Ulysses — Page 8
Почему ты мне так мало доверяешь? Что ты имеешь против меня? Это из-за Хейнса?
Why don't you trust me more? What have you up your nose against me? Is it Haines?
Если он здесь устроит шум, я приведу Сеймура, и мы зададим ему взбучку похлеще той, что досталась Клайву Кемпторпу.
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
Молодые крики богатых голосов в комнатах Клайва Кемпторпа. Бледные лица: они держатся за бока от смеха, обнимая друг друга.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms. Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
О, я сейчас умру! Сообщи ей об этом осторожно, Обри! Я погибаю!
O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die!
Разорванными лентами рубашки хлеща воздух, он скачет и ковыляет вокруг стола со спущенными до пят брюками, преследуемый Эйдсом из Магдален с портновскими ножницами.
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
Испуганная телячья морда, вымазанная мармеладом. Не хочу, чтобы с меня стаскивали штаны! Не валяй дурака со мной!
A scared calf's face gilded with marmalade. I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!
Крики из открытого окна, тревожащие вечер во дворе. Глухой садовник в фартуке, с лицом Мэтью Арнолда, толкает газонокосилку по сумрачному лужку, зорко следя за танцующими пылинками травинок.
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle. A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
Для нас самих... новое язычество... омфал.
To ourselves... new paganism... omphalos.
— Пусть остаётся, — сказал Стивен. — С ним всё в порядке, кроме как по ночам.
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
— Так в чём же дело? — нетерпеливо спросил Бак Маллиган. — Выкладывай. Я с тобой совершенно откровенен. Что ты теперь имеешь против меня?
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
Они остановились, глядя на тупой мыс Брей-Хед, лежавший на воде как морда спящего кита. Стивен тихо высвободил руку.
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale. Stephen freed his arm quietly.
— Хочешь, я скажу тебе? — спросил он.
—Do you wish me to tell you? he asked.
— Да, что это? — ответил Бак Маллиган. — Я ничего не помню.
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- По какой причине; вопрос о причине или мотиве
- don
- Надевать одежду или какой-то предмет на себя
- you
- Личное местоимение второго лица, единственное число
- trust
- Верить кому-то, полагаться на честность и надёжность
- me
- Личное местоимение первого лица в объектном падеже
- more
- Большее количество; сравнительная степень от много
- What
- Что; вопросительное местоимение для выяснения предмета
- have
- Иметь, владеть чем-то; вспомогательный глагол
- up
- Вверх; наречие или предлог указания на направление
- your
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность
- nose
- Нос; орган обоняния на лице человека
- against
- Против; предлог, указывающий на противодействие или сопротивление
- Is
- Есть, являться; третье лицо единственного числа глагола быть
- it
- Это; личное местоимение среднего рода для предметов
- If
- Если; союз для обозначения условия
- he
- Он; личное местоимение третьего лица мужского рода
- makes
- Делает, создаёт; глагол в третьем лице единственного числа
- any
- Любой, какой-либо; неопределённое местоимение
- noise
- Шум; нежелательные звуки или громкие звуки
- here
- Здесь; наречие места, указывающее на этот участок
- bring
- Приносить, приводить; глагол движения с предметом
- down
- Вниз; наречие или предлог указания на направление
- and
- И; соединительный союз для связи слов или предложений
- we
- Мы; личное местоимение первого лица множественного числа
- give
- Давать, дарить; глагол передачи предмета или действия
- him
- Его; личное местоимение третьего лица мужского рода
- ragging
- Дразнение, издевательство; существительное или причастие от rag
- worse
- Хуже; сравнительная степень от плохо
- than
- Чем; союз при сравнении двух величин или качеств
- they
- Они; личное местоимение третьего лица множественного числа
- gave
- Дали; прошедшее время глагола give
- Young
- Молодой; прилагательное, обозначающее малый возраст
- shouts
- Крики; громкие голоса или восклицания
- of
- Предлог принадлежности, соотношения или происхождения
- moneyed
- Имеющий деньги; богатый, состоятельный
- voices
- Голоса; множественное число от голос
- in
- В, внутри; предлог местонахождения предмета
- rooms
- Комнаты; множественное число от комната
- hold
- Держать; глагол удержания предмета в руках
- their
- Их; притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- ribs
- Рёбра; кости грудной клетки человека
- with
- С; предлог, выражающий совместность или инструмент действия
- laughter
- Смех; звуки выражения веселья или радости
- one
- Один; числительное или местоимение единичного количества
- clasping
- Обнимающий, сжимающий; причастие от clasp
- another
- Другой; неопределённое местоимение второго из двух
- shall
- Буду; модальный глагол будущего времени или обязательства
- expire
- Истекать, умирать; глагол окончания жизни
- Break
- Сломать, разбить; глагол разрушения целостности
- the
- Определённый артикль перед существительным
- news
- Новости; информация о свежих событиях
- to
- Предлог или частица инфинитива глагола
- her
- Её; личное местоимение третьего лица женского рода
- gently
- Нежно, мягко; наречие, обозначающее мягкое действие
- die
- Умирать; глагол прекращения жизни
- With
- С; предлог совместности или инструмента действия
- slit
- Разрез, расселина; узкое отверстие или прорез
- ribbons
- Ленты; полосы ткани для украшения или связывания
- his
- Его; притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- shirt
- Рубашка; предмет одежды с рукавами
- whipping
- Хлещущий, быстро движущийся; причастие от whip
- air
- Воздух; газовая смесь, которой мы дышим
- hops
- Прыгает; глагол прыгания или скачков
- hobbles
- Хромает, шатается; глагол неловкого движения
- round
- Круглый, вокруг; прилагательное или предлог направления
- table
- Стол; предмет мебели для еды и работы
- trousers
- Брюки; предмет одежды на ногах
- at
- При, у; предлог местонахождения или положения
- heels
- Пятки; нижняя часть стопы или обуви
- chased
- Гнался, преследовал; прошедшее время глагола chase
- by
- При, у; предлог указания на деятеля действия
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →