Ulysses — Page 9

Ru → English Full Text Level 9/10

Он смотрел в лицо Стивену, пока говорил.

He looked in Stephen's face as he spoke.

Лёгкий ветер коснулся его лба, нежно овевая его светлые нечёсаные волосы и пробуждая серебристые искры тревоги в его глазах.

A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.

Стивен, подавленный звуком собственного голоса, сказал:

Stephen, depressed by his own voice, said:

— Ты помнишь первый день, когда я пришёл к тебе домой после смерти моей матери?

—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?

Бак Малиган быстро нахмурился и сказал:

Buck Mulligan frowned quickly and said:

— Что? Где? Я ничего не могу вспомнить.

—What? Where? I can't remember anything.

Я помню только идеи и ощущения.

I remember only ideas and sensations.

Почему? Что случилось, ради всего святого?

Why? What happened in the name of God?

— Ты заваривал чай, сказал Стивен, и вышел через площадку, чтобы принести ещё горячей воды.

—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water.

Твоя мать и какой-то гость вышли из гостиной.

Your mother and some visitor came out of the drawingroom.

Она спросила тебя, кто был у тебя в комнате.

She asked you who was in your room.

— Да? — сказал Бак Малиган. — Что я ответил? Не помню.

—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.

— Ты сказал, — ответил Стивен, — О, это всего лишь Дедал, чья мать мерзко издохла.

—You said, Stephen answered, O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead.

Румянец, от которого он казался моложе и привлекательнее, залил щёку Бака Малигана.

A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.

— Неужели я так сказал? — спросил он. — Ну и что? Что в этом плохого?

—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?

Он нервно стряхнул с себя скованность.

He shook his constraint from him nervously.

— И что такое смерть, — спросил он, — смерть твоей матери, или твоя, или моя собственная?

—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own?

Ты видел, как умерла лишь твоя мать.

You saw only your mother die.

Я вижу, как они отдают концы каждый день в Матер и Ричмонде и как их режут на куски в анатомичке.

I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom.

Это мерзкая штука и больше ничего.

It's a beastly thing and nothing else.

Это просто не имеет никакого значения.

It simply doesn't matter.

Ты не захотел встать на колени и помолиться за свою мать на её смертном одре, когда она просила тебя об этом.

You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you.

Почему? Потому что в тебе сидит проклятая иезуитская жилка, только она пошла не в ту сторону.

Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.

Vocabulary

He: Местоимение мужского рода, указывает на мужчину или самца.
looked: Прошедшее время глагола смотреть, направить взгляд.
in: Предлог, указывающий нахождение внутри чего-либо или во времени.
face: Лицо человека, часть головы с глазами и ртом.
as: Союз, используется для сравнения или указания одновременности действий.
spoke: Прошедшее время глагола говорить, произносить слова вслух.
light: Свет, электромагнитное излучение, видимое человеческому глазу.
wind: Ветер, движение воздуха в атмосфере Земли.
passed: Прошедшее время глагола проходить, переместиться мимо чего-то.
his: Притяжательное местоимение, указывает на принадлежность мужчине.
softly: Мягко, нежно, с низкой громкостью или силой.
fair: Светлый, справедливый, имеющий светлые волосы или кожу.
hair: Волосы, растительность на голове и теле человека.
and: Союз для соединения слов, предложений или однородных членов.
stirring: Волнующий, вызывающий эмоции или движение, действие перемешивания.
silver: Серебро, белый драгоценный металл блестящего цвета.
points: Точки, острые концы или определённые места в пространстве.
of: Предлог, указывает на принадлежность или состав чего-либо.
anxiety: Тревога, беспокойство, неприятное чувство волнения или страха.
eyes: Глаза, парные органы зрения у человека и животных.
depressed: Подавленный, угнетённый, находящийся в состоянии депрессии.
by: Предлог, указывает на действующего субъекта или рядом с чем-то.
own: Собственный, принадлежащий самому себе, личный.
voice: Голос, звук, производимый колебанием голосовых связок.
said: Прошедшее время глагола сказать, произнести слова вслух.
Do: Вспомогательный глагол для формирования вопросов и отрицаний.
you: Местоимение 2-го лица, обращение к адресату речи.
remember: Помнить, восстанавливать в памяти прошлые события или факты.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет или явление.
first: Первый, идущий впереди, являющийся началом чего-либо.
day: День, период времени от восхода до захода солнца.
went: Прошедшее время глагола идти, отправиться в какое-то место.
to: Предлог, указывает направление, цель или адресата действия.
your: Притяжательное местоимение 2-го лица, принадлежит адресату речи.
house: Дом, здание, предназначенное для жилья людей.
after: После, позже по времени, следующий за чем-либо.
my: Притяжательное местоимение 1-го лица, принадлежит говорящему.
mother: Мать, женщина, родившая ребёнка, мама.
death: Смерть, конец жизни, переход из живого состояния.
frowned: Нахмурился, сведённые брови, выражение недовольства на лице.
quickly: Быстро, спешно, с высокой скоростью выполнение действия.
What: Что, вопросительное местоимение для выяснения неизвестного.
Where: Где, вопросительное наречие, обозначающее место нахождения.
can: Модальный глагол, выражает способность или возможность.
anything: Что-нибудь, что-то, что угодно, безразличный предмет или явление.
only: Только, исключительно, не более чем, один из видов ограничения.
ideas: Идеи, мысли, представления об устройстве мира и явлений.
sensations: Ощущения, чувства, восприятие информации органами чувств.
Why: Почему, вопросительное наречие для выяснения причины события.
happened: Произошло, случилось, совершилось неожиданно в прошлом.
name: Имя, слово, обозначающее конкретного человека или предмет.
God: Бог, высшее существо, Творец в религиозных верованиях.
You: Вы, местоимение 2-го лица множественного числа или вежливое.
were: Прошедшее время глагола быть, находиться в состоянии.
making: Делать, создавать, производить что-то новое или изменение.
tea: Чай, напиток из листьев растения, горячий или холодный.
across: Через, напротив, с одной стороны на другую сторону.
landing: Площадка, причал, промежуточная площадь на лестнице между этажами.
get: Получить, приобрести, достать, привести в определённое состояние.
more: Больше, большее количество, сравнительная степень от много.
hot: Горячий, имеющий высокую температуру, жгучий, острый.
water: Вода, жидкость без цвета и запаха, необходимая для жизни.
Your: Ваш, притяжательное местоимение, принадлежит адресату речи.
some: Какой-то, некоторый, неопределённое количество или число чего-либо.
visitor: Посетитель, гость, человек, пришедший к кому-то в гости.
came: Пришёл, прибыл, явился в какое-то место в прошлом.
out: Наружу, из помещения или контейнера, вне чего-либо.
She: Она, местоимение женского рода, указывает на женщину.
asked: Спросил, задал вопрос, попросил информацию или разрешение.
who: Кто, вопросительное местоимение для выяснения личности.
was: Был, прошедшее время глагола быть, находиться в состоянии.
room: Комната, помещение в доме, отделённое стенами и дверью.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →