левый, прошедшее время от leave
- his
- притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- heart
- сердце, центр эмоций, орган циркуляции крови в организме
- said
- сказал, произнёс, прошедшее время от глагола say
- very
- очень, в большой степени, наречие для усиления значения
- coldly
- холодно, безучастно, без эмоций, отчуждённо и официально
- am
- форма глагола быть, первое лицо единственного числа
- thinking
- думающий, размышляющий, процесс умственной деятельности или раздумий
- offence
- оскорбление, преступление, нарушение закона или чувств
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →